古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

是亦文明進步の約束に行く可らざるの道にして世界諸强國の形勢も冷眼看來れば唯一笑に附す可きのみ凡そ是等の事項を數ふれば枚擧に遑あらず即ち開闢以來小兒の戯にして百戯演じ來りて際限あることなく動もすれば實際の利害に衝突して苦痛を覺え其苦しみの餘りに時に或は道德の主義を改め經濟の得失を變じ榮辱の根本を轉倒し喜憂の感情を異にし個人の居家處世法より社會の經營軍國の事に至るまで隨時適宜の美を美とするのみにして眞實永久の計を定むるに由なし

新字:是亦文明進歩の約束に行く可らざるの道にして世界諸強国の形勢も冷眼看来れば唯一笑に附す可きのみ凡そ是等の事項を数ふれば枚挙に遑あらず即ち開闢以来小児の戯にして百戯演じ来りて際限あることなく動もすれば実際の利害に衝突して苦痛を覚え其苦しみの余りに時に或は道徳の主義を改め経済の得失を変じ栄辱の根本を転倒し喜憂の感情を異にし個人の居家処世法より社会の経営軍国の事に至るまで随時適宜の美を美とするのみにして真実永久の計を定むるに由なし

書き下し

是亦文明進步の約束に行く可らざるの道にして世界諸强國の形勢も冷眼看來れば唯一笑に附す可きのみ凡そ是等の事項を數ふれば枚擧に遑あらず即ち開闢以來小兒の戯にして百戯演じ來りて際限あることなく動もすれば實際の利害に衝突して苦痛を覺え其苦しみの餘りに時に或は道德の主義を改め經濟の得失を變じ榮辱の根本を轉倒し喜憂の感情を異にし個人の居家處世法より社會の經營軍國の事に至るまで隨時適宜の美を美とするのみにして眞實永久の計を定むるに由なし

現代語訳

これもまた、文明の進歩が約束する、行かざるをえない道であって、世界の強国のありさまも、冷静な目で見れば、ただ一笑に付すしかないものです。こうした事柄を数えれば、枚挙にいとまがありません。つまり、世の始まり以来、人間は子どものたわむれのように、さまざまな芝居を演じ続けてきてきりがなく、ともすれば実際の利害にぶつかって苦痛を覚えます。その苦しみのあまり、あるときは道徳の主義を改め、経済の損得を変え、栄誉と恥辱の根本をひっくり返し、喜びや憂いの感情を変え、個人の家庭での身の処し方から社会の経営、軍や国の事柄に至るまで、そのときそのときに都合のよいものを美とするだけで、本当に永久に変わらない計画を定めるすべがありません。

解説

福澤は、軍備競争のような国家の大事も、人間が始まりのときからやってきた子どものたわむれの延長だと、冷ややかに見ます。苦しくなるたびに道徳や損得の基準を作り替え、そのときどきの都合に合う「美」を選んでいるだけで、永遠に通用する計画はないという指摘です。これは、方針や評価基準を状況に合わせて変え続ける組織の姿にも重なります。変えること自体は悪くありませんが、何を変えて何を守るのかの軸がなければ、後追いの修正が続くだけになります。基準を変えるときの理由を、自分で言葉にできるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明進歩利害道徳経済適宜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る