顔氏家訓 ／ 文章

然而自古文人、多陷輕薄：屈原露才揚己、顯暴君過、宋玉體貌容冶、見遇俳優、東方曼倩、滑稽不雅、司馬長卿、竊貲無操、王褒過章僮約、揚雄德敗美新、李陵降辱夷虜、劉歆反覆莽世、傅毅黨附權門、班固盗竊父史、趙元叔抗竦過度、馮敬通浮華擯壓、馬季長佞媚獲誚、蔡伯喈同惡受誅、吳質詆忤鄉里、曹植悖慢犯法、杜篤乞假無厭、路粹隘狹已甚、陳琳實號麤疏、繁欽性無檢格、劉楨屈強輸作、王粲率躁見嫌、孔融、祢衡、誕傲致殞、楊修、丁廙、扇動取斃、阮籍無禮敗俗、嵇康凌物凶終、傅玄忿鬥免官、孫楚矜誇凌上、陸機犯順履險、潘岳乾没取危、顏延年負氣摧黜、謝靈運空疏亂紀、王元長凶賊自詒、謝玄暉侮慢見及。凡此諸人、皆其翹秀者、不能悉記、大較如此。

新字：然而自古文人、多陥軽薄：屈原露才揚己、顕暴君過、宋玉体貌容冶、見遇俳優、東方曼倩、滑稽不雅、司馬長卿、竊貲無操、王褒過章僮約、揚雄徳敗美新、李陵降辱夷虜、劉歆反覆莽世、傅毅党附権門、班固盗竊父史、趙元叔抗竦過度、馮敬通浮華擯圧、馬季長佞媚獲誚、蔡伯喈同悪受誅、吳質詆忤鄉里、曹植悖慢犯法、杜篤乞仮無厭、路粋隘狭已甚、陳琳実号麤疏、繁欽性無検格、劉楨屈強輸作、王粲率躁見嫌、孔融、祢衡、誕傲致殞、楊修、丁廙、扇動取斃、阮籍無礼敗俗、嵇康凌物凶終、傅玄忿鬥免官、孫楚矜誇凌上、陸機犯順履険、潘岳乾没取危、顏延年負気摧黜、謝霊運空疏乱紀、王元長凶賊自詒、謝玄暉侮慢見及。凡此諸人、皆其翹秀者、不能悉記、大較如此。

書き下し

然り而して自古文人は、多く軽薄に陥る。屈原は才を露わし己を揚げ、君の過ちを顕暴す。宋玉は体貌容冶にして、俳優に遇わる。東方曼倩は、滑稽にして雅ならず。司馬長卿は、貲を窃みて操無し。王褒は章の僮約に過つ。揚雄は徳を美新に敗る。李陵は夷虜に降辱す。劉歆は莽の世に反覆す。傅毅は権門に党附す。班固は父の史を盗窃す。趙元叔は抗竦度に過ぐ。馮敬通は浮華にして擯圧せらる。馬季長は佞媚して誚を獲。蔡伯喈は悪を同じくして誅を受く。呉質は郷里に詆忤す。曹植は悖慢にして法を犯す。杜篤は乞假して厭くこと無し。路粹は隘狭已甚し。陳琳は実に麤疏と号す。繁欽は性検格無し。劉楨は屈強にして輸作せらる。王粲は率躁にして嫌わる。孔融・禰衡は、誕傲にして殞つるを致す。楊修・丁廙は、扇動して斃るるを取る。阮籍は無礼にして俗を敗る。嵇康は物を凌ぎて凶終す。傅玄は忿鬥して官を免ぜらる。孫楚は矜誇して上を凌ぐ。陸機は順に犯し険を履む。潘岳は乾没して危うきを取る。顔延年は気を負いて摧黜せらる。謝霊運は空疏にして紀を乱す。王元長は凶賊にして自ら詒す。謝玄暉は侮慢して及ばる。凡そ此の諸人は、皆な其の翹秀なる者なり。悉くは記す能わず。大較此くの如し。