古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 大人の人見知り

滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善惡など云ふ簡單なる區別には非ずして雅俗淸濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差萬別異種異樣の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を裝ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に處するの法は先づ一身の私を愼んで俯仰愧る所なく其言を高尙にし其行を活潑にし有形にも無形にも獨立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事實に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の實に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを爲さず我言行の淸潔高尙なる眞面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此邊より見るときは君子の身を脩むるは單に自身の爲めのみに非ずして自から他の標準と爲りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下惠にすることは是等の意味なり

新字:滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善悪など云ふ簡単なる区別には非ずして雅俗清濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差万別異種異様の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を装ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に処するの法は先づ一身の私を慎んで俯仰愧る所なく其言を高尚にし其行を活溌にし有形にも無形にも独立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事実に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の実に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを為さず我言行の清潔高尚なる真面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此辺より見るときは君子の身を脩むるは単に自身の為めのみに非ずして自から他の標準と為りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下恵にすることは是等の意味なり

書き下し

滔々たる世の中に人の心の同じからざるは其面の如く善惡など云ふ簡單なる區別には非ずして雅俗淸濁剛柔緩急人々夫れ〳〵の持前ありて他人の事は差措き自分も亦一種の持前ある人間にこそあれば此千差萬別異種異樣の人の言行をして己れの意の如くならしめんとするは固より無理なる所望にして其趣は恰も他人の面を裝ふて我面に似せよと命ずるに異ならず左れば士君子の世に處するの法は先づ一身の私を愼んで俯仰愧る所なく其言を高尙にし其行を活潑にし有形にも無形にも獨立の根本を固くして思想の走る所を自由自在にし扨人に交るには勉めて其人の自由を妨ぐるとなく勝手次第に其言ふ所行ふ所に放任して之を問はず稀に或は此方の名利を害せんとして事實に明なる者あらんには唯これを近づけずして徐々に其改心の時を待つ可きのみ特に之を憎んで怨を報ゆるにも及ばざることなり他は一切平等善人なり君子なり無辜の人なりとして之を容るゝこと河海の細流を厭はざるが如くにして之を親しみ其人の實に善ならず君子ならずして非を犯す者は無智の然らしむる所なりとして之を憐むと同時に之を辱かしむることを爲さず我言行の淸潔高尙なる眞面目を示して知らず識らずの間に彼れの自新を待つ可し此邊より見るときは君子の身を脩むるは單に自身の爲めのみに非ずして自から他の標準と爲りて世を益するものと云ふも可なり我輩の常に云ふ心を伯夷にして行を柳下惠にすることは是等の意味なり

現代語訳

入り乱れた世の中で、人の心が同じでないのは、その顔が違うのと同じで、善悪などという単純な区別ではありません。雅と俗、清と濁、剛と柔、緩と急と、人それぞれに持ち前があります。他人のことはさておき、自分もまた一種の持ち前を持つ人間なのですから、この千差万別の人の言行を自分の思い通りにさせようとするのは、もとより無理な望みです。それはまるで、他人の顔を飾って自分の顔に似せよと命じるのと変わりません。そこで、士君子が世に処する方法は、まず自分一身の私心を慎んで、天地に対して恥じるところなく、その言葉を高尚にし、行いを活発にし、有形にも無形にも独立の根本を固めて、思想の向かうところを自由自在にすることです。さて人と交わるときは、努めてその人の自由を妨げることなく、勝手次第に言うこと行うことに任せて、咎めだてしません。まれに、こちらの名誉や利益を害そうとして、その事実がはっきりしている者がいても、ただ近づけないようにして、ゆっくりその人が改心する時を待てばよいのです。特に憎んで恨みを返すまでもありません。それ以外は一切平等で、善人であり君子であり、罪のない人であると考えて、大河や海が細い流れを嫌わないように受け入れて親しみ、その人が実際には善人でも君子でもなく、過ちを犯す者であっても、無知がそうさせるのだと哀れみ、同時に辱めることをしません。自分の言行の清潔で高尚な真の姿を示して、知らず知らずのうちにその人が自ら改まるのを待つのがよいでしょう。この点から見れば、君子が身を修めるのは単に自分のためだけでなく、自然と他人の手本となって世を益するものだと言えます。私がいつも言う「心は伯夷のように、行いは柳下恵のようにする」とは、こうした意味です。

解説

福澤は、人の心が千差万別で、善悪の二つに分けられないことから話を起こします。だから他人を自分の思い通りにしようとするのは、他人の顔を自分の顔に似せよと命じるようなものだと言います。勧めるのは、自分を慎んで独立を固め、他人の自由は妨げず、悪意の者は近づけずに改心を待つ姿勢です。伯夷は潔白、柳下恵は度量の広い人物とされ、福澤は「心は伯夷、行いは柳下恵」と言います。部下の個性を矯めずに、自分の規律は厳しく保つという管理職の姿にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

持前千差万別独立放任自新伯夷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る