師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 本文

少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の來望を勞することを、予卽ち轉々咨叩して休まず。

新字:少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。

書き下し

少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。

現代語訳

しばらくして、白幽は目を開いてじっとわたしを見つめ、ゆっくりと告げて言った。わたしは山中の半ば死にかけた古びた人間で、とちの実や栗を拾って食べ、鹿とともに眠っている。このほかに何を知っていようか。遠くからお坊さんにわざわざ訪ねてこさせたことを、恥ずかしく思う、と。わたしはますます熱心に教えを請うてやまなかった。

解説

白幽は、自分には教えるものなど何もないと謙遜して、いったん白隠を退ける。本物の師ほど簡単には教えない、というのは禅の物語によくある型だ。一度断られても引き下がらず、さらに熱心に請い続けた白隠の姿勢こそが、教えを引き出す鍵になる。すぐに答えを与えられるより、何度も求めた末に得たもののほうが深く身につく。学ぶ側の本気度が試される場面として読むことができる。

この章句が説くこと

謙遜熱意求道師弟白幽問い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる