下学老談抄録 ／ 若き士の英気と老成ぶり

若き士英氣なく老人分別の事、是士の大に可嫌者也、士の英氣なきは、誠に腰ぬけなる如此の人は一番鎗はいふに及ばず、軍といへば尻ごみ一番也、士道はもとわらべしき敵がけの者にて、軍といへば、可負は知れたる塲にても我先きと競ひすゝむが士道なり、實盛が【鬢/鬚】髭を墨に染め、七十にて討死する樣なるわらべしき者なれども、此英氣なくては武士にあらず、されば當時とても御停止を犯す樣なれども、馬術など心懸る士は火事塲人ごみの所を乘りこゝろむも不埒といひながら、士の道に於てはさのみ惡むべき事にもあらず、是軍令を犯して先きがけするに似たる形也、夫よりは、只若き士の老人めかしく風領帽子杖を用ひ、又はれなる塲所へはひかへて出でず、あるひは御作法違ひにて列下に成てもかしこまり、役筋等にてひけを取てもこらへおり、人まへに恥辱を取ても其儘になし置と、かく人に憎まれぬやう足をせぬを專らとし、

新字：若き士英気なく老人分別の事、是士の大に可嫌者也、士の英気なきは、誠に腰ぬけなる如此の人は一番鎗はいふに及ばず、軍といへば尻ごみ一番也、士道はもとわらべしき敵がけの者にて、軍といへば、可負は知れたる塲にても我先きと競ひすゝむが士道なり、実盛が【鬢/鬚】髭を墨に染め、七十にて討死する様なるわらべしき者なれども、此英気なくては武士にあらず、されば当時とても御停止を犯す様なれども、馬術など心懸る士は火事塲人ごみの所を乗りこゝろむも不埒といひながら、士の道に於てはさのみ悪むべき事にもあらず、是軍令を犯して先きがけするに似たる形也、夫よりは、只若き士の老人めかしく風領帽子杖を用ひ、又はれなる塲所へはひかへて出でず、あるひは御作法違ひにて列下に成てもかしこまり、役筋等にてひけを取てもこらへおり、人まへに恥辱を取ても其儘になし置と、かく人に憎まれぬやう足をせぬを専らとし、

書き下し

若き士英氣なく老人分別の事、是士の大に可嫌者也、士の英氣なきは、誠に腰ぬけなる如此の人は一番鎗はいふに及ばず、軍といへば尻ごみ一番也、士道はもとわらべしき敵がけの者にて、軍といへば、可負は知れたる塲にても我先きと競ひすゝむが士道なり、實盛が鬚髭を墨に染め、七十にて討死する樣なるわらべしき者なれども、此英氣なくては武士にあらず、されば當時とても御停止を犯す樣なれども、馬術など心懸る士は火事塲人ごみの所を乘りこゝろむも不埒といひながら、士の道に於てはさのみ惡むべき事にもあらず、是軍令を犯して先きがけするに似たる形也、夫よりは、只若き士の老人めかしく風領帽子杖を用ひ、又はれなる塲所へはひかへて出でず、あるひは御作法違ひにて列下に成てもかしこまり、役筋等にてひけを取てもこらへおり、人まへに恥辱を取ても其儘になし置と、かく人に憎まれぬやう足をせぬを專らとし、