古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 自得自省

文明の圓滿は百千萬年の後を期して今日に見る可らず今日の人事は唯その進步中の一節にして固より絶對の美ある可きに非ず唯人力のあらん限りを盡して智德を上進せしめ曲りなりにも安寧を維持して遙に大成を望むのみのことなれば苟も人として今世に在らん者は此進步の妨を爲す可らず特に我輩が社會先達の士人に向て望む所は其人々が凡俗に雜居して共に俗事を與にしながら心事は則ち一段の高處に構へて獨り俗界を離れ等しく浮世の戯を戯るゝ中にも時に自から醒覺して戯の戯たるを悟るの一事なりむかし〳〵封建の武士が鯨飮無量前後も辨へざる程に酩酊すれども家に歸るとき双刀を遺れたるの談を聞かず所謂上戶本性にして酒興面白しと雖も武士の魂たる大小は興の爲めに記憶を脫せざるの證なり

新字:文明の円満は百千万年の後を期して今日に見る可らず今日の人事は唯その進歩中の一節にして固より絶対の美ある可きに非ず唯人力のあらん限りを尽して智徳を上進せしめ曲りなりにも安寧を維持して遥に大成を望むのみのことなれば苟も人として今世に在らん者は此進歩の妨を為す可らず特に我輩が社会先達の士人に向て望む所は其人々が凡俗に雑居して共に俗事を与にしながら心事は則ち一段の高処に構へて独り俗界を離れ等しく浮世の戯を戯るゝ中にも時に自から醒覚して戯の戯たるを悟るの一事なりむかし〳〵封建の武士が鯨飲無量前後も弁へざる程に酩酊すれども家に帰るとき双刀を遺れたるの談を聞かず所謂上戸本性にして酒興面白しと雖も武士の魂たる大小は興の為めに記憶を脱せざるの証なり

書き下し

文明の圓滿は百千萬年の後を期して今日に見る可らず今日の人事は唯その進步中の一節にして固より絶對の美ある可きに非ず唯人力のあらん限りを盡して智德を上進せしめ曲りなりにも安寧を維持して遙に大成を望むのみのことなれば苟も人として今世に在らん者は此進步の妨を爲す可らず特に我輩が社會先達の士人に向て望む所は其人々が凡俗に雜居して共に俗事を與にしながら心事は則ち一段の高處に構へて獨り俗界を離れ等しく浮世の戯を戯るゝ中にも時に自から醒覺して戯の戯たるを悟るの一事なりむかし〳〵封建の武士が鯨飮無量前後も辨へざる程に酩酊すれども家に歸るとき双刀を遺れたるの談を聞かず所謂上戶本性にして酒興面白しと雖も武士の魂たる大小は興の爲めに記憶を脫せざるの證なり

現代語訳

文明の円満は百千万年の後を期待するもので、今日に見ることはできません。今日の人事はただ進歩の途中の一節で、もとより絶対の美があるはずもありません。ただ人力のあらん限りを尽くして智徳を向上させ、曲がりなりにも安寧を保って、はるかに大成を望むだけのことですから、人としてこの世にある者は、この進歩の妨げをしてはいけません。特に私たちが、社会の先達である士人に望むのは、その人々が凡俗の中に混じり、共に俗事を行いながら、心の持ち方は一段高いところに置いて、ひとり俗界を離れ、同じように浮世の戯れを演じるなかでも、時に自ら目覚めて、戯れが戯れにすぎないと悟る、この一事です。昔々、封建の武士が、鯨のように飲み、前後も分からないほど酔っても、家に帰るとき双刀を忘れたという話は聞きません。いわゆる酒豪は本性を失わず、酒の興は面白くても、武士の魂である大小の刀は、興のために記憶から抜けなかったという証拠です。

解説

福澤は、文明の円満は百千万年後のもので、今日の人事は進歩の途中の一節にすぎないと見ます。だからこそ先達の士は、俗世にまじわりながら心は一段高いところに置き、浮世の戯れを戯れと悟る眼を持てと望みます。酔っても刀を忘れない武士のたとえが印象的です。仕事に没頭しても、これは進歩の途中の一場面だと醒めて見る余裕を保つことは、いまのリーダーにも求められる心構えと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

絶対の美進歩先達浮世本性武士の魂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る