福翁百話 / 政論
一國の政府は國民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の獨裁國是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり歐洲に多き立憲の國々是れなり又は全く君主なくして單に憲法に依賴するものは亞米利加の合衆國を始めとして歐洲には佛蘭西瑞西等の共和政國あり近年歐米政界の風潮を察するに獨裁より立憲に移り立憲より共和に變ずるはあれども苟も之を逆にして共和より獨裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を國民公心の代表者即ち公心の集合體として先づ根本の說を立て正しく其字義に從て人民に主權を授くるこそ至當なれとて政體の歸する所を共和に定めたるものゝ如し尙ほ甚だしきは時論の流行に流されて實際の利害を視ず唯徒に共和說を唱へて得色を爲し國として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ淺薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして圓滑なる英國に於てすら今の女皇萬歲の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず竊に我輩の所見を以てすれば今の文明國に君主を戴くは國民の智愚を平均して其標準尙ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尙ほ低くして公心集合の點を無形の間に觀ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和說を唱ふるは身躬から多數の愚民と雜居して共に其愚を興にするの事實を忘れたるが故なりと斷言して憚らざる者なり
新字:一国の政府は国民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の独裁国是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり欧洲に多き立憲の国々是れなり又は全く君主なくして単に憲法に依頼するものは亜米利加の合衆国を始めとして欧洲には仏蘭西瑞西等の共和政国あり近年欧米政界の風潮を察するに独裁より立憲に移り立憲より共和に変ずるはあれども苟も之を逆にして共和より独裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を国民公心の代表者即ち公心の集合体として先づ根本の説を立て正しく其字義に従て人民に主権を授くるこそ至当なれとて政体の帰する所を共和に定めたるものゝ如し尚ほ甚だしきは時論の流行に流されて実際の利害を視ず唯徒に共和説を唱へて得色を為し国として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ浅薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして円滑なる英国に於てすら今の女皇万歳の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず窃に我輩の所見を以てすれば今の文明国に君主を戴くは国民の智愚を平均して其標準尚ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尚ほ低くして公心集合の点を無形の間に観ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和説を唱ふるは身躬から多数の愚民と雑居して共に其愚を興にするの事実を忘れたるが故なりと断言して憚らざる者なり
書き下し
一國の政府は國民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の獨裁國是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり歐洲に多き立憲の國々是れなり又は全く君主なくして單に憲法に依賴するものは亞米利加の合衆國を始めとして歐洲には佛蘭西瑞西等の共和政國あり近年歐米政界の風潮を察するに獨裁より立憲に移り立憲より共和に變ずるはあれども苟も之を逆にして共和より獨裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を國民公心の代表者即ち公心の集合體として先づ根本の說を立て正しく其字義に從て人民に主權を授くるこそ至當なれとて政體の歸する所を共和に定めたるものゝ如し尙ほ甚だしきは時論の流行に流されて實際の利害を視ず唯徒に共和說を唱へて得色を爲し國として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ淺薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして圓滑なる英國に於てすら今の女皇萬歲の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず竊に我輩の所見を以てすれば今の文明國に君主を戴くは國民の智愚を平均して其標準尙ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尙ほ低くして公心集合の點を無形の間に觀ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和說を唱ふるは身躬から多數の愚民と雜居して共に其愚を興にするの事實を忘れたるが故なりと斷言して憚らざる者なり
現代語訳
一国の政府は国民の公心の代表者です。さて、これを代表するのに君主一人をもってするものがあります。野蛮半開の独裁国がこれです。あるいは君主を戴きながら憲法を定めるものがあります。ヨーロッパに多い立憲の国々がこれです。また、まったく君主がなく、ただ憲法に拠るものは、アメリカ合衆国をはじめとして、ヨーロッパにはフランス、スイスなどの共和政の国があります。近年の欧米の政界の風潮を見ると、独裁から立憲に移り、立憲から共和に変わるということはありますが、これを逆にして、共和から独裁に戻った事例もなく、またそのような議論も聞きません。思うに、政客の一部は、政府を国民公心の代表者、すなわち公心の集合体として、まず根本の説を立て、正しくその字義に従って人民に主権を授けることこそ至当だとして、政体の帰着するところを共和に定めたもののようです。さらにはなはだしいのは、時論の流行に流されて実際の利害を見ず、ただむやみに共和説を唱えて得意になり、国として君主を戴くのは流行遅れで見栄えがよくないなどという浅薄な考えで運動する者もいます。たとえば、立君定憲の基礎が固く円滑なイギリスでさえ、今の女王が崩御した後は云々と私議する者がいるといいます。これは時運のしからしむるところですが、おのずから識者の不注意とも言わざるを得ません。ひそかに私の見るところでは、今の文明国が君主を戴くのは、国民の知愚を平均して、その標準がまだ高くないからです。その政治上の安心がまだ低く、公心の集まる点を無形のうちに観じることができないからです。あの政客たちが一途に共和説を唱えるのは、自分自身が多数の愚かな民と雑居して、共にその愚を分かち合っているという事実を忘れているからだと、私は断言してはばかりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・政論之を要するに今の所謂文明世界は眞俗共に尙ほ有形崇拜の時代にして小兒の群集に大人なく兒戯百端戯去又戯來僅に政法の力に依賴して怪我もなく社會を維持するの有樣なれば之に向て决して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群兒の信心を繫ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一步を進めて共和政體は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の靈名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君國の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英國の政法は女皇の名を以て威嚴を致し米國の政法は憲法の神聖に依賴して重きを成す彼は書像を尊み此は名號を拜むの相違のみ公私の兩心相互に衝突して內に自から制すること能はざる其人民をして歸する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を裝ふに一種不可思議の靈光を以てして以て民心を繫ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり
