福翁百話 / 大人の人見知り
滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善惡など云ふ簡單なる區別には非ずして雅俗淸濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差萬別異種異樣の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を裝ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に處するの法は先づ一身の私を愼んで俯仰愧る所なく其言を高尙にし其行を活潑にし有形にも無形にも獨立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事實に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の實に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを爲さず我言行の淸潔高尙なる眞面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此邊より見るときは君子の身を脩むるは單に自身の爲めのみに非ずして自から他の標準と爲りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下惠にすることは是等の意味なり
新字:滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善悪など云ふ簡単なる区別には非ずして雅俗清濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差万別異種異様の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を装ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に処するの法は先づ一身の私を慎んで俯仰愧る所なく其言を高尚にし其行を活溌にし有形にも無形にも独立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事実に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の実に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを為さず我言行の清潔高尚なる真面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此辺より見るときは君子の身を脩むるは単に自身の為めのみに非ずして自から他の標準と為りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下恵にすることは是等の意味なり
書き下し
滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善惡など云ふ簡單なる區別には非ずして雅俗淸濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差萬別異種異樣の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を裝ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に處するの法は先づ一身の私を愼んで俯仰愧る所なく其言を高尙にし其行を活潑にし有形にも無形にも獨立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事實に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の實に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを爲さず我言行の淸潔高尙なる眞面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此邊より見るときは君子の身を脩むるは單に自身の爲めのみに非ずして自から他の標準と爲りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下惠にすることは是等の意味なり
現代語訳
入り乱れた世の中で、人の心が同じでないのは、その顔が違うのと同じで、善悪などという単純な区別ではありません。雅と俗、清と濁、剛と柔、緩と急と、人それぞれに持ち前があります。他人のことはさておき、自分もまた一種の持ち前を持つ人間なのですから、この千差万別の人の言行を自分の思い通りにさせようとするのは、もとより無理な望みです。それはまるで、他人の顔を飾って自分の顔に似せよと命じるのと変わりません。そこで、士君子が世に処する方法は、まず自分一身の私心を慎んで、天地に対して恥じるところなく、その言葉を高尚にし、行いを活発にし、有形にも無形にも独立の根本を固めて、思想の向かうところを自由自在にすることです。さて人と交わるときは、努めてその人の自由を妨げることなく、勝手次第に言うこと行うことに任せて、咎めだてしません。まれに、こちらの名誉や利益を害そうとして、その事実がはっきりしている者がいても、ただ近づけないようにして、ゆっくりその人が改心する時を待てばよいのです。特に憎んで恨みを返すまでもありません。それ以外は一切平等で、善人であり君子であり、罪のない人であると考えて、大河や海が細い流れを嫌わないように受け入れて親しみ、その人が実際には善人でも君子でもなく、過ちを犯す者であっても、無知がそうさせるのだと哀れみ、同時に辱めることをしません。自分の言行の清潔で高尚な真の姿を示して、知らず知らずのうちにその人が自ら改まるのを待つのがよいでしょう。この点から見れば、君子が身を修めるのは単に自分のためだけでなく、自然と他人の手本となって世を益するものだと言えます。