福翁百話 / 人生名譽の權利
彼の亂暴書生の禮儀を知らざるは珍らしからぬ事として姑く擱き書生以上例へば舊時の百姓町人等が百姓町人のまゝに成長して文明の新知識に於ては何一つの所得なく讀書推理の才に乏しきは勿論稍や高尙なる理論に至りては之を耳に聞ても其意を解すると能はず空々寂々恰も無腸の動物なるにも拘はらず此動物獨り能く錢を計ふるに巧にして遂に巨萬の財產を僥倖してより在昔なれば尙ほ土百姓素町人の賤境に安んず可き處を今は則ち然らず其僥倖し得たる財產と共に身も亦與に出世して忽ち上流社會に頭角を現はし交際塲裡に得々として其狀恰も封建時代の平民が苗字帶刀御免の特典を得たる者に等しく動もすれば長老の士君子又は官員などに對して何か狎々しくする其間に懇親は變じて無禮と爲り人の目に餘る程の不作法を働く者なきに非ず或は其官員輩も亦賤丈夫にして所謂御威光を弄び空威張と空威張と相互に衝突するの塲名もある可きなれども左りとて苟も名譽の本心あらんには曲は彼に在りとして自から自家の地位を重んず可き筈なるに其然らざるは之を評して新參者の無智輕卒と云はざるを得ず吾々學者流に於ては人權平等の論を論ずること久し官尊民卑も亦この論旨に反するものなるが故に其惡弊を矯めんとは積年の宿望なれども何事に寄らず矯弊に最第一の要は身躬から先づ愼しむに在り自から愼しみ自から重んじて自然に他の傲慢をも制止す可きに輕々自から忘れて人に厭はれ人に賤しまるゝが如きは唯ます〳〵其弊風を養成するに異ならず畢竟彼等の智德と財產と其平均を得ず一身の力に餘る程の財を僥倖して自から驚き隨て又人を驚かさんとして遂に狂愚を演ずるに至りしものなり左れば謙遜自から卑うするも傲慢他を輕侮するも共に人生命譽の權利如何を知らざるものにして未だ共に文明の眞面目を語るに足らず唯我輩の願ふ所を云へば此種の人々が心事を一轉して學に志し日新進步の思想を自由にして眼中人、なきが如くすると同時に小心翼々其人の權利を重んじ自由は不自由の間に在りとの意味を解し得て自から發明するの日あらんことを待つのみ
新字:彼の乱暴書生の礼儀を知らざるは珍らしからぬ事として姑く擱き書生以上例へば旧時の百姓町人等が百姓町人のまゝに成長して文明の新知識に於ては何一つの所得なく読書推理の才に乏しきは勿論稍や高尚なる理論に至りては之を耳に聞ても其意を解すると能はず空々寂々恰も無腸の動物なるにも拘はらず此動物独り能く銭を計ふるに巧にして遂に巨万の財産を僥倖してより在昔なれば尚ほ土百姓素町人の賤境に安んず可き処を今は則ち然らず其僥倖し得たる財産と共に身も亦与に出世して忽ち上流社会に頭角を現はし交際塲裡に得々として其状恰も封建時代の平民が苗字帯刀御免の特典を得たる者に等しく動もすれば長老の士君子又は官員などに対して何か狎々しくする其間に懇親は変じて無礼と為り人の目に余る程の不作法を働く者なきに非ず或は其官員輩も亦賤丈夫にして所謂御威光を弄び空威張と空威張と相互に衝突するの塲名もある可きなれども左りとて苟も名誉の本心あらんには曲は彼に在りとして自から自家の地位を重んず可き筈なるに其然らざるは之を評して新参者の無智軽卒と云はざるを得ず吾々学者流に於ては人権平等の論を論ずること久し官尊民卑も亦この論旨に反するものなるが故に其悪弊を矯めんとは積年の宿望なれども何事に寄らず矯弊に最第一の要は身躬から先づ慎しむに在り