古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

又事柄は小なれども我日本國に於て明治の初年に火葬を禁ずるの議論喧しく父母の遺體は土をして肌に近かしむるも不可なり況んや之を燒くに於てをや火葬は夷狄の一法天理人道に戾るとて漢學生などが頻に喋々して一時は禁止したれども爾後何分不都合なるよしにて今は舊に復し全國中に父母の肉體を火にして天理人道を蔑視する者日に幾千百なるを知る可らず忠君愛國の主義も世界交通の發達と共に其區域を廣くし在昔は君の御馬前に討死、君の死後に殉死を以て無上の忠義として他事なかりしと雖も今や外國の交際頻繁にして治に商賣を爭ひ亂に兵力を競ひ治にも亂にも國の輕重は資力如何に關するが故に苟も愛國と思はゞ銘々に家業を勉めて先づ一家の獨立を成し細々の獨立相集まりて一國の富源と爲るの經濟法を忘る可らず其私を營むは即ち公に報ずるの道にして今昔の相違忠君愛國の趣を變じたる所なれ共

新字:又事柄は小なれども我日本国に於て明治の初年に火葬を禁ずるの議論喧しく父母の遺体は土をして肌に近かしむるも不可なり況んや之を焼くに於てをや火葬は夷狄の一法天理人道に戻るとて漢学生などが頻に喋々して一時は禁止したれども爾後何分不都合なるよしにて今は旧に復し全国中に父母の肉体を火にして天理人道を蔑視する者日に幾千百なるを知る可らず忠君愛国の主義も世界交通の発達と共に其区域を広くし在昔は君の御馬前に討死、君の死後に殉死を以て無上の忠義として他事なかりしと雖も今や外国の交際頻繁にして治に商売を争ひ乱に兵力を競ひ治にも乱にも国の軽重は資力如何に関するが故に苟も愛国と思はゞ銘々に家業を勉めて先づ一家の独立を成し細々の独立相集まりて一国の富源と為るの経済法を忘る可らず其私を営むは即ち公に報ずるの道にして今昔の相違忠君愛国の趣を変じたる所なれ共

書き下し

又事柄は小なれども我日本國に於て明治の初年に火葬を禁ずるの議論喧しく父母の遺體は土をして肌に近かしむるも不可なり況んや之を燒くに於てをや火葬は夷狄の一法天理人道に戾るとて漢學生などが頻に喋々して一時は禁止したれども爾後何分不都合なるよしにて今は舊に復し全國中に父母の肉體を火にして天理人道を蔑視する者日に幾千百なるを知る可らず忠君愛國の主義も世界交通の發達と共に其區域を廣くし在昔は君の御馬前に討死、君の死後に殉死を以て無上の忠義として他事なかりしと雖も今や外國の交際頻繁にして治に商賣を爭ひ亂に兵力を競ひ治にも亂にも國の輕重は資力如何に關するが故に苟も愛國と思はゞ銘々に家業を勉めて先づ一家の獨立を成し細々の獨立相集まりて一國の富源と爲るの經濟法を忘る可らず其私を營むは即ち公に報ずるの道にして今昔の相違忠君愛國の趣を變じたる所なれ共

現代語訳

また、事柄は小さいのですが、わが日本国で明治の初年に火葬を禁じる議論が盛んになりました。父母の遺体を土に近づけ肌に触れさせるだけでも不可なのに、まして焼くとは何事か、火葬は夷狄の一法で天理人道に背くものだと、漢学生などがしきりに言い立てて、一時は禁止されましたが、その後どうにも不都合だというので、今は元に戻り、全国で父母の肉体を火にして天理人道を蔑視する者が、一日に何千何百いるか分かりません。忠君愛国の主義も、世界交通の発達とともにその範囲が広がり、昔は君主の馬前で討死し、君主の死後に殉死することを無上の忠義として他のことを顧みませんでしたが、今は外国との交際が頻繁で、平時には商売を争い、戦時には兵力を競い、平時にも戦時にも国の軽重は資力しだいなので、本当に愛国を思うなら、めいめいが家業に励んで、まず一家の独立を成し、その細々とした独立が集まって一国の富の源となる経済の理を忘れてはなりません。自分の私事を営むことは公に報いる道であり、これが今と昔の違いで、忠君愛国の趣を変えたところです。

解説

福澤は、火葬禁止令とその撤回を例に、時代で変わる道徳の物差しを示します。続けて忠君愛国も、殉死が最高の忠義とされた昔から、交通が発達して国力が資力で決まる今では、一家の独立と家業に励むことが公に報いる道へと姿を変えたと言います。明治初年の火葬禁止と、その解除は史実です。ここでは、一人ひとりの独立が国の富を作るという、福澤の一貫した考えが見えます。個人の自立が組織の力の土台になるという話は、社員一人ひとりの自走を重んじる経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

火葬忠君愛国独立経済資力殉死

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る