福翁百話 / 史論
世の中に是非の議論喧しけれども本來何の爲めに是にして何の爲めに非なりと其爲めにする所の根本を明にするに非ざれば千萬言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一國の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社會の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悅ばしめて兼て又家內安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歲の童子も了解に易しと雖も扨百千年來の歷史に徵して世事の實際如何を丸出しに視察し來れば人文の幼穉にして智德の不完全なる殆んど名狀す可らず實に驚入たる次第にして不忠不孝は獨り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不德のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に對して如何す可きや實に持餘したる境遇なれども尙ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身邊をば安からしむるのみにして一國の爲め一家の爲めには假令ひ長上の意に戾るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに單に君父の身に關する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範圍を廣くし一國一家の安危如何を標準にして是非得失の論據を定むるの必要を見る可し
新字:世の中に是非の議論喧しけれども本来何の為めに是にして何の為めに非なりと其為めにする所の根本を明にするに非ざれば千万言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一国の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社会の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悦ばしめて兼て又家内安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歳の童子も了解に易しと雖も扨百千年来の歴史に徴して世事の実際如何を丸出しに視察し来れば人文の幼穉にして智徳の不完全なる殆んど名状す可らず実に驚入たる次第にして不忠不孝は独り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不徳のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に対して如何す可きや実に持余したる境遇なれども尚ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身辺をば安からしむるのみにして一国の為め一家の為めには仮令ひ長上の意に戻るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに単に君父の身に関する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範囲を広くし一国一家の安危如何を標準にして是非得失の論拠を定むるの必要を見る可し
書き下し
世の中に是非の議論喧しけれども本來何の爲めに是にして何の爲めに非なりと其爲めにする所の根本を明にするに非ざれば千萬言の是非論も聞くに足らず忠孝は是にして不忠不孝は非なり一國の臣民誠意誠心にして君に忠なれば君の心を安んずると共に社會の安寧を致す可し一家の子孫能く和して父祖に孝なれば長者を悅ばしめて兼て又家內安全の幸を永うす可し是非の分かるゝ所誠に明白にして三歲の童子も了解に易しと雖も扨百千年來の歷史に徵して世事の實際如何を丸出しに視察し來れば人文の幼穉にして智德の不完全なる殆んど名狀す可らず實に驚入たる次第にして不忠不孝は獨り臣子のみならず己れ自から不忠不孝にてありながら其不德のまゝ直に君父たりし者さへ甚だ少なからず臣子たる身として斯る君父に對して如何す可きや實に持餘したる境遇なれども尙ほ上下長少の義理人情を重んじ唯その君父の身邊をば安からしむるのみにして一國の爲め一家の爲めには假令ひ長上の意に戾るも兎も角もして治安無事を謀らざるを得ず是に於てか臣子の言行を評するに單に君父の身に關する直接の忠孝のみを言はずして其所見の範圍を廣くし一國一家の安危如何を標準にして是非得失の論據を定むるの必要を見る可し
現代語訳