自から慎しみ自から重んじて自然に他の傲慢をも制止す可きに軽々自から忘れて人に厭はれ人に賤しまるゝが如きは唯ます〳〵其弊風を養成するに異ならず畢竟彼等の智徳と財産と其平均を得ず一身の力に余る程の財を僥倖して自から驚き随て又人を驚かさんとして遂に狂愚を演ずるに至りしものなり左れば謙遜自から卑うするも傲慢他を軽侮するも共に人生命誉の権利如何を知らざるものにして未だ共に文明の真面目を語るに足らず唯我輩の願ふ所を云へば此種の人々が心事を一転して学に志し日新進歩の思想を自由にして眼中人、なきが如くすると同時に小心翼々其人の権利を重んじ自由は不自由の間に在りとの意味を解し得て自から発明するの日あらんことを待つのみ
書き下し
彼の亂暴書生の禮儀を知らざるは珍らしからぬ事として姑く擱き書生以上例へば舊時の百姓町人等が百姓町人のまゝに成長して文明の新知識に於ては何一つの所得なく讀書推理の才に乏しきは勿論稍や高尙なる理論に至りては之を耳に聞ても其意を解すると能はず空々寂々恰も無腸の動物なるにも拘はらず此動物獨り能く錢を計ふるに巧にして遂に巨萬の財產を僥倖してより在昔なれば尙ほ土百姓素町人の賤境に安んず可き處を今は則ち然らず其僥倖し得たる財產と共に身も亦與に出世して忽ち上流社會に頭角を現はし交際塲裡に得々として其狀恰も封建時代の平民が苗字帶刀御免の特典を得たる者に等しく動もすれば長老の士君子又は官員などに對して何か狎々しくする其間に懇親は變じて無禮と爲り人の目に餘る程の不作法を働く者なきに非ず或は其官員輩も亦賤丈夫にして所謂御威光を弄び空威張と空威張と相互に衝突するの塲名もある可きなれども左りとて苟も名譽の本心あらんには曲は彼に在りとして自から自家の地位を重んず可き筈なるに其然らざるは之を評して新參者の無智輕卒と云はざるを得ず吾々學者流に於ては人權平等の論を論ずること久し官尊民卑も亦この論旨に反するものなるが故に其惡弊を矯めんとは積年の宿望なれども何事に寄らず矯弊に最第一の要は身躬から先づ愼しむに在り自から愼しみ自から重んじて自然に他の傲慢をも制止す可きに輕々自から忘れて人に厭はれ人に賤しまるゝが如きは唯ます〳〵其弊風を養成するに異ならず畢竟彼等の智德と財產と其平均を得ず一身の力に餘る程の財を僥倖して自から驚き隨て又人を驚かさんとして遂に狂愚を演ずるに至りしものなり左れば謙遜自から卑うするも傲慢他を輕侮するも共に人生命譽の權利如何を知らざるものにして未だ共に文明の眞面目を語るに足らず唯我輩の願ふ所を云へば此種の人々が心事を一轉して學に志し日新進步の思想を自由にして眼中人、なきが如くすると同時に小心翼々其人の權利を重んじ自由は不自由の間に在りとの意味を解し得て自から發明するの日あらんことを待つのみ
現代語訳
あの乱暴書生の無作法は珍しくないこととして、しばらく措きます。書生以上の人々で、たとえばかつての百姓や町人などが百姓町人のまま成長して、文明の新知識については何一つ得るものがなく、読書や推理の才に乏しいのはもちろん、やや高尚な理論になると、これを耳で聞いてもその意味を理解できず、空々寂々、まるで腸のない動物のようであるにもかかわらず、この動物がひとり銭を数えるのだけは巧みで、ついに巨万の財産を幸運にも手にして以来、昔なら土百姓や素町人の卑しい境遇に安んじているはずのところ、今はそうではありません。