私がいつも言う「心は伯夷のように、行いは柳下恵のようにする」とは、こうした意味です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人を善く視ると惡しく視ると人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社會は正者不正者の雜居にして至極入り亂れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を裝ふものあり况んや昨非今是人心の變化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の邊に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智惠のあらん限りを盡して他の言行を觀察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑區別に窮するの場合に至れば其不正者と稱する者が直接に我れに對して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は豫想に齟齬することある可しと雖も本來鬼神の明なき人智を以て信僞を決することなれば他を善く認めて過るも惡しく視て過るも過は則ち同樣にして其成跡に至れば個人の爲め社會の爲めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と爲す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曾て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが爲めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社會に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尙ほ其上に恰も君子をして君子の用を爲さしめず社會の公けの爲めには一人物を空うし私の交際の爲めには一人の益友を失ふものなり其利害辯を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社會交際の全面に就き概して人を善く視ると惡しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狹きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし
-
福翁百話・大人の人見知り然るに爰に不幸なるは社會の先達とも稱す可き長老の輩が自から自身の心事の美なるを信じて他人も亦共に美ならんことを欲するのみならず其全體の氣風をして恰も我性質の正寫しならしめんとして竊に意の如くならざるを訴ふるの一事なり固より望む可らざるの望にして不如意は分り切たることなれども何分にも物を容るゝの度量なく人の一言一行を意に介して忘るゝこと能はざるこそ窮屈なる次第なれ窮屈以て自から苦しむは尙ほ恕す可しと雖も其窮屈は即ち愛憎の發源にして何か偶然の機會に我心に叶ふ者あれば之を愛し之を信じて甚だしきは其飼犬に手を噛まれても尙ほ之を覺らず一度び之を憎むときは爾來如何なる事情の變化あるも之を近づけざること恰も離緣したる夫婦の如し畢竟愛憎の離合は事の利害得失よりも寧ろ感情に生ずる所のものなれば其影響は當局者一身の不幸に止まらずして社會全般の禍根たること少なからず假令ひ君子の心事に伯夷の潔白あるも其潔白と共に柳下惠の大度量あるに非ざれば今の不完全なる文明世界には處す可らず彼の小兒の人見知りするや飢て泣きながらも他人の乳に附かず見慣れぬ人に逢へば嫌ふが如く疑ふが如く恐るゝが如く憎むが如くして逃げ隱れするは利害に非ずして痴情の然らしむる所なり小兒の事なれば是非なき次第なれども大人にしては不似合ならずや社會先達の士君子が往々愛憎の痴情を脫する能はずして其交際法に濃薄の別を著しくすると共に其區域を狹くし遂に世事の圓滿を害するに至るが如き之を評して大人の人見知りより生ずる禍なりと言ふも奇言にあらざる可し
-
『講孟余話』公孫丑上 第九章伯夷の清、柳下恵の和、各々一偏を得、故に変じて隘となり不恭となる。若し清なるべくして清、和なるべくして和なる時は、孔子の「以て仕ふべくんば則ち仕へ、以て止むべくんば則ち止み、以て久しかるべくんば則ち久しく、以て速かなるべくんば則ち速かなり」と、何ぞ異ならんや。而して人各々資質あり、故に古人を学びて其の性の近き所を得べし。余尤も柳下恵の行を愛す。「由々然として之れと偕にす」とは和なり、「而して自ら失はず」は流れざるなり。和にして已まざれば必ず流俗に同じて汚世に合ふに至る、故に流れざるを以て己れを持す。其の人を待ち物に接するは甚だ寛厚にして、自ら処するは甚だ厳密なる、是れ柳下恵の行なり。人能く此くの如くなれば、何程壊乱の世に処ると雖も、必ず能く志を協へ心を同じくし、世道を維持するの人を得るなり。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
『慎思録』巻之六人の禀性同じからず。故に其の気象も亦異なる。気象異なれば則ち見る所も亦同じからず。此れ伯夷と柳下恵と、同じく是れ大賢なりと雖も、其の気象同じからず。故に見る所も亦各偏異なり。蓋し人各長短有り、又偏異有り。賢者と雖も免れざる所なり。然れども其の偏僻を以て、其の人を廃棄すべからざるなり。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人の善言を聞きて移りやすきは、誠によし。人の不善なる言を聞きて、移りやすき人あり。まよへりと云ふべし。是知なければなり。よく心の内に思案し、其言の是非をわきまへて、悪しき言にまよふべからず。一古人の言に、衆人を以て人を望めば、人従ひやすしといへり。衆人とは凡夫のことなり。人の我に対し不義なるをば、凡夫なればかくこそあらめと思ひ、なだめ許して咎めざれば、人我に従ひやすく、人そむかずとなり。君子の道を以て矩にして、凡夫を一々ただせば、一も矩にあはず。一人も全き人なかるべし。かくの如くすれば、人我に従はず、背きやすし。ひが事多きは、うき世のならひぞと思ひさとりて、人をとがめ世をうらみざる事、君子の心なり。