古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

之を宗敎談に喩へて云はんに佛者の崇拜する如來なるものは本來その物あるに非ず凡そ人生にあらん限りの善心美德を想像して其至善至美の境遇を書き之に附するに如來の名を以てするまでの事なれば其名稱も亦一に限らず德を表するには德の名あり智を表するには智の名あり明と云ひ光と云ひ不可思議と云ひ十方無碍と云も無邊洪大等樣々の文字はあれども要するに至善至美至明至大の德を表して之を佛とし仰ぐものにして其趣は俗界にて國民の公心を代表する者を政府と名けて其功德即ち其政法を仰ぐの情に異ならず故に理屈より云ふときは佛德美にして大なりと雖も之を無形の間に觀ずるのみにして可なり必ずしも拜むに及ばず一國の政法公明正大なりと云ふも唯これを便利として依賴す可きのみ必ずしも敬意を表するに足らざるが如くなれども如何せん無智無識の凡俗世界を導くには深遠の理を以てす可らず唯これに形を示すの一法あるのみ眞宗の本尊を拜むに木像よりも畫像を可とし畫像よりも名號を貴むの說あり金箔を附けたる木像を安置して佛德を表するが如きは單に俗眼を惹くの方便のみ佛敎の本意に非ざるが故に止むことなくんば一步を進めて畫像にするこそ淡泊なれ畫像も尙ほ形を存して面白からざるが故に寧ろ南無阿彌陀佛の六字のみにすれば更らに美なりとの意味にして眞實を云へば此六字の名號も無用なり念佛もなく寺もなく佛壇もなく坊主もなく經文もなく一切虛無の間に佛德の存するものある可し我輩の至極感服する所にして此邊に心を安んずるは安心の高きものなりと思へども唯獨り自から思ふのみ之を人に語りて眞に會心する者は坊主の中にも甚だ多からず况んや滔々たる凡俗小兒の群集に於てをや

新字:之を宗教談に喩へて云はんに仏者の崇拝する如来なるものは本来その物あるに非ず凡そ人生にあらん限りの善心美徳を想像して其至善至美の境遇を書き之に附するに如来の名を以てするまでの事なれば其名称も亦一に限らず徳を表するには徳の名あり智を表するには智の名あり明と云ひ光と云ひ不可思議と云ひ十方無碍と云も無辺洪大等様々の文字はあれども要するに至善至美至明至大の徳を表して之を仏とし仰ぐものにして其趣は俗界にて国民の公心を代表する者を政府と名けて其功徳即ち其政法を仰ぐの情に異ならず故に理屈より云ふときは仏徳美にして大なりと雖も之を無形の間に観ずるのみにして可なり必ずしも拝むに及ばず一国の政法公明正大なりと云ふも唯これを便利として依頼す可きのみ必ずしも敬意を表するに足らざるが如くなれども如何せん無智無識の凡俗世界を導くには深遠の理を以てす可らず唯これに形を示すの一法あるのみ真宗の本尊を拝むに木像よりも画像を可とし画像よりも名号を貴むの説あり金箔を附けたる木像を安置して仏徳を表するが如きは単に俗眼を惹くの方便のみ仏教の本意に非ざるが故に止むことなくんば一歩を進めて画像にするこそ淡泊なれ画像も尚ほ形を存して面白からざるが故に寧ろ南無阿弥陀仏の六字のみにすれば更らに美なりとの意味にして真実を云へば此六字の名号も無用なり念仏もなく寺もなく仏壇もなく坊主もなく経文もなく一切虚無の間に仏徳の存するものある可し我輩の至極感服する所にして此辺に心を安んずるは安心の高きものなりと思へども唯独り自から思ふのみ之を人に語りて真に会心する者は坊主の中にも甚だ多からず況んや滔々たる凡俗小児の群集に於てをや

