導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志録 第一条 傀儡の戯

凡天地間事。古徃今來。陰陽晝夜。日月代明。四時錯行。其數皆前定。至於人富貴貧賤。死生壽殀。利害榮辱。聚散離合。莫非一定之數。殊未之前知耳。譬猶傀儡之戲。機關已具。而觀者不知也。世人不悟其如此。以爲己之知力足恃。而終身役役。東索西求。遂悴勞以斃。斯亦惑之甚。文化癸酉五月念六日錄

新字:凡天地間事。古往今来。陰陽昼夜。日月代明。四時錯行。其数皆前定。至於人富貴貧賤。死生寿殀。利害栄辱。聚散離合。莫非一定之数。殊未之前知耳。譬猶傀儡之戯。機関已具。而観者不知也。世人不悟其如此。以為己之知力足恃。而終身役役。東索西求。遂悴労以斃。斯亦惑之甚。文化癸酉五月念六日録

書き下し

凡そ天地間の事は、古往今来、陰陽昼夜、日月代る明らかに、四時錯り行く、其の数皆前に定まれり。人の富貴貧賤、死生寿殀、利害栄辱、聚散離合に至るまで、一定の数に非ざるは莫し。殊に未だ之を前知せざるのみ。譬へば猶ほ傀儡の戯のごとし。機関已に具はれども、観る者知らざるなり。世人其の此くの如きを悟らず、以て己の知力恃むに足ると為し、而して終身役役として、東に索め西に求め、遂に悴労して以て斃る。斯れ亦惑ひの甚しきなり。(文化癸酉五月念六日録す)

現代語訳

およそ天地の間の事柄は、昔から今に至るまで、陰陽の交代も昼夜の移り変わりも、太陽と月が代わる代わる照らすことも、四季が入れ替わりながらめぐることも、その巡り合わせ(数)はすべてあらかじめ定まっている。人の富貴と貧賤、生と死、長命と短命、利と害、栄誉と恥辱、集まることと散ること、出会いと別れに至るまで、定まった巡り合わせでないものはない。ただ人がそれを前もって知らないだけである。たとえば操り人形の芝居のようなもので、仕掛けはすでに整っているのに、見物人はそれを知らない。世の人はこのことを悟らず、自分の知恵や力が頼りになると思い込み、一生あくせくと東に探し西に求め、ついには疲れ果てて倒れてしまう。これもまた惑いのはなはだしいものである。(文化十年〈一八一三〉五月二十六日に記す)

解説

『言志録』の巻頭を飾る一条で、末尾の年記から、一斎が四十二歳の文化十年にこの書を書き始めたことがわかります。天地の運行も人の貧富や生死も、すべて定まった「数」によるもので、人はそれを知らないまま、仕掛けの見えない操り人形の芝居を見ているようなものだと言います。一見すると宿命論ですが、一斎の狙いは、自分の知恵と力だけを恃んで東奔西走し、疲れ果てる生き方への戒めにあります。自分では動かせないものを見極めれば、動かせるものに力を注げます。成果を急いで空回りしているとき、何が自分の手の内にあるのかを問い直す手がかりになる一条です。

この章句が説くこと

天命数運命知力の限界惑い

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る