古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

今の世界の人類は開闢以來年尙ほ少くして文明門の初步次第に前進する者にこそあれば其經營中固より絕對の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以來幾百代幾千萬年の經營に今日尙ほ未だ土臺をも置くと能はざるものゝ如し况んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして旣往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒勞徒費の愚を演ずること多きに於てをや假に之に附するに文明の名を以てすと雖も其實は小兒の戯に異ならず左れば此兒戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小兒なる者が何を標準にして是非得失を斷定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間萬事得失なしと云ふも可なり例へば道德の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非禮なりと云ふ其多妻主義は古來回々敎國にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸國は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其數の多少を計へ其智能の深淺を測りて上下二流に分ち其上流多數の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明國に行はるゝ一夫一妻の法は道德の本義となりて古今の德論を變じたるものと云ふ可し

新字:今の世界の人類は開闢以来年尚ほ少くして文明門の初歩次第に前進する者にこそあれば其経営中固より絶対の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以来幾百代幾千万年の経営に今日尚ほ未だ土台をも置くと能はざるものゝ如し況んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして既往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒労徒費の愚を演ずること多きに於てをや仮に之に附するに文明の名を以てすと雖も其実は小児の戯に異ならず左れば此児戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小児なる者が何を標準にして是非得失を断定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間万事得失なしと云ふも可なり例へば道徳の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非礼なりと云ふ其多妻主義は古来回々教国にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸国は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其数の多少を計へ其智能の深浅を測りて上下二流に分ち其上流多数の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明国に行はるゝ一夫一妻の法は道徳の本義となりて古今の徳論を変じたるものと云ふ可し

書き下し

今の世界の人類は開闢以來年尙ほ少くして文明門の初步次第に前進する者にこそあれば其經營中固より絕對の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以來幾百代幾千萬年の經營に今日尙ほ未だ土臺をも置くと能はざるものゝ如し况んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして旣往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒勞徒費の愚を演ずること多きに於てをや假に之に附するに文明の名を以てすと雖も其實は小兒の戯に異ならず左れば此兒戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小兒なる者が何を標準にして是非得失を斷定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間萬事得失なしと云ふも可なり例へば道德の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非禮なりと云ふ其多妻主義は古來回々敎國にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸國は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其數の多少を計へ其智能の深淺を測りて上下二流に分ち其上流多數の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明國に行はるゝ一夫一妻の法は道德の本義となりて古今の德論を變じたるものと云ふ可し

現代語訳

今の世界の人類は、開闢以来まだ年が浅く、文明の初歩をだんだん前進している者ですから、その営みの中には、もとより絶対の美を見ることはできません。たとえて言えば、拙い大工が建築の大まかな姿を想像して、それぞれの技量の限りを尽くして働き、先祖以来幾百代、幾千万年の営みを経ても、今日なおまだ土台さえ置くことができないかのようです。ましてその大工たちの技量は、代々だんだん上達する約束であり、過去の経過を見れば前後の巧拙は著しいようですが、いかんせん人に通達の明がないので、進むかと思えば退き、頼ってはいけないものに頼り、行ってはいけないところに行って、辛苦煩悶、徒労徒費の愚を演じることが多いのです。仮にこれに文明の名をつけたとしても、その実は子供の戯れと変わりません。そうであれば、この百端の児戯の世の中にいて、自分もまた一人の子供である者が、何を標準にして是非得失を断定できるでしょうか。是と言えば是でないものはなく、非と言えば非でないものはなく、人間万事に得失はないと言ってもよいでしょう。たとえば道徳の議論にしても、舜は堯の二人の娘を娶り、下って孔子の時代にも諸侯は一度に九人の女を妻にして、一夫一妻はかえって非礼だとされるほどでした。その多妻主義は昔から回教国でも行われて公然としているのに対して、今の西洋諸国はこれを禁じて一人以上の妻を許しません。どちらが是でどちらが非か確かに定めがたいのですが、世界の人類を平均してその数の多少を数え、その智能の深浅を測って上下二流に分け、その上流の多数の部分が是とするものを是とし、非とするものを非とするほかないので、今の文明国で行われる一夫一妻の法は、道徳の根本となって、古今の道徳論を変えたものと言えるでしょう。

解説

福澤は、人類はまだ文明の初歩にあり、絶対の美は見られないと言います。大工が土台さえ置けていないという譬えで、人間の営みを子供の戯れに重ねるのは大胆です。是非の基準も時代で変わり、一夫一妻のような道徳も、世界の多数が上等と見るものを是とするほかないという相対主義です。当時の婚姻観や宗教への見方は、いまの目には偏りが感じられますが、骨子は絶対視への戒めです。自社のやり方や業界の常識を唯一の正解と思い込まず、まだ途中だと見る眼を持つことにつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

絶対文明相対大工児戯是非

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る