-
福翁百話・政論如來は金箔に由て光り畫像に寫りて尊く名號に寓して現はれ目に見て拜み耳に聞て悅び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に佛德信心の一念も發起す可きのみ是即ち佛敎の本義如何に拘はらず幾千年來今日に至るまでも木像畫像名號等の雜物を要する所以にして畢竟人生の品位尙ほ未だ上進せざるの證として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の獨裁の君主が普天の下率土の濱に君臨して車馬宮室の邊幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一步を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を畫像にしたるものに似たり尙ほ進んで亞米利加合衆國等に至れば木像にも畫像にも直に佛體を見ずして單に憲法と名くる二字の名號を揭げて之を崇拜するものなり扨その利害如何を論ずれば都て國民の智愚に關係することにして獨裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歷史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危險なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二樣にして其得失如何は學者の最も關心する所にして前に云へる共和說の流行も之が爲めなりと雖も我輩の所見を以てすれば兩者共に政治の事實に於て大差あることなく其國の風俗習慣又は歷史の由來に從て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり
-
福翁百話・政論今試に眞宗の僧侶に向て何故に名號は尊きやと尋ぬれば名號六字の中に自から佛德を含むが故なりと答へ共和政國の人に就て憲法の神聖なる理由を問へば國民の公心を代表するが故なりと答ふ然らば則ち一人の名を以て之を代表すること英國の如くなるも憲法の名を以てすること米國の如くなるも其代表の事實は同樣にして佛德を表する爲めの外形に書像と名號と孰れか是なるを云ふ可らざるが如し畢竟するに立君定憲の制度も共和の政體も共に一時の方便に出たる治風にして今正に文明進步の途中にこそ在るものなれば兩樣の利害容易に斷ず可らず國民安心の點をも問はずして輕々に决斷し却て大に失ふことある可し佛敎開始以來稀に其眞を知る者なきに非ざれども今に至るまで畫像は扨置き木像をも廢するを得ず其然る所以は何ぞや假令ひ木畫二樣を撥けて名號のみにしたればとて其名號も又尙ほ有形にして未だ眞ならず一方には未だ眞を得ずして他の一方には俗眼適當の木像畫像を廢して凡俗の信心を失ふ智者の事に非ざるが故に今尙ほ三樣を存して其孰れを拜するかは信者の安心如何に一任するのみ左れば共和の治風稍や淡泊なるが如くなるも今の所謂共和の憲法なれば之を立君定憲に比して五十步百步の差もある可らず文明の大活眼より視るときは都て是れ愚民の愚に圍まれて其御法に苦しみ止むを得ざるに出でたる窮策にこそあれば要は唯其國民智愚の程度を窺ひ其歷史習慣の如何を察して適當なるものを擇み百千年の後に大成を期す可きのみ
-
福翁百話・政府は國民の公心を代表するものなり人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり
-
福翁百話・政論然るに浮世の實際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく國民の眼を以て見れば自から橫奪の姿あるが故に其外面を裝ふが爲めに種々の手段を施し或は君主の盛德を頌し或は天與天助等の語を用ひて兎に角に一國に君臨する者は一種の神靈として自家の尊嚴を維持すると同時に國民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心醉するの常なるが故に君主尊嚴なりと云へば其尊嚴を仰で之に服し又隨て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は佛法信者が法の眞理を知らずして佛の外形を拜み如來の尊像を重んずる其心を移して自然に法に歸するものゝ如し或は今立君定憲の政體は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其國民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして爭ふ可らず英國の政令は都て女皇の名を以てして始て體裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが爲めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ歐洲諸國無數の愚民が羅馬に參詣して法王の足を嘗め又我田舍の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辭令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光榮たるものに比して些少の相違あることなし
-
福翁百話・政府は國民の公心を代表するものなり人或は云く諸國治風の異同に拘はらず政府は單に國民に代りて其公心の欲する所を實行するものなりと云へば恰も公心の集合體にして甚だ妙なれども其公心は本來民心の一部分にこそあれば國民が特に之に向て敬意を表するの要はなかる可し云々との說あり自から一說にして學者の悅ぶ所ならんなれども今の文明の程度に於て人民の智愚を平均すれば其品格頗る卑くして事物の眞理を看破する者は殆んど絶無と云ふも可なり滔々たる凡俗の群集これに理を說くは形を示すの優れるに若かず故に政府の威嚴など稱して或は其君王の尊きを示し或は法律の重きを裝ひ兎も角もして外面を張るものは平均大多數の凡俗をして方向を知らしむるの方便にして外面に見る所鄭重なれば自から之に歸依して知らず識らずの間に服從の念を發起す可し即ち政法に歸服せしむるの道にして國安の爲めに大切なる事なり之を喩へば祖先の靈を祭るに石碑の石を擇び位牌を金にし大金の證文に紙を美にし文字を謹むが如し其外面の裝を見て自から尊重の情を催ほす可し政府は單に國民の公心を代表するものなりと云へば道理に於て爭ふ可らずと雖も之を裝ふに或は君王の尊きを以てし或は憲法の重きを以てし兎も角も邊幅を張て神聖犯す可らずの習慣を作るに非ざれば凡俗の安寧を維持す可らず祖先の靈は天に在るか或は在る所を知らず石碑位牌の有無は以て之を輕重するに足らず金の貸借は事實にして證書の大小美惡は金の多寡に緣なし道理至極なれども事を鄭重にするには自から其方法なきを得ず都て是れ凡俗世界の必要なりと知るべし