古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

一國の政府は國民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の獨裁國是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり歐洲に多き立憲の國々是れなり又は全く君主なくして單に憲法に依賴するものは亞米利加の合衆國を始めとして歐洲には佛蘭西瑞西等の共和政國あり近年歐米政界の風潮を察するに獨裁より立憲に移り立憲より共和に變ずるはあれども苟も之を逆にして共和より獨裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を國民公心の代表者即ち公心の集合體として先づ根本の說を立て正しく其字義に從て人民に主權を授くるこそ至當なれとて政體の歸する所を共和に定めたるものゝ如し尙ほ甚だしきは時論の流行に流されて實際の利害を視ず唯徒に共和說を唱へて得色を爲し國として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ淺薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして圓滑なる英國に於てすら今の女皇萬歲の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず竊に我輩の所見を以てすれば今の文明國に君主を戴くは國民の智愚を平均して其標準尙ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尙ほ低くして公心集合の點を無形の間に觀ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和說を唱ふるは身躬から多數の愚民と雜居して共に其愚を興にするの事實を忘れたるが故なりと斷言して憚らざる者なり

新字:一国の政府は国民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の独裁国是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり欧洲に多き立憲の国々是れなり又は全く君主なくして単に憲法に依頼するものは亜米利加の合衆国を始めとして欧洲には仏蘭西瑞西等の共和政国あり近年欧米政界の風潮を察するに独裁より立憲に移り立憲より共和に変ずるはあれども苟も之を逆にして共和より独裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を国民公心の代表者即ち公心の集合体として先づ根本の説を立て正しく其字義に従て人民に主権を授くるこそ至当なれとて政体の帰する所を共和に定めたるものゝ如し尚ほ甚だしきは時論の流行に流されて実際の利害を視ず唯徒に共和説を唱へて得色を為し国として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ浅薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして円滑なる英国に於てすら今の女皇万歳の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず窃に我輩の所見を以てすれば今の文明国に君主を戴くは国民の智愚を平均して其標準尚ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尚ほ低くして公心集合の点を無形の間に観ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和説を唱ふるは身躬から多数の愚民と雑居して共に其愚を興にするの事実を忘れたるが故なりと断言して憚らざる者なり

書き下し

一國の政府は國民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の獨裁國是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり歐洲に多き立憲の國々是れなり又は全く君主なくして單に憲法に依賴するものは亞米利加の合衆國を始めとして歐洲には佛蘭西瑞西等の共和政國あり近年歐米政界の風潮を察するに獨裁より立憲に移り立憲より共和に變ずるはあれども苟も之を逆にして共和より獨裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を國民公心の代表者即ち公心の集合體として先づ根本の說を立て正しく其字義に從て人民に主權を授くるこそ至當なれとて政體の歸する所を共和に定めたるものゝ如し尙ほ甚だしきは時論の流行に流されて實際の利害を視ず唯徒に共和說を唱へて得色を爲し國として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ淺薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして圓滑なる英國に於てすら今の女皇萬歲の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず竊に我輩の所見を以てすれば今の文明國に君主を戴くは國民の智愚を平均して其標準尙ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尙ほ低くして公心集合の點を無形の間に觀ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和說を唱ふるは身躬から多數の愚民と雜居して共に其愚を興にするの事實を忘れたるが故なりと斷言して憚らざる者なり

現代語訳

一国の政府は国民の公心の代表者です。さて、これを代表するのに君主一人をもってするものがあります。野蛮半開の独裁国がこれです。あるいは君主を戴きながら憲法を定めるものがあります。ヨーロッパに多い立憲の国々がこれです。また、まったく君主がなく、ただ憲法に拠るものは、アメリカ合衆国をはじめとして、ヨーロッパにはフランス、スイスなどの共和政の国があります。近年の欧米の政界の風潮を見ると、独裁から立憲に移り、立憲から共和に変わるということはありますが、これを逆にして、共和から独裁に戻った事例もなく、またそのような議論も聞きません。思うに、政客の一部は、政府を国民公心の代表者、すなわち公心の集合体として、まず根本の説を立て、正しくその字義に従って人民に主権を授けることこそ至当だとして、政体の帰着するところを共和に定めたもののようです。さらにはなはだしいのは、時論の流行に流されて実際の利害を見ず、ただむやみに共和説を唱えて得意になり、国として君主を戴くのは流行遅れで見栄えがよくないなどという浅薄な考えで運動する者もいます。たとえば、立君定憲の基礎が固く円滑なイギリスでさえ、今の女王が崩御した後は云々と私議する者がいるといいます。これは時運のしからしむるところですが、おのずから識者の不注意とも言わざるを得ません。ひそかに私の見るところでは、今の文明国が君主を戴くのは、国民の知愚を平均して、その標準がまだ高くないからです。その政治上の安心がまだ低く、公心の集まる点を無形のうちに観じることができないからです。あの政客たちが一途に共和説を唱えるのは、自分自身が多数の愚かな民と雑居して、共にその愚を分かち合っているという事実を忘れているからだと、私は断言してはばかりません。

解説

福澤は、政府を国民公心の代表者とする見方から、独裁・立憲・共和の三形態を並べ、近年は共和へ進む流れがあると述べます。ただし流行や字義に流されて共和を唱える政客は、自分も多数の凡俗と雑居している事実を忘れていると批判します。当時の政体論と、民の知愚を平均して見る視点が表れた箇所です。制度の優劣を理想や流行で語らず、現実の集団の成熟度に照らして見る態度は、組織改革の議論にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

政体共和立憲独裁時論知愚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る