古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 鯱立は藝に非ず

僅に一片の誠意、誠心を頼みにして此世に處せんとするは鯱立の一藝以て少年社會の喝采を博せんとするに異ならず思はざるの甚だしきものなり耳目鼻口を具ふるもの之を人面と云ひ正直僞らざるもの之を人心と云ふ之を珍重するに足らざるなり苟も君子を以て自から居る者は德孤ならず必ず隣あり其共に交る所の人も亦必ず君子にして其言行に緩急剛柔の異同こそあれ大節に臨んで廉恥の重きを知らざる者なし若し或は破廉恥の人あらんか曲は其人に在て我關する所に非ず我れは是れ文明世界の一人にして其推進の經營に忙しく廉恥正直の如き念々心に留めずして常に一身の進退を支配し却て自から之を知らざるは面に耳目鼻口を具へながら自から其働を覺えざるが如くにして始めて獨立獨行の君子と云ふ可きのみ

新字:僅に一片の誠意、誠心を頼みにして此世に処せんとするは鯱立の一芸以て少年社会の喝采を博せんとするに異ならず思はざるの甚だしきものなり耳目鼻口を具ふるもの之を人面と云ひ正直偽らざるもの之を人心と云ふ之を珍重するに足らざるなり苟も君子を以て自から居る者は徳孤ならず必ず隣あり其共に交る所の人も亦必ず君子にして其言行に緩急剛柔の異同こそあれ大節に臨んで廉恥の重きを知らざる者なし若し或は破廉恥の人あらんか曲は其人に在て我関する所に非ず我れは是れ文明世界の一人にして其推進の経営に忙しく廉恥正直の如き念々心に留めずして常に一身の進退を支配し却て自から之を知らざるは面に耳目鼻口を具へながら自から其働を覚えざるが如くにして始めて独立独行の君子と云ふ可きのみ

書き下し

僅に一片の誠意、誠心を頼みにして此世に處せんとするは鯱立の一藝以て少年社會の喝采を博せんとするに異ならず思はざるの甚だしきものなり耳目鼻口を具ふるもの之を人面と云ひ正直僞らざるもの之を人心と云ふ之を珍重するに足らざるなり苟も君子を以て自から居る者は德孤ならず必ず隣あり其共に交る所の人も亦必ず君子にして其言行に緩急剛柔の異同こそあれ大節に臨んで廉恥の重きを知らざる者なし若し或は破廉恥の人あらんか曲は其人に在て我關する所に非ず我れは是れ文明世界の一人にして其推進の經營に忙しく廉恥正直の如き念々心に留めずして常に一身の進退を支配し却て自から之を知らざるは面に耳目鼻口を具へながら自から其働を覺えざるが如くにして始めて獨立獨行の君子と云ふ可きのみ

現代語訳

わずかに一片の誠意・誠心だけを頼りにしてこの世を渡ろうとするのは、鯱立の一芸で少年たちの喝采を得ようとするのと変わらず、思慮が足りないことはなはだしいものです。耳目鼻口を備えたものを人の顔と言い、正直で偽らないものを人の心と言うのですから、これを特別に珍重するには足りません。君子として自ら居る者は、徳は孤ならず必ず隣があり、共に交わる人もまた必ず君子で、その言行に緩急や剛柔の違いこそあれ、大節に臨んで廉恥の重さを知らない者はいません。もしも破廉恥の人がいたとしても、その過ちはその人にあって、私の関わるところではありません。私は文明世界の一人として、その進歩を推し進める経営に忙しく、廉恥や正直のようなことは、いちいち心に留めず、常に一身の進退を支配していながら、かえって自分でそれを意識していません。それは顔に耳目鼻口を備えていながら、自分でその働きを自覚しないようなもので、そうなって初めて、独立独行の君子と言えるのです。

解説

福澤は、正直で誠実なだけに頼って世を渡ろうとするのは、逆立ちの一芸で少年たちの喝采を得ようとするのと同じだと言います。顔に耳目鼻口があるのが当たり前のように、正直は人として当然の備えにすぎないというのです。君子には必ず隣があり、廉恥を知らない人がいてもその過ちはその人のものだとし、自分は文明の進歩の経営に忙しく、廉恥正直を意識せず自然に身につけている状態こそ独立独行の君子だと説きます。徳を誇示せず、務めに打ち込む姿勢を示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠意廉恥君子独立独行大節人心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る