その幸運で得た財産とともに身も一緒に出世して、たちまち上流社会に頭角を現し、交際の場でさも得意げに振る舞います。その様子は、まるで封建時代の平民が苗字帯刀御免の特典を得たようで、ともすれば年長の士君子や官員などに対して、馴れ馴れしくします。その間に懇親は変じて無礼となり、人の目に余るほどの不作法を働く者がいないわけではありません。あるいは、その官員たちもまた卑しい男であって、いわゆる御威光を振りかざし、空威張りと空威張りが互いに衝突する場合もあるでしょう。しかし、そうだとしても、本当に名誉を重んじる心があれば、非は相手にあるとして、自ら自家の地位を重んじるべきところ、そうしないのは、新参者の無知で軽率な振る舞いと言うほかありません。私たち学者は、人権平等の論を説くことが久しく、官尊民卑もこの論旨に反するものですから、その悪弊を正すことを長年の宿望としてきましたが、何事によらず、弊害を正すために最も大事なのは、自分から先に慎むことです。自ら慎み自ら重んじて、自然に他人の傲慢をも抑えるべきところ、軽々しく自分を忘れて人に嫌われ、人に卑しめられるのは、ますますその弊風を養うのと同じです。結局、彼らは智徳と財産の釣り合いが取れず、一身の力に余る財を手に入れて、自分も驚き、続いて人をも驚かそうとして、ついに愚かな振る舞いを演じるに至ったのです。そうであれば、謙遜して自分を卑しくするのも、傲慢に他人を軽んじるのも、いずれも人生の名誉の権利が何かを知らないもので、まだ共に文明の真の姿を語るには足りません。私が願うのは、このような人々が心のあり方を一転して学問に志し、日々新たに進歩する思想を自由にして、人の顔色にとらわれず自由に考えると同時に、小心翼々としてその人の権利を重んじ、自由は不自由の間にあるという意味を理解して、自ら悟る日が来ることを待つことだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公九年 越椒、幣を執りて傲る春、王の正月、己酉、賊をして先克を殺さしむ。乙丑、晉人先都・梁益耳を殺す。毛伯衛來りて金を求む、禮に非ざるなり。王命を書せざるは、未だ葬らざればなり。二月、莊叔周に如きて襄王を葬る。三月、甲戌、晉人箕鄭父・士縠・蒯得を殺す。范山楚子に言ふ、「晉君少くして、諸侯に在らず、北方圖る可きなり」と。楚子狼淵に師して以って鄭を伐ち、公子堅・公子尨、及び樂耳を囚ふ。鄭楚と平ぐ。公子遂晉の趙盾・宋の華耦・衛の孔達・許の大夫に會し、鄭を救ふ、楚の師に及ばず。卿を書せざるは、緩なればなり、以って不恪を懲らすなり。夏、楚陳を侵し、壺丘に克つ、其の晉に服するを以ってなり。秋、楚の公子朱東夷より陳を伐つ、陳人之を敗り、公子茷を獲たり。陳懼れ、乃ち楚と平ぐ。冬、楚の子越椒來聘す、幣を執りて傲る。叔仲惠伯曰く、「是れ必ず若敖氏の宗を滅ぼさん。其の先君に傲る、神福せざるなり」と。秦人來りて僖公・成風の襚(すい)を歸る、禮なり。諸侯相弔賀するや、事に當たらずと雖も、苟も禮有らば、書す、以って舊好を忘るる無きなり。
-
