福翁百話 / 人事に絕對の美なし
今の世界の人類は開闢以來年尙ほ少くして文明門の初步次第に前進する者にこそあれば其經營中固より絕對の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以來幾百代幾千萬年の經營に今日尙ほ未だ土臺をも置くと能はざるものゝ如し况んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして旣往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒勞徒費の愚を演ずること多きに於てをや假に之に附するに文明の名を以てすと雖も其實は小兒の戯に異ならず左れば此兒戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小兒なる者が何を標準にして是非得失を斷定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間萬事得失なしと云ふも可なり例へば道德の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非禮なりと云ふ其多妻主義は古來回々敎國にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸國は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其數の多少を計へ其智能の深淺を測りて上下二流に分ち其上流多數の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明國に行はるゝ一夫一妻の法は道德の本義となりて古今の德論を變じたるものと云ふ可し
新字:今の世界の人類は開闢以来年尚ほ少くして文明門の初歩次第に前進する者にこそあれば其経営中固より絶対の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以来幾百代幾千万年の経営に今日尚ほ未だ土台をも置くと能はざるものゝ如し況んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして既往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒労徒費の愚を演ずること多きに於てをや仮に之に附するに文明の名を以てすと雖も其実は小児の戯に異ならず左れば此児戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小児なる者が何を標準にして是非得失を断定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間万事得失なしと云ふも可なり例へば道徳の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非礼なりと云ふ其多妻主義は古来回々教国にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸国は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其数の多少を計へ其智能の深浅を測りて上下二流に分ち其上流多数の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明国に行はるゝ一夫一妻の法は道徳の本義となりて古今の徳論を変じたるものと云ふ可し
書き下し
今の世界の人類は開闢以來年尙ほ少くして文明門の初步次第に前進する者にこそあれば其經營中固より絕對の美を見る可らず之を喩へば拙き大工が建築の大凡を想像して銘々伎倆のあらん限りを働き先祖以來幾百代幾千萬年の經營に今日尙ほ未だ土臺をも置くと能はざるものゝ如し况んや其大工等の伎倆は世々次第に上進するの約束にして旣往の沿革を見れば前後の巧拙著しきが如くなれ共如何せん人に通達の明なくして時として進むが如く又時として退くが如く恃む可らざるを恃み行く可らざるに行き辛苦煩悶徒勞徒費の愚を演ずること多きに於てをや假に之に附するに文明の名を以てすと雖も其實は小兒の戯に異ならず左れば此兒戯百端の世の中に居て己も亦共に一個の小兒なる者が何を標準にして是非得失を斷定す可きや是と云へば是ならざるなく非と云へば非ならざるなく人間萬事得失なしと云ふも可なり例へば道德の議論にしても舜は堯の二女を娶り下て孔子の時代にも諸侯は一時に九女を妻にして一夫一妻は非禮なりと云ふ其多妻主義は古來回々敎國にも行はれて公然たるに反し今の西洋諸國は之を禁じて一妻以上を許さず孰が是か非か確と定め難けれども世界の人類を平均して其數の多少を計へ其智能の深淺を測りて上下二流に分ち其上流多數の部分に於て是視するものを是とし非視するものを非とするの外あらざれば今の所謂文明國に行はるゝ一夫一妻の法は道德の本義となりて古今の德論を變じたるものと云ふ可し
