古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 鯱立は藝に非ず

廣き世間を見來れば德行の士人少なからず甚だ美なりと雖も其士人が德行を珍重するに過ぎて果ては故らに人に示して聊か自負心を抱くこと恰も世になき珍器を秘藏するが如くにして獨り得々たるの一段に至ては我輩の感服せざる所なり無聲無臭の間に存す可き誠意誠心が動もすれば當人の言に發し拙者は平生虛言は嫌なり、拙者の愚直として是ればかりは死すとも出來ず、他人はイザ知らず拙者は即ち反對なり拙者の天性金を借用すれば必ず返し物を貰へば岐度答禮せざるなしと云ふ所謂直を賣るものにして甚だしきは自分が君に忠義なり親に孝行なりとの次第を夫れとなく何かの機にチラホラと言語擧動に現はして暗に世間に披露せんとするが如き其内心を穿て酷評すれば竊に君父母を玩弄して自から名聞の爲めにするものと云ふも不可なし最も賤しむ可き所行なり然りと雖も忠孝正直は單に外見のみにても人間社會の美事なりと云ひ又世の中には僞君子のみならず眞實の君子も多きことなれば深く其內實の如何を追窮することなく眞僞を一括して美なりと認るも可なり

新字:広き世間を見来れば徳行の士人少なからず甚だ美なりと雖も其士人が徳行を珍重するに過ぎて果ては故らに人に示して聊か自負心を抱くこと恰も世になき珍器を秘蔵するが如くにして独り得々たるの一段に至ては我輩の感服せざる所なり無声無臭の間に存す可き誠意誠心が動もすれば当人の言に発し拙者は平生虚言は嫌なり、拙者の愚直として是ればかりは死すとも出来ず、他人はイザ知らず拙者は即ち反対なり拙者の天性金を借用すれば必ず返し物を貰へば岐度答礼せざるなしと云ふ所謂直を売るものにして甚だしきは自分が君に忠義なり親に孝行なりとの次第を夫れとなく何かの機にチラホラと言語挙動に現はして暗に世間に披露せんとするが如き其内心を穿て酷評すれば窃に君父母を玩弄して自から名聞の為めにするものと云ふも不可なし最も賤しむ可き所行なり然りと雖も忠孝正直は単に外見のみにても人間社会の美事なりと云ひ又世の中には偽君子のみならず真実の君子も多きことなれば深く其内実の如何を追窮することなく真偽を一括して美なりと認るも可なり

書き下し

廣き世間を見來れば德行の士人少なからず甚だ美なりと雖も其士人が德行を珍重するに過ぎて果ては故らに人に示して聊か自負心を抱くこと恰も世になき珍器を秘藏するが如くにして獨り得々たるの一段に至ては我輩の感服せざる所なり無聲無臭の間に存す可き誠意誠心が動もすれば當人の言に發し拙者は平生虛言は嫌なり、拙者の愚直として是ればかりは死すとも出來ず、他人はイザ知らず拙者は即ち反對なり拙者の天性金を借用すれば必ず返し物を貰へば岐度答禮せざるなしと云ふ所謂直を賣るものにして甚だしきは自分が君に忠義なり親に孝行なりとの次第を夫れとなく何かの機にチラホラと言語擧動に現はして暗に世間に披露せんとするが如き其内心を穿て酷評すれば竊に君父母を玩弄して自から名聞の爲めにするものと云ふも不可なし最も賤しむ可き所行なり然りと雖も忠孝正直は單に外見のみにても人間社會の美事なりと云ひ又世の中には僞君子のみならず眞實の君子も多きことなれば深く其內實の如何を追窮することなく眞僞を一括して美なりと認るも可なり

現代語訳

世間を見渡すと、徳行を備えた立派な人は少なくありません。それは大変結構なことですが、その人たちが徳行を大切にしすぎて、しまいにはわざと人に見せつけ、少しばかり自負心を抱くようになり、まるで世にも珍しい宝物を秘蔵するように一人得意になる段になると、私たちは感心できません。音も匂いもないところに存在するはずの誠意や誠実な心が、ともすればその人の言葉になって表れます。「私は普段から嘘が嫌いです。私は愚直で、これだけは死んでもできません。他人はさておき、私はその反対で、生まれつき金を借りれば必ず返し、物をもらえば必ずお礼をしないことはありません」などと言う、いわゆる正直を売り物にする人です。甚だしい者になると、自分が主君に忠義であり親に孝行であることの次第を、それとなく何かの折にちらちらと言葉や振る舞いに表して、ひそかに世間に披露しようとします。その内心を突いて酷評すれば、ひそかに主君や父母をもてあそび、自分の名声のためにしているのだと言っても差し支えありません。もっとも卑しむべき行いです。とはいえ、忠孝や正直は、たとえ外見だけであっても人間社会の美しい事柄だと言い、また世の中には偽の君子ばかりでなく真実の君子も多いのだから、深くその内実を追及せず、真偽をひとまとめにして立派だと認めてもよいでしょう。

解説

福澤が目を向けるのは、徳行そのものではなく、徳行を人に見せたがる心の動きです。誠意は音も匂いもないところにあるはずなのに、「私は正直者です」と口にした途端に、名聞のための飾りに変わると言います。もっとも、見せかけの徳でも世の中の美事にはなるとして、内実の詮索には深入りしません。職場でも、誠実さや努力を声高に語る人ほど、周囲には誇示と映ることがあります。自分の誠実さを語る前に、行いで静かに示せているかを振り返る手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徳行誠意正直名聞自負偽君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る