古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 自得自省

左れば今先進先達の士君子が或は經濟に志して事業に奔走し或は政治に熱して靑雲功名を謀り巨萬の財を積んで商界の喜憂を司どり爵位身に餘りて衣冠勳章人の目を射るが如きは十分の得意にして其愉快を喩へて云へば酒に渇したる者が酒泉に遊んで一醉陶然たるの情に異ならず前後をも忘却して得々たるは尤至極なる次第なれども醉中の本性自から省れば彼の經濟も政治も都て是れ浮世の戯にして其名利の成功は唯兒戯の住境に入りたるものに過ぎざるを發明す可し一旦豁然として此邊に悟るときは富貴必ずしも富貴ならず貧賤亦貧賤ならずして人生自から他に樂しむ所のものある可し即ち此狹き世界を廣くするの心法にして世界廣ければ身を處するに易くして又物を容る可し以て君子に交はる可し以て小人を近づく可し雅俗淸濁一切を包羅して人言聞き去り皆善と稱するの安心を得べし之を彼の他人の一言一行を意に介し自家の一譏一譽に苦勞し門前の痩犬が見慣れぬ旅人の通行を許さず動物園の猿が桃を抱へて奪はれんことを恐るゝが如くなるものに比すれば思想の緩急同年に語る可らず唯是れ本性を忘るゝと忘れざるとの相違のみ社會全躰の品位を高くして智德の程度を進むるには自から其標準なかる可らずと云ふ學者士君子こそ其任に當るものにして內心深き處に常に本性を存し何かの機會に觸れては凡俗の先導たらんこと我輩の願ふ所なり

新字:左れば今先進先達の士君子が或は経済に志して事業に奔走し或は政治に熱して青雲功名を謀り巨万の財を積んで商界の喜憂を司どり爵位身に余りて衣冠勲章人の目を射るが如きは十分の得意にして其愉快を喩へて云へば酒に渇したる者が酒泉に遊んで一酔陶然たるの情に異ならず前後をも忘却して得々たるは尤至極なる次第なれども酔中の本性自から省れば彼の経済も政治も都て是れ浮世の戯にして其名利の成功は唯児戯の住境に入りたるものに過ぎざるを発明す可し一旦豁然として此辺に悟るときは富貴必ずしも富貴ならず貧賤亦貧賤ならずして人生自から他に楽しむ所のものある可し即ち此狭き世界を広くするの心法にして世界広ければ身を処するに易くして又物を容る可し以て君子に交はる可し以て小人を近づく可し雅俗清濁一切を包羅して人言聞き去り皆善と称するの安心を得べし之を彼の他人の一言一行を意に介し自家の一譏一誉に苦労し門前の痩犬が見慣れぬ旅人の通行を許さず動物園の猿が桃を抱へて奪はれんことを恐るゝが如くなるものに比すれば思想の緩急同年に語る可らず唯是れ本性を忘るゝと忘れざるとの相違のみ社会全体の品位を高くして智徳の程度を進むるには自から其標準なかる可らずと云ふ学者士君子こそ其任に当るものにして内心深き処に常に本性を存し何かの機会に触れては凡俗の先導たらんこと我輩の願ふ所なり

書き下し

左れば今先進先達の士君子が或は經濟に志して事業に奔走し或は政治に熱して靑雲功名を謀り巨萬の財を積んで商界の喜憂を司どり爵位身に餘りて衣冠勳章人の目を射るが如きは十分の得意にして其愉快を喩へて云へば酒に渇したる者が酒泉に遊んで一醉陶然たるの情に異ならず前後をも忘却して得々たるは尤至極なる次第なれども醉中の本性自から省れば彼の經濟も政治も都て是れ浮世の戯にして其名利の成功は唯兒戯の住境に入りたるものに過ぎざるを發明す可し一旦豁然として此邊に悟るときは富貴必ずしも富貴ならず貧賤亦貧賤ならずして人生自から他に樂しむ所のものある可し即ち此狹き世界を廣くするの心法にして世界廣ければ身を處するに易くして又物を容る可し以て君子に交はる可し以て小人を近づく可し雅俗淸濁一切を包羅して人言聞き去り皆善と稱するの安心を得べし之を彼の他人の一言一行を意に介し自家の一譏一譽に苦勞し門前の痩犬が見慣れぬ旅人の通行を許さず動物園の猿が桃を抱へて奪はれんことを恐るゝが如くなるものに比すれば思想の緩急同年に語る可らず唯是れ本性を忘るゝと忘れざるとの相違のみ社會全躰の品位を高くして智德の程度を進むるには自から其標準なかる可らずと云ふ學者士君子こそ其任に當るものにして內心深き處に常に本性を存し何かの機會に觸れては凡俗の先導たらんこと我輩の願ふ所なり

現代語訳

そこで今、先進先達の士君子が、あるいは経済に志して事業に奔走し、あるいは政治に熱中して青雲の志や功名を求め、巨万の財を積んで商界の喜びや憂いをつかさどり、爵位は身にあまり、衣冠や勲章が人の目を射るほどであるのは、十分に得意なことで、その愉快さをたとえれば、酒に渇いた者が酒の泉に遊んで、一酔して陶然とする気持ちと変わりません。前後を忘れて得意になるのはもっともなことですが、酔いの中で本性が自ら省みれば、あの経済も政治も、すべて浮世の戯れで、その名利の成功はただ子どもの遊びの境に入ったにすぎないと悟るはずです。ひとたびからりとここに悟れば、富貴は必ずしも富貴ではなく、貧賤もまた貧賤ではなくなり、人生は自然に他に楽しむところが見つかるでしょう。これはこの狭い世界を広くする心の持ち方で、世界が広ければ身を処するのも易しく、また物を受け入れることもできます。それで君子と交わることもでき、小人に近づくこともでき、雅俗も清濁もすべて包み込み、人の言葉は聞き流して、みなよしと言える安心を得られます。これを、他人の一言一行を気にし、自分への一つの非難や称賛に苦労して、門前の痩せ犬が見慣れない旅人の通行を許さず、動物園の猿が桃を抱えて奪われまいと恐れるようなのと比べれば、思想の緩急は同じ年には語れません。ただ本性を忘れるか忘れないかの違いにすぎません。社会全体の品位を高め、智徳の程度を進めるには、おのずからその標準がなければなりません。学者や士君子こそその任に当たる者で、心の奥深いところに常に本性を保ち、何かの機会に触れては凡俗の先導となることが、私たちの願うところです。

解説

福澤は、経済や政治で得意の絶頂にいる人も、酔いから覚めれば、名利の成功は子どもの遊びの域だと気づくと言います。そう悟れば富貴も貧賤も絶対ではなくなり、世界が広がって、君子とも小人ともつきあえる安心が得られます。他人の一言一行や毀誉を気にして苦労するのは、見慣れぬ旅人に吠える犬や、桃を奪われまいとする猿に似るというのです。評判に振り回されがちな管理職に、本性を忘れない余裕を促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

得意名利本性安心毀誉先導

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る