導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 攘夷論・脇屋卯三郎の切腹(1)

焼て仕舞たと云うことに就て話がある。その時に何とも云われぬ恐ろしい事が起た、と云うのは神奈川奉行組頭、今で云えば次官と云うような役で、脇屋卯三郎と云う人があった。その人は次官であるから随分身分のある人で、その人の親類が長州に在て、之に手紙を遣た所が、その手紙を不意と探偵に取られた。その手紙は普通の親類に遣る手紙であるから何でもない事で、その文句の中に、誠に穏かならぬ御時節柄で心配の事だ、どうか明君賢相が出て来て何とか始末をしなければならぬ云々と書てあった。ソコで幕府の役人がこの手紙を見て、何々、天下が騒々敷い、ドウカ明君が出て始末を付けて貰うようにしたいと云えば、是れは公方様を蔑ろにしたものだ、即ち公方様を無きものにして明君を欲すると云う所謂謀反人だと云う説になって、直ぐに脇屋を幕府の城中で捕縛して仕舞た。丁度私が城中の外務省に出て居た日で、大変だ、今脇屋が捕縛されたと云う中に、縛られては居ないが同心を見たような者が付て脇屋が廊下を通て行た。何れも皆驚いて、神奈川の組頭が捕まえられたと云うは何事だと云て、その翌日になって聞た所が、今の手紙の一件で斯う/\云う嫌疑だそうだと云う。夫れから脇屋を捕まえると同時に家捜しをして、そうしてその儘当人は伝馬町に入牢を申付けられ、何かタワイもない吟味の末、牢中で切腹を申付られた。その時に検視に行た高松彦三郎と云う人は御小人目付で私の知人だ。伝馬町へ検視には行たが誠に気の毒であったと、後で彦三郎が私に話しました。

書き下し

焼て仕舞たと云うことに就て話がある。その時に何とも云われぬ恐ろしい事が起た、と云うのは神奈川奉行組頭、今で云えば次官と云うような役で、脇屋卯三郎と云う人があった。その人は次官であるから随分身分のある人で、その人の親類が長州に在て、之に手紙を遣た所が、その手紙を不意と探偵に取られた。その手紙は普通の親類に遣る手紙であるから何でもない事で、その文句の中に、誠に穏かならぬ御時節柄で心配の事だ、どうか明君賢相が出て来て何とか始末をしなければならぬ云々と書てあった。ソコで幕府の役人がこの手紙を見て、何々、天下が騒々敷い、ドウカ明君が出て始末を付けて貰うようにしたいと云えば、是れは公方様を蔑ろにしたものだ、即ち公方様を無きものにして明君を欲すると云う所謂謀反人だと云う説になって、直ぐに脇屋を幕府の城中で捕縛して仕舞た。丁度私が城中の外務省に出て居た日で、大変だ、今脇屋が捕縛されたと云う中に、縛られては居ないが同心を見たような者が付て脇屋が廊下を通て行た。何れも皆驚いて、神奈川の組頭が捕まえられたと云うは何事だと云て、その翌日になって聞た所が、今の手紙の一件で斯う/\云う嫌疑だそうだと云う。夫れから脇屋を捕まえると同時に家捜しをして、そうしてその儘当人は伝馬町に入牢を申付けられ、何かタワイもない吟味の末、牢中で切腹を申付られた。その時に検視に行た高松彦三郎と云う人は御小人目付で私の知人だ。伝馬町へ検視には行たが誠に気の毒であったと、後で彦三郎が私に話しました。

現代語訳

焼いてしまったということについて話があります。そのとき何ともいえない恐ろしいことが起こりました。それは神奈川奉行組頭、今でいえば次官のような役で、脇屋卯三郎という人がありました。その人は次官であるからずいぶん身分のある人で、その人の親類が長州にいて、これに手紙をやったところ、その手紙を不意に探偵に取られました。その手紙は普通の親類にやる手紙なので何でもないことで、その文句の中に、まことに穏やかでない時節柄で心配なことだ、どうか明君賢相が出てきて何とか始末をつけなければならない云々と書いてありました。そこで幕府の役人がこの手紙を見て、何々、天下が騒がしい、どうか明君が出て始末をつけてもらいたいというのは、これは将軍様をないがしろにしたものだ、つまり将軍様をなきものにして明君を欲するという、いわゆる謀反人だという説になって、ただちに脇屋を幕府の城中で捕縛してしまいました。ちょうど私が城中の外務省に出ていた日で、大変だ、今脇屋が捕縛されたというなかに、縛られてはいないが同心のような者が付いて脇屋が廊下を通っていきました。誰もが皆驚いて、神奈川の組頭が捕まえられたというのは何事だと言って、その翌日になって聞いたところが、さきの手紙の一件でこれこれの嫌疑だということでした。それから脇屋を捕まえると同時に家捜しをして、そのまま本人は伝馬町に入牢を申し付けられ、いい加減な取り調べのすえ、牢の中で切腹を申し付けられました。そのとき検視に行った高松彦三郎という人は御小人目付で私の知人です。伝馬町へ検視には行ったが、まことに気の毒であったと、あとで彦三郎が私に話しました。

解説

親類に宛てた私信の一文が、幕府への謀反と見なされて、神奈川奉行組頭の脇屋卯三郎が切腹させられた事件です。明君賢相を望むという、ごく穏当な言葉が、解釈次第で命を奪う根拠になりました。言葉は書いた人の意図よりも、読む側の疑心によって意味が決まってしまう危険があります。福沢が真っ先に恐れたのは、自分も同じ目に遭うということでした。現代でもSNSやメールの一文が、文脈を離れて独り歩きし、思わぬ結果を招くことがあります。

この章句が説くこと

脇屋卯三郎手紙謀反切腹疑心言葉

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る