古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 鯱立は藝に非ず

此邊は大目に看過して差支なけれども爰に忍ぶ可らざるは此種の德行家に限りて動もすれば愛憎の執念甚だしきの一事なり自分の意に適ふものは人物の智愚を問はず事の利害を顧みずして之を親愛すること親子の如く兄弟の如くするに反して一度び之を憎むときは讎敵の如くにして解くるを得ず彼の少年の氣傳なるか又は俗に云ふ喧嘩早きは必ず律義者に多く長者の疳癪喜怒常ならずして近づき難きは往々德行の先生中に見る可し本人の心事如何に拘はらず其影響する所は則ち社會の害惡にして間接直接に百般の禍源たる可し畢竟文明の程度尙ほ高からずして世人の見る所尙ほ廣からず儘に敗德の境遇を脫して無上の美事と認め唯この一方に汲々として却て文明門の多端なるを忘れ其極度は遂に僞君子を生ずるまでに至りしことなり我輩の持論固より德行を等閑に附するに非ず之を重んじ之を實行せんとするの情は敢て他に讓らずと雖も道德も亦唯文明中の一箇條として他の人事と共に一樣に發達せしめんことを欲するものなり此邊より見るときは彼の正直一偏の一事を人生無上安身立命の目的と爲し之を勉め之を勸め之が爲めに喜怒哀樂して餘念なきが如きは智德の品位尙ほ低きものなりとして竊に之を憐むのみ

新字:此辺は大目に看過して差支なけれども爰に忍ぶ可らざるは此種の徳行家に限りて動もすれば愛憎の執念甚だしきの一事なり自分の意に適ふものは人物の智愚を問はず事の利害を顧みずして之を親愛すること親子の如く兄弟の如くするに反して一度び之を憎むときは讎敵の如くにして解くるを得ず彼の少年の気伝なるか又は俗に云ふ喧嘩早きは必ず律義者に多く長者の疳癪喜怒常ならずして近づき難きは往々徳行の先生中に見る可し本人の心事如何に拘はらず其影響する所は則ち社会の害悪にして間接直接に百般の禍源たる可し畢竟文明の程度尚ほ高からずして世人の見る所尚ほ広からず儘に敗徳の境遇を脱して無上の美事と認め唯この一方に汲々として却て文明門の多端なるを忘れ其極度は遂に偽君子を生ずるまでに至りしことなり我輩の持論固より徳行を等閑に附するに非ず之を重んじ之を実行せんとするの情は敢て他に譲らずと雖も道徳も亦唯文明中の一箇条として他の人事と共に一様に発達せしめんことを欲するものなり此辺より見るときは彼の正直一偏の一事を人生無上安身立命の目的と為し之を勉め之を勧め之が為めに喜怒哀楽して余念なきが如きは智徳の品位尚ほ低きものなりとして窃に之を憐むのみ

書き下し

此邊は大目に看過して差支なけれども爰に忍ぶ可らざるは此種の德行家に限りて動もすれば愛憎の執念甚だしきの一事なり自分の意に適ふものは人物の智愚を問はず事の利害を顧みずして之を親愛すること親子の如く兄弟の如くするに反して一度び之を憎むときは讎敵の如くにして解くるを得ず彼の少年の氣傳なるか又は俗に云ふ喧嘩早きは必ず律義者に多く長者の疳癪喜怒常ならずして近づき難きは往々德行の先生中に見る可し本人の心事如何に拘はらず其影響する所は則ち社會の害惡にして間接直接に百般の禍源たる可し畢竟文明の程度尙ほ高からずして世人の見る所尙ほ廣からず儘に敗德の境遇を脫して無上の美事と認め唯この一方に汲々として却て文明門の多端なるを忘れ其極度は遂に僞君子を生ずるまでに至りしことなり我輩の持論固より德行を等閑に附するに非ず之を重んじ之を實行せんとするの情は敢て他に讓らずと雖も道德も亦唯文明中の一箇條として他の人事と共に一樣に發達せしめんことを欲するものなり此邊より見るときは彼の正直一偏の一事を人生無上安身立命の目的と爲し之を勉め之を勸め之が爲めに喜怒哀樂して餘念なきが如きは智德の品位尙ほ低きものなりとして竊に之を憐むのみ

現代語訳

この点は大目に見て差し支えありませんが、ここで我慢できないのは、この種の徳行家がともすれば、愛憎への執念が甚だしいということです。自分の気に入った者は、人物の賢愚を問わず、物事の利害も顧みずに、親子や兄弟のように親しみ愛します。ところが一度憎むとなると、仇敵のようにして、いつまでも解けません。あの少年の気性のようなものか、あるいは世にいう喧嘩っ早い人は決まって律義者に多く、年長者の癇癪で喜怒が常ならず近づきにくいのは、しばしば徳行の先生方に見られます。本人の心の内がどうであれ、その影響は社会の害悪となって、間接にも直接にも、あらゆる禍の源になるでしょう。つまるところ、文明の程度がまだ高くなく、世の人の見る範囲がまだ広くないために、わずかに敗徳の境遇を脱しただけで無上の美事と認め、ただこの一方にあくせくして、かえって文明の事柄が多方面にわたることを忘れ、その行き着く先は偽君子を生むまでになってしまったのです。私の持論は、もとより徳行をおろそかにするものではありません。徳行を重んじ実行しようとする気持ちは決して他人に譲りませんが、道徳もまた文明の中の一箇条として、他の物事と共に一様に発達させたいと望むのです。この点から見ると、あの正直一辺倒の一事を人生無上の安心立命の目的として、これに励み、これを勧め、そのために喜怒哀楽して他に思いを向けないような人は、智徳の品位がまだ低いものと考え、ひそかにこれを哀れむばかりです。

解説

福澤は、徳行家に多い愛憎の偏りを問題にします。気に入った者は智愚を問わず親愛し、一度憎めば仇敵のように扱う。その影響は一身にとどまらず、社会の害悪になるといいます。背景には、道徳を人生無上の目的と見て、文明の他の面を忘れる狭さへの批判があります。道徳もまた文明の一箇条にすぎないという立場です。職場でも、正義感の強い上司が好き嫌いで人を遠ざけると、組織の視野が狭くなります。誠実さに見識を添えることが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛憎執念律義者文明道徳偽君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る