福翁百話 / 政論
如來は金箔に由て光り畫像に寫りて尊く名號に寓して現はれ目に見て拜み耳に聞て悅び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に佛德信心の一念も發起す可きのみ是即ち佛敎の本義如何に拘はらず幾千年來今日に至るまでも木像畫像名號等の雜物を要する所以にして畢竟人生の品位尙ほ未だ上進せざるの證として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の獨裁の君主が普天の下率土の濱に君臨して車馬宮室の邊幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一步を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を畫像にしたるものに似たり尙ほ進んで亞米利加合衆國等に至れば木像にも畫像にも直に佛體を見ずして單に憲法と名くる二字の名號を揭げて之を崇拜するものなり扨その利害如何を論ずれば都て國民の智愚に關係することにして獨裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歷史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危險なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二樣にして其得失如何は學者の最も關心する所にして前に云へる共和說の流行も之が爲めなりと雖も我輩の所見を以てすれば兩者共に政治の事實に於て大差あることなく其國の風俗習慣又は歷史の由來に從て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり
新字:如来は金箔に由て光り画像に写りて尊く名号に寓して現はれ目に見て拝み耳に聞て悦び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に仏徳信心の一念も発起す可きのみ是即ち仏教の本義如何に拘はらず幾千年来今日に至るまでも木像画像名号等の雑物を要する所以にして畢竟人生の品位尚ほ未だ上進せざるの証として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の独裁の君主が普天の下率土の浜に君臨して車馬宮室の辺幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一歩を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を画像にしたるものに似たり尚ほ進んで亜米利加合衆国等に至れば木像にも画像にも直に仏体を見ずして単に憲法と名くる二字の名号を掲げて之を崇拝するものなり扨その利害如何を論ずれば都て国民の智愚に関係することにして独裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歴史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危険なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二様にして其得失如何は学者の最も関心する所にして前に云へる共和説の流行も之が為めなりと雖も我輩の所見を以てすれば両者共に政治の事実に於て大差あることなく其国の風俗習慣又は歴史の由来に従て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり
書き下し
如來は金箔に由て光り畫像に寫りて尊く名號に寓して現はれ目に見て拜み耳に聞て悅び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に佛德信心の一念も發起す可きのみ是即ち佛敎の本義如何に拘はらず幾千年來今日に至るまでも木像畫像名號等の雜物を要する所以にして畢竟人生の品位尙ほ未だ上進せざるの證として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の獨裁の君主が普天の下率土の濱に君臨して車馬宮室の邊幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一步を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を畫像にしたるものに似たり尙ほ進んで亞米利加合衆國等に至れば木像にも畫像にも直に佛體を見ずして單に憲法と名くる二字の名號を揭げて之を崇拜するものなり扨その利害如何を論ずれば都て國民の智愚に關係することにして獨裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歷史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危險なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二樣にして其得失如何は學者の最も關心する所にして前に云へる共和說の流行も之が爲めなりと雖も我輩の所見を以てすれば兩者共に政治の事實に於て大差あることなく其國の風俗習慣又は歷史の由來に從て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり
