古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人生名譽の權利

謙遜辭讓も分に過るものは必ず自由の主義に非ざるを知る可し然るに王政維新以來は四民同權平等の世の中と爲り僅に華族官員等の内輪に等級論の行はるゝ者あれども是れとても唯封建門閥時代の餘を存するのみ春宵一夢覺めて痕なきの曉は遠きに非ず大勢の趣く所明白なりと雖も此變遷の間に更らに新に弊風の生ずるも亦是非なき次第なる可し四民平等その權利に輕重なしと云ふも要は自から自分の權利を重んずると共に他人の權利をも重んずるに在り即ち自重々他の意なるに人民が權利を得たりとて忽ち顏色を改めて大に威張り前後左右を顧みずして獨り得意を催ほし公然世間の咎めなしとて恰も唯我獨尊を氣取る者なきに非ず苟も獨立して他に依るの必要なければ獨尊尙ほ恕す可しと雖も其獨尊子が動もすれば交際上に人を蔑視し人に無禮して自から名譽なりと認るに至りては沙汰の限りと云ふ可し凡そ人の世に尊き所以は其人の德義品行に在り其才學智能に在り其地位職業に在り其身の履歷功勞に在り其家の貧富に在り其齡の老少に在る等種々無量の事情よりして自然に名聲を博することとなるに單に四民同權の一語を聞て自から高くし遂に人に對して無禮を働くの甚だしきに及ぶが如き半解半知文明の至愚と云ふ可きのみ

新字:謙遜辞譲も分に過るものは必ず自由の主義に非ざるを知る可し然るに王政維新以来は四民同権平等の世の中と為り僅に華族官員等の内輪に等級論の行はるゝ者あれども是れとても唯封建門閥時代の余を存するのみ春宵一夢覚めて痕なきの暁は遠きに非ず大勢の趣く所明白なりと雖も此変遷の間に更らに新に弊風の生ずるも亦是非なき次第なる可し四民平等その権利に軽重なしと云ふも要は自から自分の権利を重んずると共に他人の権利をも重んずるに在り即ち自重々他の意なるに人民が権利を得たりとて忽ち顔色を改めて大に威張り前後左右を顧みずして独り得意を催ほし公然世間の咎めなしとて恰も唯我独尊を気取る者なきに非ず苟も独立して他に依るの必要なければ独尊尚ほ恕す可しと雖も其独尊子が動もすれば交際上に人を蔑視し人に無礼して自から名誉なりと認るに至りては沙汰の限りと云ふ可し凡そ人の世に尊き所以は其人の徳義品行に在り其才学智能に在り其地位職業に在り其身の履歴功労に在り其家の貧富に在り其齢の老少に在る等種々無量の事情よりして自然に名声を博することとなるに単に四民同権の一語を聞て自から高くし遂に人に対して無礼を働くの甚だしきに及ぶが如き半解半知文明の至愚と云ふ可きのみ

書き下し

謙遜辭讓も分に過るものは必ず自由の主義に非ざるを知る可し然るに王政維新以來は四民同權平等の世の中と爲り僅に華族官員等の内輪に等級論の行はるゝ者あれども是れとても唯封建門閥時代の餘を存するのみ春宵一夢覺めて痕なきの曉は遠きに非ず大勢の趣く所明白なりと雖も此變遷の間に更らに新に弊風の生ずるも亦是非なき次第なる可し四民平等その權利に輕重なしと云ふも要は自から自分の權利を重んずると共に他人の權利をも重んずるに在り即ち自重々他の意なるに人民が權利を得たりとて忽ち顏色を改めて大に威張り前後左右を顧みずして獨り得意を催ほし公然世間の咎めなしとて恰も唯我獨尊を氣取る者なきに非ず苟も獨立して他に依るの必要なければ獨尊尙ほ恕す可しと雖も其獨尊子が動もすれば交際上に人を蔑視し人に無禮して自から名譽なりと認るに至りては沙汰の限りと云ふ可し凡そ人の世に尊き所以は其人の德義品行に在り其才學智能に在り其地位職業に在り其身の履歷功勞に在り其家の貧富に在り其齡の老少に在る等種々無量の事情よりして自然に名聲を博することとなるに單に四民同權の一語を聞て自から高くし遂に人に對して無禮を働くの甚だしきに及ぶが如き半解半知文明の至愚と云ふ可きのみ

現代語訳

謙遜や辞譲も、分を越えるものは決して自由の主義ではないと知るべきです。ところが王政維新以来は、四民同権平等の世の中となり、わずかに華族や官員などの内輪に等級論が行われているものの、これとても封建門閥時代の名残をとどめるだけです。春の宵の一夢が覚めて跡形もない暁は遠くありません。大勢の向かうところは明白ですが、この変遷の間に、新たな悪い風潮が生じるのもまた仕方のない次第でしょう。四民平等でその権利に軽重なしといっても、要は自分の権利を重んじると同時に他人の権利をも重んじることにあります。つまり自分も他人も重んじるという意味であるのに、人民が権利を得たといって、急に顔つきを改めて大いに威張り、前後左右を顧みず、独り得意になり、世間のとがめがないと見て、まるで唯我独尊を気取る者がいないわけではありません。そもそも独立して他に頼る必要がなければ、独尊も許せるでしょうが、その独尊者がともすれば交際の場で人を蔑視し、人に無礼を働いて、それを名誉だと思うに至っては、もってのほかです。およそ人が世に尊ばれる理由は、その人の徳義品行にあり、才学智能にあり、地位職業にあり、経歴や功労にあり、家の貧富にあり、年齢の老少にあり、といったように、種々無量の事情から、自然と名声を博するものです。それなのに、ただ「四民同権」の一語を聞いて自分を高くし、ついに人に対して無礼を働くことが甚だしくなるのは、半解半知の文明の至愚というべきです。

解説

明治維新後の四民平等を受けて、福澤は新しい弊風を見ます。権利を得た途端に威張り、無礼を名誉と取り違える振る舞いです。権利を重んじるとは自分を重んじると同時に他人を重んじることだと、前段の主張を重ねています。人が尊ばれる理由には、徳義、才学、地位、功労、貧富、年齢など、種々の事情があるとも言います。肩書や立場を得た人が、周囲への敬意を忘れてしまうことは、今の組織でも起こります。権限は他者への配慮とセットで持つという姿勢です。語りには当時の身分意識がにじみますが、骨子は対等の尊重にあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四民同権弊風威張り独尊名声半解半知

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る