古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

今試に眞宗の僧侶に向て何故に名號は尊きやと尋ぬれば名號六字の中に自から佛德を含むが故なりと答へ共和政國の人に就て憲法の神聖なる理由を問へば國民の公心を代表するが故なりと答ふ然らば則ち一人の名を以て之を代表すること英國の如くなるも憲法の名を以てすること米國の如くなるも其代表の事實は同樣にして佛德を表する爲めの外形に書像と名號と孰れか是なるを云ふ可らざるが如し畢竟するに立君定憲の制度も共和の政體も共に一時の方便に出たる治風にして今正に文明進步の途中にこそ在るものなれば兩樣の利害容易に斷ず可らず國民安心の點をも問はずして輕々に决斷し却て大に失ふことある可し佛敎開始以來稀に其眞を知る者なきに非ざれども今に至るまで畫像は扨置き木像をも廢するを得ず其然る所以は何ぞや假令ひ木畫二樣を撥けて名號のみにしたればとて其名號も又尙ほ有形にして未だ眞ならず一方には未だ眞を得ずして他の一方には俗眼適當の木像畫像を廢して凡俗の信心を失ふ智者の事に非ざるが故に今尙ほ三樣を存して其孰れを拜するかは信者の安心如何に一任するのみ左れば共和の治風稍や淡泊なるが如くなるも今の所謂共和の憲法なれば之を立君定憲に比して五十步百步の差もある可らず文明の大活眼より視るときは都て是れ愚民の愚に圍まれて其御法に苦しみ止むを得ざるに出でたる窮策にこそあれば要は唯其國民智愚の程度を窺ひ其歷史習慣の如何を察して適當なるものを擇み百千年の後に大成を期す可きのみ

新字:今試に真宗の僧侶に向て何故に名号は尊きやと尋ぬれば名号六字の中に自から仏徳を含むが故なりと答へ共和政国の人に就て憲法の神聖なる理由を問へば国民の公心を代表するが故なりと答ふ然らば則ち一人の名を以て之を代表すること英国の如くなるも憲法の名を以てすること米国の如くなるも其代表の事実は同様にして仏徳を表する為めの外形に書像と名号と孰れか是なるを云ふ可らざるが如し畢竟するに立君定憲の制度も共和の政体も共に一時の方便に出たる治風にして今正に文明進歩の途中にこそ在るものなれば両様の利害容易に断ず可らず国民安心の点をも問はずして軽々に決断し却て大に失ふことある可し仏教開始以来稀に其真を知る者なきに非ざれども今に至るまで画像は扨置き木像をも廃するを得ず其然る所以は何ぞや仮令ひ木画二様を撥けて名号のみにしたればとて其名号も又尚ほ有形にして未だ真ならず一方には未だ真を得ずして他の一方には俗眼適当の木像画像を廃して凡俗の信心を失ふ智者の事に非ざるが故に今尚ほ三様を存して其孰れを拝するかは信者の安心如何に一任するのみ左れば共和の治風稍や淡泊なるが如くなるも今の所謂共和の憲法なれば之を立君定憲に比して五十歩百歩の差もある可らず文明の大活眼より視るときは都て是れ愚民の愚に囲まれて其御法に苦しみ止むを得ざるに出でたる窮策にこそあれば要は唯其国民智愚の程度を窺ひ其歴史習慣の如何を察して適当なるものを択み百千年の後に大成を期す可きのみ

書き下し

今試に眞宗の僧侶に向て何故に名號は尊きやと尋ぬれば名號六字の中に自から佛德を含むが故なりと答へ共和政國の人に就て憲法の神聖なる理由を問へば國民の公心を代表するが故なりと答ふ然らば則ち一人の名を以て之を代表すること英國の如くなるも憲法の名を以てすること米國の如くなるも其代表の事實は同樣にして佛德を表する爲めの外形に書像と名號と孰れか是なるを云ふ可らざるが如し畢竟するに立君定憲の制度も共和の政體も共に一時の方便に出たる治風にして今正に文明進步の途中にこそ在るものなれば兩樣の利害容易に斷ず可らず國民安心の點をも問はずして輕々に决斷し却て大に失ふことある可し佛敎開始以來稀に其眞を知る者なきに非ざれども今に至るまで畫像は扨置き木像をも廢するを得ず其然る所以は何ぞや假令ひ木畫二樣を撥けて名號のみにしたればとて其名號も又尙ほ有形にして未だ眞ならず一方には未だ眞を得ずして他の一方には俗眼適當の木像畫像を廢して凡俗の信心を失ふ智者の事に非ざるが故に今尙ほ三樣を存して其孰れを拜するかは信者の安心如何に一任するのみ左れば共和の治風稍や淡泊なるが如くなるも今の所謂共和の憲法なれば之を立君定憲に比して五十步百步の差もある可らず文明の大活眼より視るときは都て是れ愚民の愚に圍まれて其御法に苦しみ止むを得ざるに出でたる窮策にこそあれば要は唯其國民智愚の程度を窺ひ其歷史習慣の如何を察して適當なるものを擇み百千年の後に大成を期す可きのみ

現代語訳

試しに真宗の僧侶に、なぜ名号は尊いのかと尋ねれば、名号六字の中におのずから仏徳を含んでいるからだと答えます。共和政の国の人に憲法が神聖である理由を問えば、国民の公心を代表するからだと答えます。そうであれば、一人の名で代表することは英国のようであり、憲法の名で代表することは米国のようですが、その代表の事実は同じで、仏徳を表すための外形として、画像と名号のどちらが正しいかを言えないのと同じです。つまり、立君定憲の制度も共和の政体も、ともに一時の方便から出た治め方で、今まさに文明進歩の途中にあるものですから、両者の利害を簡単に断じてはいけません。国民の安心の点をも問わずに軽々しく決断して、かえって大きく失うことがあるでしょう。仏教が始まって以来、まれにその真を知る者がいないわけではありませんが、今に至るまで、画像はさておき木像さえ廃することができません。そのわけは何でしょうか。たとえ木像と画像の二つを除いて名号だけにしたとしても、その名号もやはり形があって、まだ真ではありません。一方では真を得ないまま、他方では世俗の人にふさわしい木像や画像を廃して凡俗の信心を失うのは、智者のすることではありません。そこで今なお三様を残し、そのどれを拝むかは、信者の安心に任せているのです。そうであれば、共和の治め方は、やや淡泊なようですが、今のいわゆる共和の憲法なら、立君定憲と比べても五十歩百歩の差もありません。文明の大きな眼から見れば、すべて愚民の愚に囲まれて、その御法に苦しみ、やむを得ず出た窮余の策ですから、要するにその国民の智愚の程度をうかがい、その歴史や習慣を察して適当なものを選び、百千年後に大成を期すべきだけのことです。

解説

福澤は、真宗の僧侶と共和国の人に同じ問いを向けます。名号が尊いのは仏徳を含むから、憲法が神聖なのは公心を代表するから、と答えは似ており、立君も共和も一時の方便だと言います。仏教の画像・木像・名号を例に、三つが並び立つのは人の安心に任せるためとも述べます。制度を急いで取り替えず、国民の智愚の程度と歴史を見て選べという姿勢は、組織の制度改革にも通じます。形を変える前に、人々が何で安心しているかを見ることが大切だと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名号方便安心五十歩百歩智愚習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る