現代語訳
今の世界の人類は、開闢以来まだ年が浅く、文明の初歩をだんだん前進している者ですから、その営みの中には、もとより絶対の美を見ることはできません。たとえて言えば、拙い大工が建築の大まかな姿を想像して、それぞれの技量の限りを尽くして働き、先祖以来幾百代、幾千万年の営みを経ても、今日なおまだ土台さえ置くことができないかのようです。ましてその大工たちの技量は、代々だんだん上達する約束であり、過去の経過を見れば前後の巧拙は著しいようですが、いかんせん人に通達の明がないので、進むかと思えば退き、頼ってはいけないものに頼り、行ってはいけないところに行って、辛苦煩悶、徒労徒費の愚を演じることが多いのです。仮にこれに文明の名をつけたとしても、その実は子供の戯れと変わりません。そうであれば、この百端の児戯の世の中にいて、自分もまた一人の子供である者が、何を標準にして是非得失を断定できるでしょうか。是と言えば是でないものはなく、非と言えば非でないものはなく、人間万事に得失はないと言ってもよいでしょう。たとえば道徳の議論にしても、舜は堯の二人の娘を娶り、下って孔子の時代にも諸侯は一度に九人の女を妻にして、一夫一妻はかえって非礼だとされるほどでした。その多妻主義は昔から回教国でも行われて公然としているのに対して、今の西洋諸国はこれを禁じて一人以上の妻を許しません。どちらが是でどちらが非か確かに定めがたいのですが、世界の人類を平均してその数の多少を数え、その智能の深浅を測って上下二流に分け、その上流の多数の部分が是とするものを是とし、非とするものを非とするほかないので、今の文明国で行われる一夫一妻の法は、道徳の根本となって、古今の道徳論を変えたものと言えるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人事に絕對の美なし是亦文明進步の約束に行く可らざるの道にして世界諸强國の形勢も冷眼看來れば唯一笑に附す可きのみ凡そ是等の事項を數ふれば枚擧に遑あらず即ち開闢以來小兒の戯にして百戯演じ來りて際限あることなく動もすれば實際の利害に衝突して苦痛を覺え其苦しみの餘りに時に或は道德の主義を改め經濟の得失を變じ榮辱の根本を轉倒し喜憂の感情を異にし個人の居家處世法より社會の經營軍國の事に至るまで隨時適宜の美を美とするのみにして眞實永久の計を定むるに由なし
-
福翁百話・人事に絕對の美なし百年の利害と云ひ千年の得失と云ふが如きは古來人の耳に慣れたる議論なれども扨人事の沿革に徵して其痕を見れば利害得失は百千年を待たずして容易に轉倒するもの多きこそ是非なき次第なれ隱居が茶の湯の物數寄に普請して最早これにて遺憾なしと滿足したる其茶室も兩三年の中に次第に面白からず何分不勝手なりとて更らに新築を企つるは世の中の常なり人間萬事都て此茶室の普請にして絕對の美は到底今人の智德に望む可き所に非ざれば唯僅に三十年か五十年を期して是れぞ利益なり得策なりと思ふ所の者を選んで實行するの外なし或は此短日月の間にも豫算齟齬して逆に戾ることもある可し是亦拙工の當然として深く咎む可きに非ず畢竟今日の文明人事は遙に黃金時代を期して實は其方角さへ知る者少なく無智無力なる人類が漫に彷徨して日一日を過るものと知る可し左れば今世に絕對の美なしとして學者具眼の士と稱するもの〻責任如何を尋れば虛心平氣靜に俗界の形勢を視察し其及ばざるを助け其過るを制し滔々たる俗勢の奔逸を止むるに在るのみ世間の風潮文弱に流るゝの恐あれば尙武を說き武骨に過れば文を語り天下利を爭ふの甚だしきを見れば仁義を云ひ仁義の空論に衣食を忘るゝ者多ければ錢の必要を談ず可し官尊民卑の議論天爵人爵の榮辱男女同權の是非等孰れが本來の美か學者も亦是れ俗界の一人にして之を斷ずるの明なし要は唯社會の高處に身心を安んじ不完全ながら其信ずる所のものを躬行して敢て他の標準に供し以て其狂熱を冷却して人事の平均を得せしめ一時を彌縫して一時の小康を偸み竊に思想を永遠にして世界前途の進步を待つのみ
-
