古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

文明の進步は廣くして永し假令ひ立君なればとて百千年間に一人を容るゝの餘地なからんや况んや其人は一國公心の代表者として民心を繫ぐに足る可き資格あるに於てをや苟も具眼の識者ならんには甘んじて之を戴くこと世俗と共に宗敎上の崇拜を等閑に附せざるが如くにしてますます其信心を厚からしむることこそ經世の本意なれ彼の流行の共和論者が英國の立君定憲をも尙ほ足らずとして漫に變革を祈るが如きは文明進步の遲々たる約束を知らず今の治風は立君定憲も共和政體も都て是れ愚民を御するの窮策たるを知らず己れ自から愚民と雜居して共に愚中の人たるを知らず今日に居て今日を知らず千年の後を想ふて恰も之を目前に期し一足直に富士山の絶頂に登らんとして先づ其麓の石に躓く者なり我輩は此種の論者に向て唯その短氣性急を憐むのみ

新字:文明の進歩は広くして永し仮令ひ立君なればとて百千年間に一人を容るゝの余地なからんや況んや其人は一国公心の代表者として民心を繋ぐに足る可き資格あるに於てをや苟も具眼の識者ならんには甘んじて之を戴くこと世俗と共に宗教上の崇拝を等閑に附せざるが如くにしてますます其信心を厚からしむることこそ経世の本意なれ彼の流行の共和論者が英国の立君定憲をも尚ほ足らずとして漫に変革を祈るが如きは文明進歩の遅々たる約束を知らず今の治風は立君定憲も共和政体も都て是れ愚民を御するの窮策たるを知らず己れ自から愚民と雑居して共に愚中の人たるを知らず今日に居て今日を知らず千年の後を想ふて恰も之を目前に期し一足直に富士山の絶頂に登らんとして先づ其麓の石に躓く者なり我輩は此種の論者に向て唯その短気性急を憐むのみ

書き下し

文明の進步は廣くして永し假令ひ立君なればとて百千年間に一人を容るゝの餘地なからんや况んや其人は一國公心の代表者として民心を繫ぐに足る可き資格あるに於てをや苟も具眼の識者ならんには甘んじて之を戴くこと世俗と共に宗敎上の崇拜を等閑に附せざるが如くにしてますます其信心を厚からしむることこそ經世の本意なれ彼の流行の共和論者が英國の立君定憲をも尙ほ足らずとして漫に變革を祈るが如きは文明進步の遲々たる約束を知らず今の治風は立君定憲も共和政體も都て是れ愚民を御するの窮策たるを知らず己れ自から愚民と雜居して共に愚中の人たるを知らず今日に居て今日を知らず千年の後を想ふて恰も之を目前に期し一足直に富士山の絶頂に登らんとして先づ其麓の石に躓く者なり我輩は此種の論者に向て唯その短氣性急を憐むのみ

現代語訳

文明の進歩は広く、そして長いものです。たとえ立君であっても、百千年の間に一人を受け入れる余地がないはずがありません。まして、その人が一国の公心の代表者として民心をつなぐのにふさわしい資格を備えているならなおさらです。目の利く識者であれば、世俗の人々と同じように宗教上の崇拝をおろそかにしないのと同様に、甘んじてこれを戴き、ますますその信心を厚くさせることこそ、世を治める本意でしょう。近ごろ流行の共和論者が、英国の立君定憲でもまだ足りないとして、むやみに変革を祈るのは、文明の進歩がゆっくりであるという約束を知らず、今の治め方は立君定憲も共和政体も、すべて愚民を御するための窮余の策であることを知らず、自分自身が愚民と雑居して、ともに愚の中にいる人であることを知りません。今日にいながら今日を知らず、千年後を思って、それをあたかも目の前に期待し、一足で富士山の頂上に登ろうとして、まず麓の石につまずく人です。私たちはこの種の論者に対して、ただその短気と性急さを憐れむだけです。

解説

福澤は、文明の進歩は広く長いものだから、百千年のうちに一人を容れる余地は十分にあると言います。英国の立君定憲でも足りないと変革を急ぐ共和論者を、富士山の頂上に一足で登ろうとして麓の石につまずく者にたとえ、短気と性急を憐れみます。当時の政論に向けた言葉ですが、理想の姿を今日すぐ実現しようとして足元を崩す焦りは、改革を進める職場にもあります。長い時間軸で段階を踏む視点を示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明進歩変革短気性急愚民資格

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る