古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

之を要するに今の所謂文明世界は眞俗共に尙ほ有形崇拜の時代にして小兒の群集に大人なく兒戯百端戯去又戯來僅に政法の力に依賴して怪我もなく社會を維持するの有樣なれば之に向て决して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群兒の信心を繫ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一步を進めて共和政體は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の靈名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君國の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英國の政法は女皇の名を以て威嚴を致し米國の政法は憲法の神聖に依賴して重きを成す彼は書像を尊み此は名號を拜むの相違のみ公私の兩心相互に衝突して內に自から制すること能はざる其人民をして歸する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を裝ふに一種不可思議の靈光を以てして以て民心を繫ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり

新字:之を要するに今の所謂文明世界は真俗共に尚ほ有形崇拝の時代にして小児の群集に大人なく児戯百端戯去又戯来僅に政法の力に依頼して怪我もなく社会を維持するの有様なれば之に向て決して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群児の信心を繋ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一歩を進めて共和政体は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の霊名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君国の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英国の政法は女皇の名を以て威厳を致し米国の政法は憲法の神聖に依頼して重きを成す彼は書像を尊み此は名号を拝むの相違のみ公私の両心相互に衝突して内に自から制すること能はざる其人民をして帰する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を装ふに一種不可思議の霊光を以てして以て民心を繋ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり

書き下し

之を要するに今の所謂文明世界は眞俗共に尙ほ有形崇拜の時代にして小兒の群集に大人なく兒戯百端戯去又戯來僅に政法の力に依賴して怪我もなく社會を維持するの有樣なれば之に向て决して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群兒の信心を繫ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一步を進めて共和政體は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の靈名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君國の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英國の政法は女皇の名を以て威嚴を致し米國の政法は憲法の神聖に依賴して重きを成す彼は書像を尊み此は名號を拜むの相違のみ公私の兩心相互に衝突して內に自から制すること能はざる其人民をして歸する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を裝ふに一種不可思議の靈光を以てして以て民心を繫ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり

現代語訳

要するに、今のいわゆる文明世界は、聖も俗もなおも形ある物を崇拝する時代で、子どもの群れの中に大人がいないようなものです。子どもの遊びは次から次へと移り変わり、わずかに政治や法の力に頼って怪我もなく社会を保っている有様ですから、これに多くを求めてはいけません。治安に利があるというなら、そのものの性質を問わず、とにかくこれを保存して、子どもたちの信心をつなぎ、その遊びが度を過ぎないよう抑えるのが智者の務めです。立君の必要はここから分かります。それなら、立君から一歩進めて、共和政体はそのまま民心を代表するものだなどと言いますが、私欲の強い人民たちが、その公心の一部を割いて約束を作り、それに憲法という霊妙な名を付けたまでのことで、これを尊び崇める気持ちは、立君国の人民が至尊を仰ぐのと変わりません。英国の政法は女王の名によって威厳を生み、米国の政法は憲法の神聖さに頼って重みを成します。一方は画像を尊び、一方は名号を拝むという違いにすぎません。公の心と私の心が互いにぶつかり、内で自分を制することができない人民を、帰するところで一つにしようとすれば、人物であれ約束書であれ、これを飾るのに一種の不可思議な霊光をもってし、それで民心をつなぐほかに手段はありません。これはただ、凡俗を手なずけるための方便として見るべきものです。

解説

福澤は、立君の国も共和の国も、人々が従う対象が人物か約束書かの違いにすぎないと見ます。私欲と公心がぶつかる人々を一つにまとめるには、何か尊いものを掲げて民心をつなぐ方便が要るというのです。制度の優劣を単純に決めつけない冷静な議論です。当時の政治観に基づく語りですが、組織でも、理念や社是といった象徴が人心をまとめる働きをします。形が先か中身が先かを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明治安共和政体憲法方便民心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る