古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり

以上所記の事實果して然るときは世の中の貧富を平等にし貴賤を一樣にし智愚の差を均うし男女の間を同權にするが如き一切の平均論は經濟哲學敎育の目的として學者の專ら勉る所なれども今日尙ほ未だ充分に其目的を達せざるこそ幸なれ元來の目的は甚だ美なるも浮世の人の心情を今のまゝにして萬事平均の境遇に達することもあらんには其平均は偶ま以て衝突の媒介たる可きのみ文明の人心未だ平を得ず安んぞ能く其境遇を平にするを得んや學者の當さに用心す可き所のものなり

新字:以上所記の事実果して然るときは世の中の貧富を平等にし貴賤を一様にし智愚の差を均うし男女の間を同権にするが如き一切の平均論は経済哲学教育の目的として学者の専ら勉る所なれども今日尚ほ未だ充分に其目的を達せざるこそ幸なれ元来の目的は甚だ美なるも浮世の人の心情を今のまゝにして万事平均の境遇に達することもあらんには其平均は偶ま以て衝突の媒介たる可きのみ文明の人心未だ平を得ず安んぞ能く其境遇を平にするを得んや学者の当さに用心す可き所のものなり

書き下し

以上所記の事實果して然るときは世の中の貧富を平等にし貴賤を一樣にし智愚の差を均うし男女の間を同權にするが如き一切の平均論は經濟哲學敎育の目的として學者の專ら勉る所なれども今日尙ほ未だ充分に其目的を達せざるこそ幸なれ元來の目的は甚だ美なるも浮世の人の心情を今のまゝにして萬事平均の境遇に達することもあらんには其平均は偶ま以て衝突の媒介たる可きのみ文明の人心未だ平を得ず安んぞ能く其境遇を平にするを得んや學者の當さに用心す可き所のものなり

現代語訳

以上に述べた事実がそのとおりであるならば、世の中の貧富を平等にし、貴賤を同じにし、知愚の差をならし、男女の間を同権にするといった、あらゆる平均論は、経済・哲学・教育の目的として学者が専ら努めるところですが、今日なおその目的が十分に達せられていないのは、かえって幸いというべきです。もとの目的はたいへん美しいものですが、浮世の人の心情を今のままにして、すべてが平均の境遇に達するようなことがあれば、その平均はかえって衝突のもとになるだけでしょう。文明の人心はまだ平らかさを得ていません。どうしてその境遇だけを平らにすることができるでしょうか。これは学者がまさに用心すべきことです。

解説

福澤は、平等を目指す議論そのものは美しいとしながら、人の心がそのままで境遇だけを平らにすれば、かえって衝突を招くと警告します。ここでの平均論は、当時の貧富・身分・男女に関するものです。現代の価値観から見れば、平等の実現を遅らせるべきだとも読める難しい箇所なので、制度と人心の歩みの差を述べたものとして慎重に読む必要があります。仕事では、評価や報酬を一律にそろえる制度が、納得感を欠いて逆に不満を生むことがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平均平等人心衝突学者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る