書き下し

之を宗敎談に喩へて云はんに佛者の崇拜する如來なるものは本來その物あるに非ず凡そ人生にあらん限りの善心美德を想像して其至善至美の境遇を書き之に附するに如來の名を以てするまでの事なれば其名稱も亦一に限らず德を表するには德の名あり智を表するには智の名あり明と云ひ光と云ひ不可思議と云ひ十方無碍と云も無邊洪大等樣々の文字はあれども要するに至善至美至明至大の德を表して之を佛とし仰ぐものにして其趣は俗界にて國民の公心を代表する者を政府と名けて其功德即ち其政法を仰ぐの情に異ならず故に理屈より云ふときは佛德美にして大なりと雖も之を無形の間に觀ずるのみにして可なり必ずしも拜むに及ばず一國の政法公明正大なりと云ふも唯これを便利として依賴す可きのみ必ずしも敬意を表するに足らざるが如くなれども如何せん無智無識の凡俗世界を導くには深遠の理を以てす可らず唯これに形を示すの一法あるのみ眞宗の本尊を拜むに木像よりも畫像を可とし畫像よりも名號を貴むの說あり金箔を附けたる木像を安置して佛德を表するが如きは單に俗眼を惹くの方便のみ佛敎の本意に非ざるが故に止むことなくんば一步を進めて畫像にするこそ淡泊なれ畫像も尙ほ形を存して面白からざるが故に寧ろ南無阿彌陀佛の六字のみにすれば更らに美なりとの意味にして眞實を云へば此六字の名號も無用なり念佛もなく寺もなく佛壇もなく坊主もなく經文もなく一切虛無の間に佛德の存するものある可し我輩の至極感服する所にして此邊に心を安んずるは安心の高きものなりと思へども唯獨り自から思ふのみ之を人に語りて眞に會心する者は坊主の中にも甚だ多からず况んや滔々たる凡俗小兒の群集に於てをや

現代語訳

これを宗教の話にたとえて言いましょう。仏者が崇拝する如来というものは、本来そういう物があるわけではありません。およそ人生にありうる限りの善い心、美しい徳を想像して、その至善至美の境遇を描き、これに「如来」の名を付けたまでのことですから、その名称も一つには限りません。徳を表すには徳の名があり、智を表すには智の名があり、明といい、光といい、不可思議といい、十方無碍といい、無辺洪大といい、さまざまな文字がありますが、要するに至善至美、至明至大の徳を表して、これを仏として仰ぐものです。その趣は、俗界で国民の公心を代表する者を政府と名づけ、その功徳、すなわちその政法を仰ぐ気持ちと変わりません。ですから理屈から言えば、仏の徳が美しく大きいといっても、無形のうちに心に観じるだけでよく、必ずしも拝むには及びません。一国の政法が公明正大だといっても、ただこれを便利として頼ればよいだけで、必ずしも敬意を表するには足りないようですが、知恵も識見もない凡俗の世界を導くには、深遠な理を用いてはなりません。ただこれに形を示すという一つの方法があるだけです。真宗の本尊を拝むのに、木像よりも画像を良しとし、画像よりも名号を尊ぶという説があります。金箔を付けた木像を安置して仏の徳を表すようなことは、ただ俗人の目を引く方便にすぎず、仏教の本意ではありませんから、やむを得ないなら一歩進めて画像にするのが淡泊です。画像もなお形を残していて面白くないので、むしろ南無阿弥陀仏の六字だけにすればさらに美しいという意味ですが、真実を言えば、この六字の名号も不要です。念仏もなく、寺もなく、仏壇もなく、坊主もなく、経文もなく、一切が虚無であるところに仏徳が存在するのでしょう。私が深く感服するところで、ここに心を安んじるのは安心の高いものだと思いますが、ただ自分ひとりで思うだけで、これを人に語って心から納得する者は、坊主の中にも非常に少ないのです。まして、滔々たる凡俗や子どもの群れにおいてはなおさらです。

解説

福澤は、仏者の拝む如来を、人が想像した至善至美の徳に名を付けたものと説き、政府が国民の公心を代表することに重ねます。理屈では無形のまま観じればよいが、無智無識の凡俗を導くには形を示すしかなく、木像から画像、名号へと形を削ぐ真宗の説を引きつつ、それを理解する者は僧にも少ないと見ます。理念を掲げる経営者が、言葉だけでなく制度や行動で示す必要があることに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

如来名号画像無形凡俗安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る