現代語訳
如来は金箔によって光り、画像に写されて尊ばれ、名号にこめられて現れます。目に見て拝み、耳に聞いて喜び、ともかくも耳目に直接触れるものを尊敬するので、その敬意に誘われて、知らず知らずのうちに仏徳への信心の一念も起こるのです。これが、仏教の本義がどうあるかにかかわらず、幾千年来今日に至るまで、木像・画像・名号などの雑物を要する理由であり、結局のところ人生の品位がまだ向上していないことの証拠として見るべきものです。政界の事情もまたこれと同じです。あの独裁の君主が、天の下、地の果てまで君臨して、車馬や宮室の外観を飾り、衣冠文物の美を輝かせるのは、木像に金箔を付けたものに等しく、一歩進んで立君定憲が整然としていること、イギリスの政治のようなものは、やや淡泊で、君主を画像にしたものに似ています。さらに進んでアメリカ合衆国などに至れば、木像にも画像にも直接に仏の体を見ず、ただ「憲法」という二字の名号を掲げてこれを崇拝するのです。さて、その利害を論じると、すべては国民の知愚に関係することで、独裁が必ずしも不可というわけではありません。民心が頑愚であれば、長者一人の意志でこれを支配するのは、父母が子に対するようにして、きわめて好都合です。けれども歴史を平均して見れば、その長者もまた共に頑愚な者が多いので、この流儀はまず危険だと知るべきです。これより上は立君定憲と共和の二種類で、その得失がどうかは学者が最も関心を持つところであり、先に述べた共和説の流行もそのためですが、私の見るところでは、両者とも政治の実際において大差はなく、その国の風俗習慣や歴史の由来に従って、立君のほうがかえって利益があると信じています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・政論今試に眞宗の僧侶に向て何故に名號は尊きやと尋ぬれば名號六字の中に自から佛德を含むが故なりと答へ共和政國の人に就て憲法の神聖なる理由を問へば國民の公心を代表するが故なりと答ふ然らば則ち一人の名を以て之を代表すること英國の如くなるも憲法の名を以てすること米國の如くなるも其代表の事實は同樣にして佛德を表する爲めの外形に書像と名號と孰れか是なるを云ふ可らざるが如し畢竟するに立君定憲の制度も共和の政體も共に一時の方便に出たる治風にして今正に文明進步の途中にこそ在るものなれば兩樣の利害容易に斷ず可らず國民安心の點をも問はずして輕々に决斷し却て大に失ふことある可し佛敎開始以來稀に其眞を知る者なきに非ざれども今に至るまで畫像は扨置き木像をも廢するを得ず其然る所以は何ぞや假令ひ木畫二樣を撥けて名號のみにしたればとて其名號も又尙ほ有形にして未だ眞ならず一方には未だ眞を得ずして他の一方には俗眼適當の木像畫像を廢して凡俗の信心を失ふ智者の事に非ざるが故に今尙ほ三樣を存して其孰れを拜するかは信者の安心如何に一任するのみ左れば共和の治風稍や淡泊なるが如くなるも今の所謂共和の憲法なれば之を立君定憲に比して五十步百步の差もある可らず文明の大活眼より視るときは都て是れ愚民の愚に圍まれて其御法に苦しみ止むを得ざるに出でたる窮策にこそあれば要は唯其國民智愚の程度を窺ひ其歷史習慣の如何を察して適當なるものを擇み百千年の後に大成を期す可きのみ
-
福翁百話・政論之を要するに今の所謂文明世界は眞俗共に尙ほ有形崇拜の時代にして小兒の群集に大人なく兒戯百端戯去又戯來僅に政法の力に依賴して怪我もなく社會を維持するの有樣なれば之に向て决して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群兒の信心を繫ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一步を進めて共和政體は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の靈名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君國の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英國の政法は女皇の名を以て威嚴を致し米國の政法は憲法の神聖に依賴して重きを成す彼は書像を尊み此は名號を拜むの相違のみ公私の兩心相互に衝突して內に自から制すること能はざる其人民をして歸する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を裝ふに一種不可思議の靈光を以てして以て民心を繫ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり
-
