学則 ／ 答屈景山書

來喩又以摸擬剽竊病二公。以古自古今自今立論。是乃當二公之時妒忌者之言也。非足下之言也。明以經義策士。必以朱注。非此則不得第進士。其文必以八股。非此則亦不得第進士。是時王之制也。以時王之制故謂之今文。非專指韓歐也。韓歐亦自稱古文。其謂之今文者。自我言之也。足下何不深考乎。

新字：来喩又以摸擬剽窃病二公。以古自古今自今立論。是乃当二公之時妬忌者之言也。非足下之言也。明以経義策士。必以朱注。非此則不得第進士。其文必以八股。非此則亦不得第進士。是時王之制也。以時王之制故謂之今文。非専指韓欧也。韓欧亦自称古文。其謂之今文者。自我言之也。足下何不深考乎。

書き下し

来喩又た模擬剽窃を以て二公を病み、「古は自ら古、今は自ら今」を以て論を立つ。是れ乃ち二公の時に当たりて妒忌する者の言なり。足下の言に非ざるなり。明は経義を以て士を策し、必ず朱注を以てす。此に非ざれば則ち進士に第するを得ず。其の文は必ず八股を以てす。此に非ざれば則ち亦た進士に第するを得ず。是れ時王の制なり。時王の制を以ての故に之を今文と謂ふ。専ら韓欧を指すに非ざるなり。韓欧も亦た自ら古文と称す。其の之を今文と謂ふ者は、我より之を言ふなり。足下何ぞ深く考へざるや。