古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

歐米諸國既に其端緒を開て今日尙ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄德不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては餘計の危險を冒し樣々の間違ひよりして大失敗を招き意外の邊に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の點より見れば社會の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して國治まる可きに非ず男女同權甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下國家の談に入るも是非得失を斷ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして實際は正しく之に反し生存競爭の世に國を立てゝ頼む所は唯硝鐵のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各國相對して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事實にして實に止むを得ざる次第なれども其軍備の進步は何れの邊に達して止む可きや此まゝにして年々歲々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を擧げて喧嘩爭鬪の資に供し世々子孫喧嘩の爲めに生れ喧嘩の爲めに働き喧嘩の爲めに死することゝ爲り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事實は恰も往古の蠻族に等しき奇觀を呈するに至る可し

新字:欧米諸国既に其端緒を開て今日尚ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄徳不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては余計の危険を冒し様々の間違ひよりして大失敗を招き意外の辺に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の点より見れば社会の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して国治まる可きに非ず男女同権甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下国家の談に入るも是非得失を断ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして実際は正しく之に反し生存競争の世に国を立てゝ頼む所は唯硝鉄のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各国相対して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事実にして実に止むを得ざる次第なれども其軍備の進歩は何れの辺に達して止む可きや此まゝにして年々歳々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を挙げて喧嘩争闘の資に供し世々子孫喧嘩の為めに生れ喧嘩の為めに働き喧嘩の為めに死することゝ為り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事実は恰も往古の蠻族に等しき奇観を呈するに至る可し

書き下し

歐米諸國既に其端緒を開て今日尙ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄德不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては餘計の危險を冒し樣々の間違ひよりして大失敗を招き意外の邊に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の點より見れば社會の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して國治まる可きに非ず男女同權甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下國家の談に入るも是非得失を斷ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして實際は正しく之に反し生存競爭の世に國を立てゝ頼む所は唯硝鐵のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各國相對して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事實にして實に止むを得ざる次第なれども其軍備の進步は何れの邊に達して止む可きや此まゝにして年々歲々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を擧げて喧嘩爭鬪の資に供し世々子孫喧嘩の爲めに生れ喧嘩の爲めに働き喧嘩の爲めに死することゝ爲り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事實は恰も往古の蠻族に等しき奇觀を呈するに至る可し

現代語訳

欧米諸国は、すでに貧富の差が開くきっかけを作っていますが、今日なおそれがひどくなるまでに至っていないのは幸いなことです。それは、あの富豪たちが徳が薄く不注意で、ともすれば怠けて奢りにふけるだけでなく、ときには不正を働き、ときには余計な危険を冒し、さまざまな間違いから大失敗を招いて、思いがけないところで貧富の平均が保たれることがあるからです。こうした点から見ると、社会の安寧は人々の注意によって保たれているのではなく、むしろ不注意や間違いのおかげだと言っても差し支えないようです。官を尊び民を卑しむのは嫌うべきことに見えますが、かといって人民が勝手気ままにふるまって国が治まるわけではありません。男女同権はたいへん結構なことですが、一方に偏れば、男尊も女尊も共によくありません。東洋も西洋もそれぞれ苦情を訴える者が多いのです。また、個人の私を離れて天下国家の話に入っても、是非や得失を判断するのはたいへん難しいことです。四海兄弟、一視同仁は口で言うだけで、実際はまさにその反対です。生存競争の世に国を立てて頼みとするのは、ただ鉄砲や刀剣のような武力だけだと言って、海軍と陸軍の軍備に全力を注ぎ、各国が向かい合って、ただ遅れをとることを恐れているのが今日の事実です。まことにやむを得ないことですが、その軍備の進歩はどのあたりまで進んで止まるのでしょうか。このまま年々ただ進む一方であれば、ついには人間世界の衣食住のすべてを挙げて争いの費用に充て、代々の子孫が争いのために生まれ、争いのために働き、争いのために死ぬことになり、人の知恵の有無や器械の精粗の違いこそあれ、同類が殺し合い食い合う事実は、あたかも大昔の野蛮な部族と同じ珍しい光景を示すようになるでしょう。

解説

福澤はここで、社会の安定が人々の賢明さによってではなく、富者の不注意や失敗によって保たれているという皮肉な見方を示し、続けて官民や男女の関係、国家間の軍備競争へと話を広げます。当時の見方には、男女や身分、国家についての考え方に時代の制約も表れています。それでも、立派な理想はどれも一方に偏ると弊害を生むという観察は、今日の組織にも通じます。成果主義も平等も、正しいはずの原則を振りかざすほど、別の歪みが出るものです。理想を一つ掲げて終わりにせず、偏りを見張る眼を持つことが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧富平均軍備競争一視同仁男女同権

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る