世の中には是非の議論が喧しいけれども、本来、何のためにこれが是でありこれが非なのか、その目的の根本を明らかにしなければ、千万言の是非論も聞く価値がありません。忠孝は是であり、不忠不孝は非です。一国の臣民が誠意誠心をもって君に忠であれば、君の心を安らげるとともに、社会の安寧をもたらすでしょう。一家の子孫がよく和して父祖に孝であれば、年長者を喜ばせ、あわせて家内安全の幸いを長く保つでしょう。是非の分かれるところは本当に明白で、三歳の子どもでも理解しやすいものですが、百千年来の歴史に照らして世事の実際をありのままに見てくると、人文は幼く、智徳が不完全で、ほとんど言いようがありません。実に驚き入る次第で、不忠不孝は臣下や子だけではなく、自分自身が不忠不孝でありながら、その不徳のまま、そのまま君や父になった者さえ少なくありません。臣下や子の身として、そのような君父に対してどうすればよいのか、実に持て余す境遇ですが、それでも上下・長幼の義理人情を重んじ、ただその君父の身辺を安らかにするだけでなく、一国のため、一家のためには、たとえ目上の意に逆らうことになっても、とにかく治安無事をはからなければなりません。そこで、臣下や子の言行を評価するときは、単に君父の身に関する直接の忠孝だけを言うのではなく、その見る範囲を広げて、一国一家の安危をどうするかを標準として、是非得失の論拠を定める必要があると見るべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・嘉言善行の說世に云ふ道德家が嘉言善行など稱し古人の言行を集めて或は之を書に著し或は之を口に說き以て人の子に敎ふるは甚だ好けれども其言行の十中八九は忠孝の事のみにして然かも其忠孝は直接に君父の身の上に係る大事に臨んで臣子の分を盡したりと云ふが如き如何にも切迫の塲合に辛苦したる其辛苦の輕重を以て忠孝心の厚薄を卜するものゝ如し毫も感服するに足らざるなり彼等の所謂忠臣は必ず亂世にあらざれば暴君の下に現はれ孝子は多くは極貧の家に生るゝか又は惡父母に事ふるの例にして社會全體の爲めには甚だ目出度からず其當局の忠臣孝子は如何にも感心の次第なれども凡そ人間世界の沿革を平均するときは亂世よりも治世は永く暴君も亦代々續く可きに非ず又彼の二十四孝の如き不仕合なる塲合も先づ以て稀有と云ふ可し左れば道德論者の常に心醉する忠臣孝子の辛苦も人生絕無の事にはあらざれども之を居家處世の標準として子弟に敎ふるは大間違の沙汰なり
-
青淵百話・第55論 家庭・理想的家庭(1)古語に『忠臣は孝子の門に出づ』といへるがごとく、孝行をする人なら必ず忠義の人である。重盛は忠と孝と同時に行へぬと嘆じたが、退いて其の人物を解剖して見れば忠臣でもあり孝子でもある。親には非道を行ふが君には忠義を盡すといふ樣な人物は、道理上有る可らざるものであらうと思ふ、若し有るとすれば必ずそれは稀にある變則なのである。例へば戰場に臨んで命をも身をも顧みず大勳功を樹て大忠烈をしたといふ樣な人でも或は平素親なぞに當りの惡い、寧ろ孝子でない人であつたといふ樣なこともある。 左すれば孝子ではないが忠臣であると謂はれる譯だが、是は即ち變であつて、如何なる忠臣孝子にも一樣に當て嵌めていふことは出來ぬ。 十人の中假に二三人まで變則なのがあつても、殘る七八人が忠孝兩全の人なら、矢張忠臣は孝子の門に出づとの斷定が下される譯である。故に余は家庭の大本を忠孝に置くべきことを說くと共に、忠孝は何處迄も兩立するものであると斷言するに憚らぬのである。 さて理想的家庭を組織するには、抑、何事を原則としてゆけば宜しいかといふに、我が國の如き族籍を重んじ子々相傳を以て一家を形成しつゝある國柄では、その家の子たるものが忠實勉强を其の心として、一家内の圓滿を圖る樣にしてゆくことが、最も其の旨意に適つたことであらうと思ふ。 而して此の根本思想は君に對しては忠義となり、長者に對しては孝悌を缺かぬといふ所に歸着する。而して貧富貴賤なぞは敢て問ふ所ではないのである。身は假令貧賤であつても、それだけ立派なことが行へる精神を持つなら、其の家庭は實に理想的の家庭たるに背かない。
-
福翁百話・嘉言善行の說譬へば醫學最大一の要は生理を明にして攝生を命ずるに在り時に或は外科手術の必要なきにあらざれども其區域固より狹ければ此一手術を以て醫道の全面を掩ふ可らざるに等しく人間の行路に孤忠至孝の艱難辛苦なきにあらざれども固より稀有の不幸に際して然るのみ社會の常態に非ざるは數に於て爭ふ可らず然るに今この忠孝の異常なるものを標準にして人の常を導かんとす外科の一手術以て萬病を醫せんとするに異ならず苟も學者の口に發す可き言にあらざるなり况んや忠孝の苛烈なる者に於てをや其熱度の劇しきに達するときは事の利害を度外視して一方に逸するの先例甚だ多し少年の敎育には特に用心して等しく忠孝を說くにも之を人事の一箇條として中心深き處に藏め置き事に當りて言はず語らず促さずして自然に發動せしむるの工風こそ肝要なれ尙ほ况んや文明の經營は甚だ多端にして人事一ならず忠孝に似て其成績却て之に反し忠孝と知らずして遂に其實効を奏するもの多きに於てをや少年子弟が忠君愛國など唱へ漫に天下の事を談じて家を治めず社會の爲めに一毫の益する所なくして遂に父母の累を成す者あれば生來順良の子女が特に專門の學藝とてはなけれども自から勞して自から衣食するの大義を忘れず孜々勉强して能く身を立て家を成し生計漸く溫なれば父母の心身も安く家產相應の租稅を納むれば國庫歲入の一部分となり忠とも孝とも云はずして自然に忠臣孝子たる者あり西洋の諺に空樽の音は高しと云ふことあり我輩は忠孝の聲言喋々として空樽の如くならんよりも默して忠孝の實あらんことを所望する者なり
