言志四録 ／ 言志録 第百九十七条 世界は一弾丸黒子

人與萬物。畢竟不能離地。人物皆地也。今試且游心六合外以俯瞰世界。但見世界如一彈丸黑子。而人物不可見。於是思察此中有川海。有山嶽。有禽獸草木。有人類。渾然成此一彈丸。着想到此。乃知人物之爲地。

新字：人与万物。畢竟不能離地。人物皆地也。今試且游心六合外以俯瞰世界。但見世界如一弾丸黒子。而人物不可見。於是思察此中有川海。有山嶽。有禽獣草木。有人類。渾然成此一弾丸。着想到此。乃知人物之為地。

書き下し

人と万物とは、畢竟地を離るること能はず。人物皆地なり。今試みに且く心を六合の外に游ばせて以て世界を俯瞰せば、但だ世界の一弾丸黒子の如きを見て、人物は見るべからず。是に於て思察す、此の中に川海有り、山岳有り、禽獣草木有り、人類有りて、渾然として此の一弾丸を成すを。着想此に到れば、乃ち人物の地たるを知る。