古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 史論

世の中に是非の議論喧しけれども本來何の爲めに是にして何の爲めに非なりと其爲めにする所の根本を明にするに非ざれば千萬言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一國の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社會の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悅ばしめて兼て又家內安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歲の童子も了解に易しと雖も扨百千年來の歷史に徵して世事の實際如何を丸出しに視察し來れば人文の幼穉にして智德の不完全なる殆んど名狀す可らず實に驚入たる次第にして不忠不孝は獨り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不德のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に對して如何す可きや實に持餘したる境遇なれども尙ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身邊をば安からしむるのみにして一國の爲め一家の爲めには假令ひ長上の意に戾るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに單に君父の身に關する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範圍を廣くし一國一家の安危如何を標準にして是非得失の論據を定むるの必要を見る可し

新字:世の中に是非の議論喧しけれども本来何の為めに是にして何の為めに非なりと其為めにする所の根本を明にするに非ざれば千万言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一国の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社会の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悦ばしめて兼て又家内安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歳の童子も了解に易しと雖も扨百千年来の歴史に徴して世事の実際如何を丸出しに視察し来れば人文の幼穉にして智徳の不完全なる殆んど名状す可らず実に驚入たる次第にして不忠不孝は独り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不徳のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に対して如何す可きや実に持余したる境遇なれども尚ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身辺をば安からしむるのみにして一国の為め一家の為めには仮令ひ長上の意に戻るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに単に君父の身に関する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範囲を広くし一国一家の安危如何を標準にして是非得失の論拠を定むるの必要を見る可し

書き下し

世の中に是非の議論喧しけれども本來何の爲めに是にして何の爲めに非なりと其爲めにする所の根本を明にするに非ざれば千萬言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一國の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社會の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悅ばしめて兼て又家內安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歲の童子も了解に易しと雖も扨百千年來の歷史に徵して世事の實際如何を丸出しに視察し來れば人文の幼穉にして智德の不完全なる殆んど名狀す可らず實に驚入たる次第にして不忠不孝は獨り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不德のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に對して如何す可きや實に持餘したる境遇なれども尙ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身邊をば安からしむるのみにして一國の爲め一家の爲めには假令ひ長上の意に戾るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに單に君父の身に關する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範圍を廣くし一國一家の安危如何を標準にして是非得失の論據を定むるの必要を見る可し

現代語訳

世の中には是非の議論が喧しいけれども、本来、何のためにこれが是でありこれが非なのか、その目的の根本を明らかにしなければ、千万言の是非論も聞く価値がありません。忠孝は是であり、不忠不孝は非です。一国の臣民が誠意誠心をもって君に忠であれば、君の心を安らげるとともに、社会の安寧をもたらすでしょう。一家の子孫がよく和して父祖に孝であれば、年長者を喜ばせ、あわせて家内安全の幸いを長く保つでしょう。是非の分かれるところは本当に明白で、三歳の子どもでも理解しやすいものですが、百千年来の歴史に照らして世事の実際をありのままに見てくると、人文は幼く、智徳が不完全で、ほとんど言いようがありません。実に驚き入る次第で、不忠不孝は臣下や子だけではなく、自分自身が不忠不孝でありながら、その不徳のまま、そのまま君や父になった者さえ少なくありません。臣下や子の身として、そのような君父に対してどうすればよいのか、実に持て余す境遇ですが、それでも上下・長幼の義理人情を重んじ、ただその君父の身辺を安らかにするだけでなく、一国のため、一家のためには、たとえ目上の意に逆らうことになっても、とにかく治安無事をはからなければなりません。そこで、臣下や子の言行を評価するときは、単に君父の身に関する直接の忠孝だけを言うのではなく、その見る範囲を広げて、一国一家の安危をどうするかを標準として、是非得失の論拠を定める必要があると見るべきです。

解説

福澤は、是非の議論はまず何のための是非かという根本を明らかにしなければ意味がないと言い、その標準を社会の安寧に置きます。忠孝は是、不忠不孝は非と分かりやすいが、歴史を見れば不忠不孝の君父さえ少なくないと続けます。そこで臣子の言行を、君父個人への直接の忠孝だけでなく、一国一家の安危を基準に評価せよと説きます。当時の君臣観に基づく語りですが、上司個人への忠実さより組織全体の存続や利益を基準に判断せよという読み方もできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

是非標準忠孝安寧君父安危

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る