顔氏家訓 ／ 文章

每嘗思之、原其所積、文章之體、標舉興會、發引性靈、使人矜伐、故忽於持操、果於進取。今世文士、此患彌切、一事愜當、一句清巧、神厲九霄、志凌千載、自吟自賞、不覺更有傍人。加以砂礫所傷、慘於矛戟、諷刺之禍、速乎風塵、深宜防慮、以保元吉。

新字：毎嘗思之、原其所積、文章之体、標舉興会、発引性霊、使人矜伐、故忽於持操、果於進取。今世文士、此患弥切、一事愜当、一句清巧、神厲九霄、志凌千載、自吟自賞、不覚更有傍人。加以砂礫所傷、惨於矛戟、諷刺之禍、速乎風塵、深宜防慮、以保元吉。

書き下し

毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。