導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 一身一家経済の由来・武士の丸腰

所がソレには大反対さ。兵事係の役人が三人も四人も居る中で、菅沼新五右衛門と云う人などは大反対、満坐一致で、ソレは出来ませぬ、何の事はない、武士に向て丸腰になれと云うような説で、ソレ計りは何としても出来ないと云うから、私は深く論じもせず、出来なければ為なさるな、ドウでも宜しい、御勝手になさい、只私は爾うしたらば便利だと思う丈けの話だからと云て、ソレ切り罷めになって仕舞いましたが、併し私はその政治論に熱しなかったと云う為めに、中津の藩士が怪我を為なかったと云うことは、是れは事実に於て間違いないことで、自から藩の為めに功徳になって居ましょう。その上に中津藩では減禄をしないのみならず、平均した所で加増した者がある。何でも大変に割合が宜かった。例えば私の妻の里などは二百五十石取て居て三千円ばかりの公債証書を貰い、今泉(秀太郎氏なり)は私の妻の姉の家で三百五十石か取て居たが四千円も貰いましたろう。けれども藩士の禄券と云うものは悪銭身に付かずと云うような訳けで、終にはなくして仕舞って何もありはしない。兎に角に中津藩の穏かであったと云うことは間違いない話です。

書き下し

所がソレには大反対さ。兵事係の役人が三人も四人も居る中で、菅沼新五右衛門と云う人などは大反対、満坐一致で、ソレは出来ませぬ、何の事はない、武士に向て丸腰になれと云うような説で、ソレ計りは何としても出来ないと云うから、私は深く論じもせず、出来なければ為なさるな、ドウでも宜しい、御勝手になさい、只私は爾うしたらば便利だと思う丈けの話だからと云て、ソレ切り罷めになって仕舞いましたが、併し私はその政治論に熱しなかったと云う為めに、中津の藩士が怪我を為なかったと云うことは、是れは事実に於て間違いないことで、自から藩の為めに功徳になって居ましょう。その上に中津藩では減禄をしないのみならず、平均した所で加増した者がある。何でも大変に割合が宜かった。例えば私の妻の里などは二百五十石取て居て三千円ばかりの公債証書を貰い、今泉(秀太郎氏なり)は私の妻の姉の家で三百五十石か取て居たが四千円も貰いましたろう。けれども藩士の禄券と云うものは悪銭身に付かずと云うような訳けで、終にはなくして仕舞って何もありはしない。兎に角に中津藩の穏かであったと云うことは間違いない話です。

現代語訳

ところがそれには大反対です。兵事係の役人が三人も四人もいるなかで、菅沼新五右衛門という人などは大反対で、満座一致で、それはできません、何のことはない、武士に向かって丸腰になれというような説で、それだけはどうしてもできないと言うので、私は深く論じもせず、できなければなさるな、どうでもよい、お好きになさい、ただ私はそうしたら便利だと思うだけの話だからと言って、それきりやめになってしまいました。しかし私がその政治論に熱くならなかったために、中津の藩士が怪我をしなかったということは、事実において間違いないことで、おのずから藩のために功徳になっているでしょう。そのうえ中津藩では減禄をしなかったばかりか、平均してみると加増された者もいます。何でもたいへん割がよかった。たとえば私の妻の実家などは二百五十石取っていて三千円ばかりの公債証書をもらい、今泉秀太郎氏は私の妻の姉の家で三百五十石ほど取っていたが、四千円ももらったでしょう。けれども藩士の禄券というものは悪銭身につかずというわけで、しまいには失くしてしまって何も残っていません。とにかく中津藩が穏やかであったということは、間違いない話です。

解説

武器を売る案は、武士が丸腰になるのと同じだという感情的な反対で退けられます。福沢は食い下がらず、あっさり引き下がりました。この引き際も彼らしいところです。結果として中津藩は減禄もなく無事に維新を越え、藩士が公債証書を受け取りましたが、その財産はやがて失われたと苦笑まじりに語ります。正しい提案でも、当事者の誇りに触れれば通らないことがあります。無理に押し通さず、結果として争いを避けた判断にも価値があります。提案の中身だけでなく、相手の感情の置き場所を読む大切さが見えてきます。

この章句が説くこと

丸腰武士反対公債証書禄券穏やか

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る