導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 幼少の時・門閥の不平

ソレカラ私が幼少の時から中津に居て、始終不平で堪らぬと云うのは無理でない。一体中津の藩風と云うものは、士族の間に門閥制度がチャンと定まって居て、その門閥の堅い事は啻に藩の公用に就てのみならず、今日私の交際上、小供の交際に至るまで、貴賤上下の区別を成して、上士族の子弟が私の家のような下士族の者に向ては丸で言葉が違う。私などが上士族に対して、アナタが如何なすって、斯うなすってと云えば、先方では貴様が爾う為やって、斯う為やれと云うような風で、万事その通りで、何でもない只小供の戯れの遊びにも門閥が付て廻るから、如何しても不平がなくては居られない。その癖今の貴様とか何とか云う上士族の子弟と学校に行て、読書会読と云うような事になれば、何時でも此方が勝つ。学問ばかりでない、腕力でも負けはしない。夫れがその交際、朋友互に交って遊ぶ小供遊の間にも、ちゃんと門閥と云うものを持て横風至極だから、小供心に腹が立て堪らぬ。

書き下し

ソレカラ私が幼少の時から中津に居て、始終不平で堪らぬと云うのは無理でない。一体中津の藩風と云うものは、士族の間に門閥制度がチャンと定まって居て、その門閥の堅い事は啻に藩の公用に就てのみならず、今日私の交際上、小供の交際に至るまで、貴賤上下の区別を成して、上士族の子弟が私の家のような下士族の者に向ては丸で言葉が違う。私などが上士族に対して、アナタが如何なすって、斯うなすってと云えば、先方では貴様が爾う為やって、斯う為やれと云うような風で、万事その通りで、何でもない只小供の戯れの遊びにも門閥が付て廻るから、如何しても不平がなくては居られない。その癖今の貴様とか何とか云う上士族の子弟と学校に行て、読書会読と云うような事になれば、何時でも此方が勝つ。学問ばかりでない、腕力でも負けはしない。夫れがその交際、朋友互に交って遊ぶ小供遊の間にも、ちゃんと門閥と云うものを持て横風至極だから、小供心に腹が立て堪らぬ。

現代語訳

それから私が幼少の時から中津にいて、いつも不満でたまらなかったというのは、無理もないことです。そもそも中津の藩風というものは、士族の間に門閥制度がちゃんと定まっていて、その門閥の堅いことは、藩の公用についてのみならず、今日の私の交際上、子供の交際に至るまで、貴賤上下の区別をなし、上士族の子弟が私の家のような下士族の者に向かっては、まるで言葉が違います。私などが上士族に対して「あなたがどうなさって、こうなさって」といえば、先方では「貴様がそうしやって、こうしやれ」というような風で、万事その通りで、何でもないただ子供の戯れの遊びにも門閥が付いて回るから、どうしても不満がなくてはいられません。そのくせ今の貴様とかいう上士族の子弟と、学校に行って、読書や会読というようなことになれば、いつでもこちらが勝つ。学問ばかりでなく、腕力でも負けはしません。それがその交際、友達互いに交わって遊ぶ子供の遊びの間にも、ちゃんと門閥というものを持って横柄至極ですから、子供心に腹が立ってたまりません。

解説

門閥制度の不合理さを、子供の遊びの場面で語ります。上士の子弟は下士の子に貴様と呼び、下士の子はあなたと敬語を使う。学問でも腕力でも福沢が勝つのに、遊びの場でも身分の上下が付きまといます。実力と待遇が逆転している状態に、子供ながら腹を立てたと、福沢は書きます。身分や属性によって扱いが決まる仕組みは、能力のある者から意欲を奪います。現代の組織にも、年次や学歴、入社経路による見えない序列が残る場合があります。成果と扱いのずれが何を生むかを、この一節は具体的に見せています。

この章句が説くこと

門閥制度上士下士言葉の差実力不平貴賤上下

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る