福翁百話 / 人事に絕對の美なし
歐米諸國既に其端緒を開て今日尙ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄德不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては餘計の危險を冒し樣々の間違ひよりして大失敗を招き意外の邊に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の點より見れば社會の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して國治まる可きに非ず男女同權甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下國家の談に入るも是非得失を斷ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして實際は正しく之に反し生存競爭の世に國を立てゝ頼む所は唯硝鐵のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各國相對して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事實にして實に止むを得ざる次第なれども其軍備の進步は何れの邊に達して止む可きや此まゝにして年々歲々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を擧げて喧嘩爭鬪の資に供し世々子孫喧嘩の爲めに生れ喧嘩の爲めに働き喧嘩の爲めに死することゝ爲り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事實は恰も往古の蠻族に等しき奇觀を呈するに至る可し
新字:欧米諸国既に其端緒を開て今日尚ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄徳不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては余計の危険を冒し様々の間違ひよりして大失敗を招き意外の辺に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の点より見れば社会の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して国治まる可きに非ず男女同権甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下国家の談に入るも是非得失を断ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして実際は正しく之に反し生存競争の世に国を立てゝ頼む所は唯硝鉄のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各国相対して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事実にして実に止むを得ざる次第なれども其軍備の進歩は何れの辺に達して止む可きや此まゝにして年々歳々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を挙げて喧嘩争闘の資に供し世々子孫喧嘩の為めに生れ喧嘩の為めに働き喧嘩の為めに死することゝ為り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事実は恰も往古の蠻族に等しき奇観を呈するに至る可し
書き下し
歐米諸國既に其端緒を開て今日尙ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄德不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては餘計の危險を冒し樣々の間違ひよりして大失敗を招き意外の邊に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の點より見れば社會の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して國治まる可きに非ず男女同權甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下國家の談に入るも是非得失を斷ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして實際は正しく之に反し生存競爭の世に國を立てゝ頼む所は唯硝鐵のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各國相對して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事實にして實に止むを得ざる次第なれども其軍備の進步は何れの邊に達して止む可きや此まゝにして年々歲々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を擧げて喧嘩爭鬪の資に供し世々子孫喧嘩の爲めに生れ喧嘩の爲めに働き喧嘩の爲めに死することゝ爲り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事實は恰も往古の蠻族に等しき奇觀を呈するに至る可し
現代語訳
欧米諸国は、すでに貧富の差が開くきっかけを作っていますが、今日なおそれがひどくなるまでに至っていないのは幸いなことです。それは、あの富豪たちが徳が薄く不注意で、ともすれば怠けて奢りにふけるだけでなく、ときには不正を働き、ときには余計な危険を冒し、さまざまな間違いから大失敗を招いて、思いがけないところで貧富の平均が保たれることがあるからです。こうした点から見ると、社会の安寧は人々の注意によって保たれているのではなく、むしろ不注意や間違いのおかげだと言っても差し支えないようです。官を尊び民を卑しむのは嫌うべきことに見えますが、かといって人民が勝手気ままにふるまって国が治まるわけではありません。男女同権はたいへん結構なことですが、一方に偏れば、男尊も女尊も共によくありません。東洋も西洋もそれぞれ苦情を訴える者が多いのです。また、個人の私を離れて天下国家の話に入っても、是非や得失を判断するのはたいへん難しいことです。四海兄弟、一視同仁は口で言うだけで、実際はまさにその反対です。生存競争の世に国を立てて頼みとするのは、ただ鉄砲や刀剣のような武力だけだと言って、海軍と陸軍の軍備に全力を注ぎ、各国が向かい合って、ただ遅れをとることを恐れているのが今日の事実です。