-
青淵百話・第55論 家庭・忠孝は兩立す併し乍ら余の如きは更に一步進んで、各自の家庭に忠孝の志を厚うし度いと希望する。一例を擧ぐれば、若し近代的の風潮に走り過ぎ、社會に立つて働ける人を家庭で養成することを主眼として、一途に左樣ばかり仕込んだならば、智の働きある人が出來て社會に生存する上には好結果を得るであらうが、緊要な精神の方が疎かにされて仕舞ふ。換言すれば仕方の善惡が主となつて心の善惡を問はず、手段のみに走つて精神を論ぜぬといふ弊が生じて來る。左樣いふ空氣の漲つて居る家庭は恐らく幸福な家庭とは謂はれまい。成る程社會に立つには手段方法も必要であるには相違ないが精神の方は尙一層大切なものである。若し家庭に於て假に心の方が閑却されたりとせんか、そは全く魂のないものと言つてよい。故に家長たる者、主人たる者は能く此の點に注意し、何等か其處に精神的の指導者を設けて、それに原いて一家を敎導してゆかねばならぬ。而して其の目的に添ふ可く忠孝の心を以てするのが最も堅實で且つ安全なことゝ余は信ずる。家庭內に此の心さへ滿足に養ひ得らるゝならば、元氣充實せる家庭が組織されるのみらず、而も亦其の家庭は所謂生命のあるものとなるであらう。玆に一言すべきは、忠孝は兩立すべからざるものではなからうかとの疑問に就いてである。動もすれば世には此の觀念を抱く人が無いとも限らず。又忠を盡せば不孝となり、孝を行へば不忠となるが如き場合がないではない。故に忠孝は兩立せぬものであるとの斷案が下せることにもなるが、余は忠と孝とは必ず兩立するものであると思ふ。彼の平重盛が父淸盛に諫言して「忠ならんと欲すれば孝ならず、孝ならんと欲すれば忠ならず、重盛が進退茲に谷る』と嘆息したといふやうな場合は、時とすれば必ずしも無いことはなからうが、あれは要するに一の變である。
-
『弘道館記述義』・忠孝無二・忠と孝は一つの根から出る忠孝二無し。臣彪謹んで案ずるに、人道は五倫より急なるは無く、五倫は君父より重きは莫し。然らば則ち忠孝は名教の根本、臣子の大節にして、忠と孝とは途を異にして帰を同じくす。父に於いては孝と曰ひ、君に於いては忠と曰ふ。吾が誠を尽くす所以に至りては則ち一なり。昔者孔子の曾参を教ふるや、曰く、夫れ孝は親に事ふるに始まり、君に事ふるに中し、身を立つるに終はると。一孝を言ひて忠其の中に寓す。周官師氏の国子を教ふるや、曰く、孝徳以て逆悪を知ると。一徳を挙げて衆行判る。是に由りて之を観れば、忠孝の二無きや亦明らかなり。聖人既に没して大道明らかならず。衛輒の無父を以て、春秋を伝ふる者は或いは義を以て之を許し、伍員の無君を以て、史記を編む者は烈丈夫を以て之を称す。後儒又或いは以為へらく、忠は国に廃すべからず、孝は家に廃すべからず、孝は既に経有れども忠は則ち猶ほ欠くと。乃ち仲尼の意を述べて忠経を作る。夫れ子を以て父を拒み、兵を構へて国を争ひ、或いは父母の邦を屠り、旧君の屍を鞭つ。其の無道残忍已に甚だし。而るに不孝不忠の名を免れず、諸を賢君烈士の科に列す。何を以て後世をして勧懲する所有らしめんや。忠経の作に至りては、則ち忠孝の一本なるを暁らず、叨りに聖経を摸し、蛇足を添ふるのみ。此れ皆所謂経師良吏にして、其の謬妄猶ほ或いは是くの如し。其の弊、遂に忠孝両全せずの説有り。果たして然らば、則ち周家の典、孔子の教へは信ずるに足らず。弁ぜざるべからず。夫れ孝子の身を敬ふや、身体髪膚すら猶ほ敢へて毀傷せず。況んや大義の我に在る者、豈に独り虧くべけんや。然らば則ち進みて君に事へ、其の大義を全うするは、乃ち親に孝なる所以なり。君子の君に事ふるや、委吏乗田すら敢へて苟くもせず。且つ況んや風教の治に関はる者、豈に独り忽にすべけんや。然らば則ち退きて親を養ひ其の風教を助くるは、乃ち君に忠なる所以なり。忠と孝と二ならず、其の本は処る所の何如に在るのみ。而して忠孝全からずの説を立つる者は、則ち曰く、家に居りて親を養へば則ち身を君に致すこと能はずと。是れ徒に夙夜公に在るの忠たるを知りて、綱常を扶植するの大忠たるを知らざるなり。又曰く、死を以て国に殉ずれば、則ち力を父母に竭すを得ずと。是れ徒に冬温夏清の孝たるを知りて、身を殺して仁を成すの大忠たるを知らざるなり。善いかな、欧陽修の臣子の変に処するを論ずるや。曰く、身は其の居に従ひ、志は其の義に従ふと。其の忠孝一本の旨に於いて、得たりと謂ふべし。
-
『翁問答』上卷之本臣下は忠節を以て、君に事ふるを根本とす、忠は二心なく、一筋に君の為め而己思ひ入れ、夫々の職分を能く勤めて我身を捨てゝ奉公する徳なり、夫々の位に由て、大小の差別はあれ共、忠の心法は同じ者なり、君の恩は親の恩に等しき厚恩なれば、親に事ふるが如く、心を尽して仕なり、親は此形を生み育てたる恩なり、君は此身を養ひ給ふ恩なり、親無ければ此身なく、君無ければ此身の養ひ無し皆命を保つ恩なる故に、親にも君にも命を棄て、奉公する道理なり、