福翁百話・政論一國の政府は國民公心の代表者なり扨これを代表するに君主一人を以てするものあり野蠻半開の獨裁國是れなり或は君主を戴きながら憲法を定むるものあり歐洲に多き立憲の國々是れなり又は全く君主なくして單に憲法に依賴するものは亞米利加の合衆國を始めとして歐洲には佛蘭西瑞西等の共和政國あり近年歐米政界の風潮を察するに獨裁より立憲に移り立憲より共和に變ずるはあれども苟も之を逆にして共和より獨裁に還りたるの事例もなく又その議論も聞かず蓋し政客の或る部分にては政府を國民公心の代表者即ち公心の集合體として先づ根本の說を立て正しく其字義に從て人民に主權を授くるこそ至當なれとて政體の歸する所を共和に定めたるものゝ如し尙ほ甚だしきは時論の流行に流されて實際の利害を視ず唯徒に共和說を唱へて得色を爲し國として君主を戴くは流行外れにて外見宜しからずなど云ふ淺薄なる考を以て運動する者なきに非ず例へば立君定憲の基礎固くして圓滑なる英國に於てすら今の女皇萬歲の後は云々と私議する者ありと云ふ畢竟時運の然らしむる所なれども自から亦識者の不注意なりと云はざるを得ず竊に我輩の所見を以てすれば今の文明國に君主を戴くは國民の智愚を平均して其標準尙ほ未だ高からざるが故なり其政治上の安心尙ほ低くして公心集合の點を無形の間に觀ずること能はざるが故なり彼の政客輩が一向の共和說を唱ふるは身躬から多數の愚民と雜居して共に其愚を興にするの事實を忘れたるが故なりと斷言して憚らざる者なり
-
福翁百話・政論之を宗敎談に喩へて云はんに佛者の崇拜する如來なるものは本來その物あるに非ず凡そ人生にあらん限りの善心美德を想像して其至善至美の境遇を書き之に附するに如來の名を以てするまでの事なれば其名稱も亦一に限らず德を表するには德の名あり智を表するには智の名あり明と云ひ光と云ひ不可思議と云ひ十方無碍と云も無邊洪大等樣々の文字はあれども要するに至善至美至明至大の德を表して之を佛とし仰ぐものにして其趣は俗界にて國民の公心を代表する者を政府と名けて其功德即ち其政法を仰ぐの情に異ならず故に理屈より云ふときは佛德美にして大なりと雖も之を無形の間に觀ずるのみにして可なり必ずしも拜むに及ばず一國の政法公明正大なりと云ふも唯これを便利として依賴す可きのみ必ずしも敬意を表するに足らざるが如くなれども如何せん無智無識の凡俗世界を導くには深遠の理を以てす可らず唯これに形を示すの一法あるのみ眞宗の本尊を拜むに木像よりも畫像を可とし畫像よりも名號を貴むの說あり金箔を附けたる木像を安置して佛德を表するが如きは單に俗眼を惹くの方便のみ佛敎の本意に非ざるが故に止むことなくんば一步を進めて畫像にするこそ淡泊なれ畫像も尙ほ形を存して面白からざるが故に寧ろ南無阿彌陀佛の六字のみにすれば更らに美なりとの意味にして眞實を云へば此六字の名號も無用なり念佛もなく寺もなく佛壇もなく坊主もなく經文もなく一切虛無の間に佛德の存するものある可し我輩の至極感服する所にして此邊に心を安んずるは安心の高きものなりと思へども唯獨り自から思ふのみ之を人に語りて眞に會心する者は坊主の中にも甚だ多からず况んや滔々たる凡俗小兒の群集に於てをや
-
福翁百話・政論然るに浮世の實際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく國民の眼を以て見れば自から橫奪の姿あるが故に其外面を裝ふが爲めに種々の手段を施し或は君主の盛德を頌し或は天與天助等の語を用ひて兎に角に一國に君臨する者は一種の神靈として自家の尊嚴を維持すると同時に國民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心醉するの常なるが故に君主尊嚴なりと云へば其尊嚴を仰で之に服し又隨て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は佛法信者が法の眞理を知らずして佛の外形を拜み如來の尊像を重んずる其心を移して自然に法に歸するものゝ如し或は今立君定憲の政體は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其國民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして爭ふ可らず英國の政令は都て女皇の名を以てして始て體裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが爲めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ歐洲諸國無數の愚民が羅馬に參詣して法王の足を嘗め又我田舍の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辭令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光榮たるものに比して些少の相違あることなし
-
福翁百話・政論文明の進步は廣くして永し假令ひ立君なればとて百千年間に一人を容るゝの餘地なからんや况んや其人は一國公心の代表者として民心を繫ぐに足る可き資格あるに於てをや苟も具眼の識者ならんには甘んじて之を戴くこと世俗と共に宗敎上の崇拜を等閑に附せざるが如くにしてますます其信心を厚からしむることこそ經世の本意なれ彼の流行の共和論者が英國の立君定憲をも尙ほ足らずとして漫に變革を祈るが如きは文明進步の遲々たる約束を知らず今の治風は立君定憲も共和政體も都て是れ愚民を御するの窮策たるを知らず己れ自から愚民と雜居して共に愚中の人たるを知らず今日に居て今日を知らず千年の後を想ふて恰も之を目前に期し一足直に富士山の絶頂に登らんとして先づ其麓の石に躓く者なり我輩は此種の論者に向て唯その短氣性急を憐むのみ