顔氏家訓 ／ 省事

近世有兩人、朗悟士也、性多營綜、略無成名、經不足以待問、史不足以討論、文章無可傳於集錄、書跡未堪以留愛翫、卜筮射六得三、醫藥治十差五、音樂在數十人下、弓矢在千百人中、天文、畫繪、棋博、鮮卑語、胡書、煎胡桃油、煉錫為銀、如此之類、略得梗概、皆不通熟。惜乎、以彼神明、若省其異端、當精妙也。

新字：近世有両人、朗悟士也、性多営綜、略無成名、経不足以待問、史不足以討論、文章無可伝於集録、書跡未堪以留愛翫、卜筮射六得三、医薬治十差五、音楽在数十人下、弓矢在千百人中、天文、画絵、棋博、鮮卑語、胡書、煎胡桃油、煉錫為銀、如此之類、略得梗概、皆不通熟。惜乎、以彼神明、若省其異端、当精妙也。

書き下し

近世に両人有り、朗悟の士なり。性営綜多く、略ぼ成名無し。経は以て問を待つに足らず、史は以て討論するに足らず、文章は集録に伝うべき無く、書跡は未だ以て留めて愛翫するに堪えず。卜筮は六を射て三を得、医薬は十を治めて五を差やす。音楽は数十人の下に在り、弓矢は千百人の中に在り。天文・画絵・棋博・鮮卑語・胡書・胡桃油を煎ずること・錫を煉りて銀と為すこと、此くの如きの類、略ぼ梗概を得るも、皆な通熟せず。惜しいかな、彼の神明を以て、若し其の異端を省かば、当に精妙なるべし。