福翁自伝・王政維新・門閥の人を悪まずしてその悪習を悪む所がその不平の極は、人から侮辱されるその侮辱の事柄を悪み、遂には人を忘れて唯その事柄を見苦しきことゝ思い、門閥の故を以て漫に威張るは男子の愧ずべき事である、見苦しきことであると云う観念を生じ、例えば上士下士相対して上士が横風である、私は之を見てその上士の傲慢無礼を憤ると同時に、心の中では思直して、この馬鹿者めが、何も知らずに夢中に威張て居る、見苦しい奴だと却て気の毒に思うて、心中却て此方から軽蔑して居ました。私がその時老成人であるか又は仏者であったら、人道世教の為めに如何とか、又は平等を愛して差別を排するとか何とか云う説もあろうが、十歳以上十九か二十歳の少年にそんな六かしい奥ゆかしい考のあるべき筈はない。唯人間の殻威張は見苦しいものだ、威張る奴は恥知らずの馬鹿だとばかり思て居たから、夫れゆえ藩中に居て人に軽蔑されても侮辱されても、その立腹を他に移して他人を辱かしめると云うことはドウしても出来ない。例えば私が小士族の身分で上流に対しては小さくなって居なければならぬけれども、順を云えば又私より以下の者が幾らもあるから、その以下の者に向て自分が軽蔑された丈けソレ丈け軽蔑して遣れば、所謂江戸の敵を長崎で討て、勘定の立つようなものだが、ソレが出来ない。出来ない所ではない、その反対に私は下の方に向て大変丁寧にして居ました。
-
『韓非子』說林上二十二美しき者は自ら美しとすれば、吾其の美しきを知らざるなり。悪き者は自ら悪しとすれば、吾其の悪きを知らざるなり。
-
『春秋左氏伝』襄公二十八年 惰傲の蔡侯秋八月、大いに雩す。旱なればなり。蔡侯、晉より歸り、鄭に入る。鄭伯之を享す。不敬なり。子產曰く、「蔡侯其れ免れざらんか。日其れ此を過ぐるや、君、子展をして東門の外に迋勞せしむるに、傲れり。吾曰く、『猶ほ將に之を更めん』と。今還りて享を受けて惰る。乃ち其の心なり。小國に君として大國に事へ、而も惰傲以て己の心と為す。將に死を得んとするか。若し免れずんば、必ず其の子に由らん。其の君為るや、淫にして父ならず。僑之を聞く、是くの如き者は恆に子の禍有りと」と。孟孝伯、晉に如く。將に宋の盟の為の故に楚に如かんとするを告ぐるなり。蔡侯の晉に如くや、鄭伯、游吉をして楚に如かしむ。漢に及ぶ。楚人之を還して曰く、「宋の盟に、君實に親ら辱くす。今吾子來る。寡君謂ふ、吾子姑く還れと。吾將に馹をして奔りて諸を晉に問はしめて、以て告げんとす」と。子大叔曰く、「宋の盟に、君命じて將に小國を利し、而して亦た其の社稷を安定し、其の民人を鎮撫し、禮を以て天の休を承けしめんとす。此れ君の憲令にして、小國の望みなり。寡君是の故に吉をして其の皮幣を奉じ、
-
『夜船閑話』本文少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒執政大臣ノ楽ハ。上一人ヲ輔ケテ自ラ専ニセヌ。中百官ヲ率テ心常ニ謙遜ス。下万民ヲ保ンシテ共ニ太平ヲ楽ム。此位ハ人臣ノ極リ。此威勢ハ大君ニ等シ。一タヒ回顧スレハ万国色ヲ変ス。一タヒ言ヘハ率土奉行スル。徳海内ニ加ツテ自ラ其功ニ居ラス。恩禽獣ニ及ンテ其能ニホコラス。余ハ大君ノ楽ニ同スルシヤ。其楽糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語酒宴遊興ニ比スヘキコトテハナキシヤ。総シテ上ニ命ヲ受ル所アルヲ一ノ楽トス。天命ニ順スルシヤ。下ニ恵ム民有ヲ一ノ楽トス。人道行ハルルシヤ。天命ニ順スル故家門永ク其福ヲ受ク。人道ヲ行フ故子孫常ニ賢才徳者ヲ得ト云コトシヤ。