導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 暗殺の心配・老母の大坂見物も叶わず

扨神戸に着た処で、母は天保七年、大阪を去てから三十何年になる、誠に久し振りの事であるから、今度こそ大阪、京都方々を思うさま見物させて悦ばせようと、中津出帆の時から楽しんで居た処が、神戸に上陸して旅宿に着て見ると、東京の小幡篤次郎から手紙が来てあるその手紙に、昨今京阪の間甚だ穏かならず、少々聞込みし事もあれば、神戸に着船したらば成るたけ人に知られぬように注意して、早々郵船にて帰京せよとある。ヤレ/\又しても面百くない報だ、左ればとてこんな忌な事を老母の耳に入れるでもなしと思い、何かつまらぬ口実を作て、折角楽しみにした上方見物も罷めにして、空しく東京に帰て来ました。

書き下し

扨神戸に着た処で、母は天保七年、大阪を去てから三十何年になる、誠に久し振りの事であるから、今度こそ大阪、京都方々を思うさま見物させて悦ばせようと、中津出帆の時から楽しんで居た処が、神戸に上陸して旅宿に着て見ると、東京の小幡篤次郎から手紙が来てあるその手紙に、昨今京阪の間甚だ穏かならず、少々聞込みし事もあれば、神戸に着船したらば成るたけ人に知られぬように注意して、早々郵船にて帰京せよとある。ヤレ/\又しても面百くない報だ、左ればとてこんな忌な事を老母の耳に入れるでもなしと思い、何かつまらぬ口実を作て、折角楽しみにした上方見物も罷めにして、空しく東京に帰て来ました。

現代語訳

さて神戸に着いたところで、母は天保七年に大阪を去ってから三十何年になります。まことに久しぶりのことですから、今度こそ大阪、京都を方々思うさま見物させて喜ばせようと、中津を出帆するときから楽しみにしていたところ、神戸に上陸して旅宿に着いてみると、東京の小幡篤次郎から手紙が来ていました。その手紙に、昨今、京阪の間はまことに穏やかでなく、少々聞き込んだこともあるので、神戸に着船したらなるべく人に知られぬよう注意して、早々に郵船で帰京せよとあります。やれやれ、またしても面白くない知らせです。かといってこんな嫌なことを老母の耳に入れるでもないと思い、何かつまらない口実をつくって、せっかく楽しみにしていた上方見物もやめにして、むなしく東京に帰ってきました。

解説

三十数年ぶりの大阪を母に見せたいという福沢の計画は、東京からの一通の手紙で消えました。京阪の情勢が不穏で、人に知られず早く帰れ、という忠告です。福沢は嫌な知らせを母に伝えず、つまらない口実で見物をやめました。危険の事実を伝えて心配させるより、理由を伏せて予定を変える。身内を思う気づかいですが、同時に、都合の悪い情報の扱い方を考えさせられます。伝えるべきこと、伏せてよいことの線引きは、家庭でも職場でも難しい課題です。

この章句が説くこと

老母大阪見物小幡篤次郎京阪の不穏神戸口実

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る