古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し

新字:宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出没し辛苦経営面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と内心と喜怒哀楽の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故郷に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと称し恰も一世を併呑して万物を眼下に見下し天徳を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ独り自から高尚に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の軽重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又経済の主義は勤勉に在り道徳の教は節倹と正直とに在て人間の居家処世に其一を欠く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歳々既有の私産を增殖したらんには世界中の財産は幾年ならずして少数の手に帰し彼の政客が政治上の圧制を厭ふて漸く権力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を変じて貧富の不平均と為り貧乏人の圧制に苦しむ直接の苦痛は政権の不平均よりも甚だしきものある可し

書き下し

宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し

現代語訳

以前から青雲の志に熱して苦しい政界に出入りし、辛苦して経営し、面白くもない人と交わり、心にも思わないことを言い、外面と内心とで喜怒哀楽の表情を表と裏に使い分けて、交際の調子を合わせ、その本願のありかを尋ねれば、立身出世して故郷に錦を飾ることの一事だと言います。まことに俗なようですが、風流の才子や卓識の君子が俗を嫌うと言い、まるで一世を併呑して万物を眼下に見下ろし、「天徳は我に生ず、人爵は我において何ほどのものか」などと、独り高尚に構えて、人事や世務を度外視するのも、さほど感心すべきではありません。人爵を無頓着に扱うのは、いわゆる天爵を重んじる意味なのでしょうが、天爵にせよ人爵にせよ、その爵の軽重を心にかける時点で、心の淡泊が足りません。滔々たる不文の俗界では、人爵が甚だ必要で、天爵もまた甚だ好ましく、ただその時の事情によるだけです。また、経済の主義は勤勉にあり、道徳の教えは節倹と正直にあり、人間の暮らしと処世にその一つも欠いてはならないと言いますが、天下の富豪たちが本当にこの旨を守り、これに法律の保護を加えて、年々歳々、すでに持つ私有財産を増やしていけば、世界中の財産は、幾年もしないうちに少数の手に帰するでしょう。あの政治家たちが政治上の圧制を嫌って、ようやく権力の平均を得ようとしたその平均は、さらに趣を変えて貧富の不平均となり、貧乏人が圧制に苦しむ直接の苦痛は、政権の不平均よりも甚だしいものがあるでしょう。

解説

福澤は、俗を嫌って天爵を誇る風流の才子も、結局は爵の軽重を気にかけている点で淡泊ではないと見ます。続けて、勤勉・節倹・正直を守る富豪が法の保護で財を増やし続ければ、財産は少数の手に集まり、貧富の不平均が政権の不平均よりも苦痛になる、と言います。努力が報われる仕組みそのものが、格差を生む可能性への警戒です。清貧にも立身にも偏らない見方が出発点にあります。成果に応じた評価や報酬が、知らぬ間に偏りを固定していないか。制度を設計する立場の人には、考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天爵人爵富豪貧富権力平均

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る