導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 大阪修業・兄弟中津に帰る

その中に丁度兄の年期と云うものがあって、二ヶ年居れば国に帰ると云う約束で、今年の夏が二年目になり、私も亦病後大阪に居て書物など読むことも出来ず、兎に角に帰国が宜かろうと云うので、兄弟一緒に船に乗て中津に帰ったのがその歳の五、六月頃と思う。所が私は病後ではあるが日々に恢復して、兄の僂麻質斯も全快には及ばないけれども別段に危険な病症でもない。夫れでは私は又大阪に参りましょうと云て出たのがその歳、即ち安政三年の八月。モウその時は病後とは云われませぬ、中々元気が能くて、大阪に着たその時に、私は中津屋敷の空長屋を借用して独居自炊、即ち土鍋で飯を焚て喰て、毎日朝から夕刻まで緒方の塾に通学して居ました。

書き下し

その中に丁度兄の年期と云うものがあって、二ヶ年居れば国に帰ると云う約束で、今年の夏が二年目になり、私も亦病後大阪に居て書物など読むことも出来ず、兎に角に帰国が宜かろうと云うので、兄弟一緒に船に乗て中津に帰ったのがその歳の五、六月頃と思う。所が私は病後ではあるが日々に恢復して、兄の僂麻質斯も全快には及ばないけれども別段に危険な病症でもない。夫れでは私は又大阪に参りましょうと云て出たのがその歳、即ち安政三年の八月。モウその時は病後とは云われませぬ、中々元気が能くて、大阪に着たその時に、私は中津屋敷の空長屋を借用して独居自炊、即ち土鍋で飯を焚て喰て、毎日朝から夕刻まで緒方の塾に通学して居ました。

現代語訳

そのうちに、ちょうど兄の年季というものがあって、二年勤めれば国に帰るという約束で、今年の夏が二年目になり、私もまた病後で大阪にいても書物など読むことができず、とにかく帰国がよかろうということで、兄弟一緒に船に乗って中津に帰ったのが、その年の五、六月頃と思います。ところが私は病後ではあるが日々に回復し、兄のリウマチも全快には至らないものの、特に危険な病状でもありません。それなら私はまた大阪に参りましょうと言って出たのが、その年、すなわち安政三年の八月です。もうその時は病後とは言えません。なかなか元気がよく、大阪に着いたその時、私は中津屋敷の空き長屋を借りて独り暮らし、自炊をし、つまり土鍋でご飯を炊いて食べ、毎日朝から夕刻まで緒方の塾に通って学んでいました。

解説

大病のあと、兄弟で一度中津に戻り、回復した福沢は同じ年の八月に再び大阪へ出ます。注目したいのは、空き長屋を借りて土鍋で自炊しながら、毎日塾に通ったという暮らしぶりです。1856年(安政三年)当時の藩士の子弟は、藩屋敷を宿にすることができました。環境が厳しくても、学ぶ場へ戻る行動の速さは、福沢の特徴です。つまずいたあとに立ち直るには、やる気より先に、日常の型を戻すことが効く、と読めます。

この章句が説くこと

帰国回復大阪自炊通学安政三年

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る