古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 鯱立は藝に非ず

少年子弟和會して飮み醉餘憚る者もなければおの〳〵得意の藝を演じて一座の興を助くると共に又相互に誇らんとし或は義太夫を語る者あり或は謠曲を歌ふ者あり或は舞ひ或は吟じ時としては琴三絃を弄して其人の平生にも似ず意外なりとて大喝采を博することあり之を隱藝と云ふ此時に當り一少年が何等の嗜みもなきに窮し突然座敷の中央に出で來りて盃盤狼藉の間に身を倒にし手を疊に突て兩脚天に朝す滿座驚くこと甚だしく同音これを譽めずして却て之を笑ひ鯱立は藝に非ずと罵しられて少年も大に閉口したりとの奇談あり蓋し座敷の鯱立は餘り殺風景のみならず尋常一樣の少年に珍らしからぬ戯なればなり扨この奇談を引用して人事を論ぜんに凡そ人間として僞らず欺かず貪らず盜まず言行信にして心に愧る所なき之を正直の德と云ふ甚だ嘉す可きことなれども其これを嘉するは他の不正不直の者に對して此れは彼れよりも良しと云ふに過ぎず單に正直なればとて萬物の靈たる人間にして文明世界の能事終るに非ず文學技藝商賣工業政治宗敎の邊に至るまで無限の人事に視線を遠くして思想の幅を廣くするは是れぞ學者の隱藝ならで其本色とも云ふ可き所なれ

新字:少年子弟和会して飲み酔余憚る者もなければおの〳〵得意の芸を演じて一座の興を助くると共に又相互に誇らんとし或は義太夫を語る者あり或は謡曲を歌ふ者あり或は舞ひ或は吟じ時としては琴三絃を弄して其人の平生にも似ず意外なりとて大喝采を博することあり之を隠芸と云ふ此時に当り一少年が何等の嗜みもなきに窮し突然座敷の中央に出で来りて盃盤狼藉の間に身を倒にし手を畳に突て両脚天に朝す満座驚くこと甚だしく同音これを誉めずして却て之を笑ひ鯱立は芸に非ずと罵しられて少年も大に閉口したりとの奇談あり蓋し座敷の鯱立は余り殺風景のみならず尋常一様の少年に珍らしからぬ戯なればなり扨この奇談を引用して人事を論ぜんに凡そ人間として偽らず欺かず貪らず盗まず言行信にして心に愧る所なき之を正直の徳と云ふ甚だ嘉す可きことなれども其これを嘉するは他の不正不直の者に対して此れは彼れよりも良しと云ふに過ぎず単に正直なればとて万物の霊たる人間にして文明世界の能事終るに非ず文学技芸商売工業政治宗教の辺に至るまで無限の人事に視線を遠くして思想の幅を広くするは是れぞ学者の隠芸ならで其本色とも云ふ可き所なれ

書き下し

少年子弟和會して飮み醉餘憚る者もなければおの〳〵得意の藝を演じて一座の興を助くると共に又相互に誇らんとし或は義太夫を語る者あり或は謠曲を歌ふ者あり或は舞ひ或は吟じ時としては琴三絃を弄して其人の平生にも似ず意外なりとて大喝采を博することあり之を隱藝と云ふ此時に當り一少年が何等の嗜みもなきに窮し突然座敷の中央に出で來りて盃盤狼藉の間に身を倒にし手を疊に突て兩脚天に朝す滿座驚くこと甚だしく同音これを譽めずして却て之を笑ひ鯱立は藝に非ずと罵しられて少年も大に閉口したりとの奇談あり蓋し座敷の鯱立は餘り殺風景のみならず尋常一樣の少年に珍らしからぬ戯なればなり扨この奇談を引用して人事を論ぜんに凡そ人間として僞らず欺かず貪らず盜まず言行信にして心に愧る所なき之を正直の德と云ふ甚だ嘉す可きことなれども其これを嘉するは他の不正不直の者に對して此れは彼れよりも良しと云ふに過ぎず單に正直なればとて萬物の靈たる人間にして文明世界の能事終るに非ず文學技藝商賣工業政治宗敎の邊に至るまで無限の人事に視線を遠くして思想の幅を廣くするは是れぞ學者の隱藝ならで其本色とも云ふ可き所なれ

現代語訳

少年や子弟が集まって、酒に酔い、遠慮する者もいないので、それぞれ得意の芸を披露して一座の興を盛り上げるとともに、互いに誇ろうとし、ある者は義太夫を語り、ある者は謡曲を歌い、あるいは舞い、あるいは吟じ、ときには琴や三味線を弾いて、その人の普段にも似ない意外さから大喝采を浴びることがあります。これを隠し芸と言います。このとき、一人の少年が何の心得もなく困り果て、突然座敷の中央に出てきて、杯や皿の散らかる中で身を逆さにし、手を畳について両脚を天に向けました。満座は大いに驚き、声をそろえて褒めるどころか、かえって笑い、「鯱立は芸ではない」と罵られ、少年は大いに閉口したという奇談があります。座敷での逆立ちは、あまりに殺風景であるばかりでなく、ごく普通の少年にも珍しくない遊びだからでしょう。さて、この奇談を引いて人事を論じてみましょう。およそ人間として、偽らず、欺かず、貪らず、盗まず、言行に信があり、心に恥じるところがないこと、これを正直の徳と言います。大いに結構なことですが、それを結構とするのは、他の不正不直の者に対して、これはあれよりも良いというにすぎません。単に正直であるからといって、万物の霊長である人間として、文明世界の務めが終わるわけではありません。文学、技芸、商売、工業、政治、宗教のあたりに至るまで、無限の人事に視線を遠くして、思想の幅を広げることこそ、学者の隠し芸ではなく、その本領とも言うべきところです。

解説

福澤は、宴席で少年が逆立ちをして「鯱立は藝に非ず」と笑われたという奇談を引きます。そこから、偽らず欺かず盗まない正直の徳は結構だが、他の不正な者に比べて良いというだけで、単に正直であることで文明世界の務めが終わるわけではないと論じます。正直を誇るだけでなく、文学・技芸・商売・工業・政治・宗教など無限の人事に視野を広げ、思想の幅を広げることこそ学ぶ者の本領だと言います。誠実さを土台に、さらに何を成すかを問う一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鯱立隠し芸正直文明世界思想本色

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る