まことにやむを得ないことですが、その軍備の進歩はどのあたりまで進んで止まるのでしょうか。このまま年々ただ進む一方であれば、ついには人間世界の衣食住のすべてを挙げて争いの費用に充て、代々の子孫が争いのために生まれ、争いのために働き、争いのために死ぬことになり、人の知恵の有無や器械の精粗の違いこそあれ、同類が殺し合い食い合う事実は、あたかも大昔の野蛮な部族と同じ珍しい光景を示すようになるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』節用上然れども人も倍す可きこと有るなり。昔、聖王、法を為りて曰く、「丈夫、年二十にして、敢えて家に處らざる毋かれ。女子、年十五にして、敢えて人に事えざる毋かれ」と。此れ聖王の法なり。聖王、既に沒して、民の次に於てす。其の蚤く家に處らんと欲する者は、二十年にして家に處る所有り。其の晩く家に處らんと欲する者は、四十年にして家に處る所有り。其の蚤きと其の晩きとを以て相い踐めば、後れて聖王の法に十年なり。若し純ら三年にして字めば、子の生まるること以て二三を計る可し。此れ惟だ民をして蚤く家に處らしめずして、以て倍す可きか。且つ然らざるのみ。
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり以上所記の事實果して然るときは世の中の貧富を平等にし貴賤を一樣にし智愚の差を均うし男女の間を同權にするが如き一切の平均論は經濟哲學敎育の目的として學者の專ら勉る所なれども今日尙ほ未だ充分に其目的を達せざるこそ幸なれ元來の目的は甚だ美なるも浮世の人の心情を今のまゝにして萬事平均の境遇に達することもあらんには其平均は偶ま以て衝突の媒介たる可きのみ文明の人心未だ平を得ず安んぞ能く其境遇を平にするを得んや學者の當さに用心す可き所のものなり
-
『学問のすゝめ』四編・学者の職分を論ず・政府は生力、人民は刺衝すべて物を維持するには力の平均なかるべからず。譬えば人身のごとし。これを健康に保たんとするには、飲食なかるべからず、大気、光線なかるべからず、寒熱、痛痒、外より刺衝して内よりこれに応じ、もって一身の働きを調和するなり。今にわかにこの外物の刺衝を去り、ただ生力の働くところにまかしてこれを放頓することあらば、人身の健康は一日も保つべからず。国もまた然り。政は一国の働きなり。この働きを調和して国の独立を保たんとするには、内に政府の力あり、外に人民の力あり、内外相応じてその力を平均せざるべからず。ゆえに政府はなお生力のごとく、人民はなお外物の刺衝のごとし。今にわかにこの刺衝を去り、ただ政府の働くところにまかしてこれを放頓することあらば、国の独立は一日も保つべからず。いやしくも人身窮理の義を明らかにし、その定則をもって一国経済の議論に施すことを知る者は、この理を疑うことなかるべし。
-
自警録・第二章 一人前の人と一人前の仕事・一人前と統計学者のいうノルム大槻先生はその著『言海』において、人並みという言葉を説明して、世の常の人の列なること、尋常と説いている。これをもって見ても人並みまたは一人前ということが平均とは違うことがわかる。統計学者がよく用うる言葉にノルム(norm)というがある。通常これを標準、規範、型などと訳しているけれども、この訳語にては他の文字と混同する虞があるから、僕は原語のままにノルムという字を用いたいと思う。ノルムはその語原を調べると大工の使用する物指すなわち定規である。この定規に適ったものがノルム的すなわち英語にいうノーマル(normal)である。一人前の人というのはノルムで測って不足なき人をいうので、すなわち常識的に言わば肉眼鑑定で見て、まずまず一ととおり具備わっているものを指していうのであろう。未開国なら未開国相応に風俗・習慣・智能・信仰があって、これに応ずる態度がある。 これすなわちその国のノルムに適うというべきものである。もしこのノルムに達し得なければ、その人は社会の一員として取扱われぬ不幸に陥る。ゆえに同じ国人のうちでも精神薄弱児とか精神異常者を測ればノルムに適わぬ。 ノルムと平均とを同じように用いても差し支えないこともあろうが、平均は実在的現象を測るもので、ノルムは実際経験の後、誰れいうとなく、十目が見、十指が指して、一種の理想的標準を設け、物を測定するに用うるものであると思う。老子の有名なる語に、 「道の道とすべきは常の道にあらず」と。 これは種々に解釈されるが、平均とノルムとをもってしても解釈の一法となし得はせぬか。人が普通に道というのは実測上のすなわち平均の道というので、常の道というのはノーマルの道をいうのであろう。さすれば同じく平均だけの仕事をするものをもって一人前の任務を終えたものとみなすことが出来ようか。僕はかくのごとき問題で長く頭脳を痛めたが、恥ずかしいことにはこれを自己に応用して問題を解決し得なかった。しかしてこれは今もなお出来たとは断言しがたい。
-
『韓非子』難勢第四十吾が勢を言うを為す所以の者は、中なり。中は、上は堯・舜に及ばずして、下は亦た桀・紂為らず。法を抱き勢に處らば則ち治まり、法に背き勢を去らば則ち亂る。
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(2)是等の事実を見ても、井伊大老は真実間違いもない徳川家の譜代、豪勇無二の忠臣ではあるが、開鎖の議論に至ては、真闇な攘実家と云うより外に評論はない。唯その徳川が開国であると云うのは、外国交際の衝に当て居るから余儀なく渋々開国論に従て居た丈けの話で、一幕捲て正味の楽屋を見たらば大変な攘夷藩だ。こんな政府に私が同情を表することが出来ないと云うのも無理はなかろう。先ずその時の徳川政府の頑固な一例を申せば斯う云うことがある。私がチエーンバーの経済論を一冊持て居て、何か話の序に御勘定方の有力な人、即ち今で申せば大蔵省中の重要の職に居る人にその経済書の事を語ると、大造悦んで、ドウか目録だけでも宜いから是非見たいと所望するから、早速飜訳する中に、コンペチションと云う原語に出遭い、色々考えた末、競争と云う訳字を造り出して之に当箝め、前後二十条ばかりの目録を飜訳して之を見せた所が、その人が之を見て頻りに感心して居たようだが、「イヤ茲に争と云う字がある、ドウも是れが穏かでない、どんな事であるか。「どんな事ッて是れは何も珍らしいことはない、日本の商人のして居る通り、隣で物を安く売ると云えば此方の店ではソレよりも安くしよう、又甲の商人が品物を宜くすると云えば、乙はソレよりも一層宜くして客を呼ぼうと斯う云うので、又或る金貸が利息を下げれば、隣の金貸も割合を安くして店の繁昌を謀ると云うような事で、互に競い争うて、ソレで以てちゃんと物価も定まれば金利も極まる、之を名けて競争と云うので御座る。「成程、爾うか、西洋の流儀はキツイものだね。「何もキツイ事はない、ソレで都て商売世界の大本が定まるのである。