福翁百話・人事に絕對の美なし歐米諸國既に其端緒を開て今日尙ほ未だ甚だしきに至らざるは幸にして彼の富豪輩が薄德不注意にして動もすれば懶惰奢侈を恣にするのみならず時としては不正を働き又時としては餘計の危險を冒し樣々の間違ひよりして大失敗を招き意外の邊に貧富の平均を得せしむるものあるが故なり是等の點より見れば社會の安寧は人の注意に由て維持せらるゝにあらずして寧ろ不注意間違の賜なりと云ふも不可なきが如し官尊民卑厭ふ可きに似たれども人民跋扈して國治まる可きに非ず男女同權甚だ美なれども一方に偏すれば男尊も女尊も共に妙ならず東洋西洋おの〳〵其苦情を訴ふるもの多し又個人の私を離れて天下國家の談に入るも是非得失を斷ずると甚だ易からず四海兄弟一視同仁は唯口に言ふのみにして實際は正しく之に反し生存競爭の世に國を立てゝ頼む所は唯硝鐵のみとて海陸の軍備に全力を注ぎ各國相對して唯後れんことを恐るゝは正に今日の事實にして實に止むを得ざる次第なれども其軍備の進步は何れの邊に達して止む可きや此まゝにして年々歲々唯進むの一方ならんには遂には人間世界の衣食住を擧げて喧嘩爭鬪の資に供し世々子孫喧嘩の爲めに生れ喧嘩の爲めに働き喧嘩の爲めに死することゝ爲り人の智愚器械の精粗こそ異なれ同類相殺し相食むの事實は恰も往古の蠻族に等しき奇觀を呈するに至る可し
-
福翁百話・人事に絕對の美なし左ればとて人間處世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を錢の一方に傾けて餘念なきと支那人の如くなるは錢の爲めに士氣を麻痺せしむる者にして立國の爲めに最も厭ふ可し忠義に志せば不經濟に陷り經濟を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を爲れば仁ならず仁を爲れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を輕んじて錢の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と爲りて又從て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨萬の財を積み七十八十の高齡遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の淸僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が眞面目に敎を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一國は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁獵の不用に屬するのみか衣服飮食の物より風流遊樂の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩惱を喞ちつゝ圓滿に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ淸僧が全力を逞うして持戒の要を說くも到底己に類する者少なくして社會を枯殺するの氣遣ひなきを知るが故なり
-
福翁百話・自得自省文明の圓滿は百千萬年の後を期して今日に見る可らず今日の人事は唯その進步中の一節にして固より絶對の美ある可きに非ず唯人力のあらん限りを盡して智德を上進せしめ曲りなりにも安寧を維持して遙に大成を望むのみのことなれば苟も人として今世に在らん者は此進步の妨を爲す可らず特に我輩が社會先達の士人に向て望む所は其人々が凡俗に雜居して共に俗事を與にしながら心事は則ち一段の高處に構へて獨り俗界を離れ等しく浮世の戯を戯るゝ中にも時に自から醒覺して戯の戯たるを悟るの一事なりむかし〳〵封建の武士が鯨飮無量前後も辨へざる程に酩酊すれども家に歸るとき双刀を遺れたるの談を聞かず所謂上戶本性にして酒興面白しと雖も武士の魂たる大小は興の爲めに記憶を脫せざるの證なり
-
福翁百話・一夫一婦偕老同穴自から聽く可きが如くなれども古來偕老同穴は人倫の至重なるものとして旣に已に其習慣を成し社會全體の組織も之に由りて整頓したることなれば今俄に變動せんとするも容易に行はる可きに非ず凡そ人間世界の道德論は古來の習慣より生ずるもの多く世界萬目の視る所にて美とする所のものは美にして醜とする所のものは醜なり喩へば物の潔不潔の如き本來の物質を化學上に吟味し來れば天地間一物として不潔なるものなし其これを不潔なりとするは物の不潔なるに非ず唯人間の感情に於て不潔と認るまでのことなれども世界の廣き人民の多き皆これを不潔なりとすれば之に從はざるを得ず化學論の千言萬語は取るに足らざるなり左れば今日の世に居て自由愛情は天の命ずる所なり道理に背くものに非ずと云ふも世界の視る所にて醜なり不德なりと認るときは道理の論は暗處に屛息せざるを得ず況んや數千年來人間社會の家は今の婚姻法を以て組織し萬般の秩序整然として美なるものあるに於てをや