導師導古典を学びたいすべての人に

学則 / 對西肥水秀才問

曆。不佞未之學。然以臆道之。古法必簡易。觀於堯命羲和。分處四方以親驗合不。隨而改之。不亦簡乎。後世必求以法盡之。然愈精愈舛者。以其人所推驗不過三四十年之久耳。必得數百千歳之壽。目擊親見。而後得其梗槩。此乃世所無。故堯典聖人之智。乃爲至矣。授時曆。世所推崇。然僅以三四十年之推驗者。與它曆同。是以不佞未之能信。

新字:暦。不佞未之学。然以臆道之。古法必簡易。観於堯命羲和。分処四方以親験合不。随而改之。不亦簡乎。後世必求以法尽之。然愈精愈舛者。以其人所推験不過三四十年之久耳。必得数百千歳之寿。目撃親見。而後得其梗槩。此乃世所無。故堯典聖人之智。乃為至矣。授時暦。世所推崇。然僅以三四十年之推験者。与它暦同。是以不佞未之能信。

書き下し

暦は、不佞未だ之を学ばず。然れども臆を以て之を道へば、古法は必ず簡易なり。堯の羲和に命じ、四方に分処して以て親しく合不を験し、随ひて之を改めしむるを観るに、亦た簡ならずや。後世は必ず法を以て之を尽くさんことを求む。然れども愈〻精にして愈〻舛ふ者は、其の人の推験する所、三四十年の久しきに過ぎざるを以てなり。必ず数百千歳の寿を得て、目撃親見して、而る後に其の梗概を得ん。此れ乃ち世に無き所なり。故に堯典の聖人の智、乃ち至れりと為す。授時暦は、世の推崇する所なり。然れども僅かに三四十年の推験を以てする者は、它暦と同じ。是を以て不佞未だ之を信ずる能はず。

現代語訳

暦については、私はまだ学んでいない。しかし推量で言えば、古の方法は必ず簡単でわかりやすいものだったはずだ。堯が羲氏・和氏に命じ、四方に分かれて住まわせて、(暦が天象と)合っているかどうかを自分で確かめさせ、それに従って改めさせたのを見れば、なんと簡単ではないか。後世は必ず法則によってすべてを割り切ろうとする。しかし精密になればなるほど食い違うのは、その人が観測して確かめられるのが、せいぜい三、四十年の長さにすぎないからである。数百年、千年の寿命を得て、自分の目で見届けて、はじめてそのおおよそがわかるだろう。そんなことはこの世にありえない。だから『書経』堯典に見える聖人の知恵こそが、至れるものなのである。授時暦(元の暦)は世に推し崇められている。しかしわずか三、四十年の観測によっている点では、ほかの暦と同じである。だから私はまだそれを信じることができない。

解説

暦は学んでいないと断りつつ、徂徠は古法は簡易だったはずだと推す。堯は羲和を四方に置いて天象と暦が合うかを実地に確かめさせ、ずれれば改めさせた。後世は法則で一切を割り切ろうとするが、人が観測できるのはせいぜい三四十年で、精密にするほど食い違う。名高い授時暦も同じだという。観測を続けて随時改める堯の方式こそ聖人の智だという評価には、人間の知の限界への自覚がある。計画を完璧に作り込むより、現場で確かめては直す仕組みの方が長く保つ。経営にもそのまま通じる知恵である。

この章句が説くこと

暦聖人古法簡易観測堯

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る