古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

如來は金箔に由て光り畫像に寫りて尊く名號に寓して現はれ目に見て拜み耳に聞て悅び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に佛德信心の一念も發起す可きのみ是即ち佛敎の本義如何に拘はらず幾千年來今日に至るまでも木像畫像名號等の雜物を要する所以にして畢竟人生の品位尙ほ未だ上進せざるの證として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の獨裁の君主が普天の下率土の濱に君臨して車馬宮室の邊幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一步を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を畫像にしたるものに似たり尙ほ進んで亞米利加合衆國等に至れば木像にも畫像にも直に佛體を見ずして單に憲法と名くる二字の名號を揭げて之を崇拜するものなり扨その利害如何を論ずれば都て國民の智愚に關係することにして獨裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歷史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危險なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二樣にして其得失如何は學者の最も關心する所にして前に云へる共和說の流行も之が爲めなりと雖も我輩の所見を以てすれば兩者共に政治の事實に於て大差あることなく其國の風俗習慣又は歷史の由來に從て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり

新字:如来は金箔に由て光り画像に写りて尊く名号に寓して現はれ目に見て拝み耳に聞て悦び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に仏徳信心の一念も発起す可きのみ是即ち仏教の本義如何に拘はらず幾千年来今日に至るまでも木像画像名号等の雑物を要する所以にして畢竟人生の品位尚ほ未だ上進せざるの証として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の独裁の君主が普天の下率土の浜に君臨して車馬宮室の辺幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一歩を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を画像にしたるものに似たり尚ほ進んで亜米利加合衆国等に至れば木像にも画像にも直に仏体を見ずして単に憲法と名くる二字の名号を掲げて之を崇拝するものなり扨その利害如何を論ずれば都て国民の智愚に関係することにして独裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歴史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危険なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二様にして其得失如何は学者の最も関心する所にして前に云へる共和説の流行も之が為めなりと雖も我輩の所見を以てすれば両者共に政治の事実に於て大差あることなく其国の風俗習慣又は歴史の由来に従て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり

書き下し

如來は金箔に由て光り畫像に寫りて尊く名號に寓して現はれ目に見て拜み耳に聞て悅び兎に角に耳目直接のものを尊敬する其敬意に誘はれて知らず識らずの間に佛德信心の一念も發起す可きのみ是即ち佛敎の本義如何に拘はらず幾千年來今日に至るまでも木像畫像名號等の雜物を要する所以にして畢竟人生の品位尙ほ未だ上進せざるの證として視る可きものなり政界の事情も亦斯の如し彼の獨裁の君主が普天の下率土の濱に君臨して車馬宮室の邊幅を張り衣冠文物の美を耀かすは木像に金箔を附けたるものに等しく一步を進めて立君定憲の整然たること英政の如きは稍や淡泊にして君主を畫像にしたるものに似たり尙ほ進んで亞米利加合衆國等に至れば木像にも畫像にも直に佛體を見ずして單に憲法と名くる二字の名號を揭げて之を崇拜するものなり扨その利害如何を論ずれば都て國民の智愚に關係することにして獨裁必ずしも不可なし民心頑愚なれば長者一人の意を以て之を支配すること父母の子に於けるが如くして至極妙なれども歷史を平均すれば其長者も亦共に頑愚なる者多きが故に此流風は先づ以て危險なりと知る可し是れより以上は立君定憲と共和との二樣にして其得失如何は學者の最も關心する所にして前に云へる共和說の流行も之が爲めなりと雖も我輩の所見を以てすれば兩者共に政治の事實に於て大差あることなく其國の風俗習慣又は歷史の由來に從て立君こそ却て利益あるを信ずるものなり

現代語訳

如来は金箔によって光り、画像に写されて尊ばれ、名号にこめられて現れます。目に見て拝み、耳に聞いて喜び、ともかくも耳目に直接触れるものを尊敬するので、その敬意に誘われて、知らず知らずのうちに仏徳への信心の一念も起こるのです。これが、仏教の本義がどうあるかにかかわらず、幾千年来今日に至るまで、木像・画像・名号などの雑物を要する理由であり、結局のところ人生の品位がまだ向上していないことの証拠として見るべきものです。政界の事情もまたこれと同じです。あの独裁の君主が、天の下、地の果てまで君臨して、車馬や宮室の外観を飾り、衣冠文物の美を輝かせるのは、木像に金箔を付けたものに等しく、一歩進んで立君定憲が整然としていること、イギリスの政治のようなものは、やや淡泊で、君主を画像にしたものに似ています。さらに進んでアメリカ合衆国などに至れば、木像にも画像にも直接に仏の体を見ず、ただ「憲法」という二字の名号を掲げてこれを崇拝するのです。さて、その利害を論じると、すべては国民の知愚に関係することで、独裁が必ずしも不可というわけではありません。民心が頑愚であれば、長者一人の意志でこれを支配するのは、父母が子に対するようにして、きわめて好都合です。けれども歴史を平均して見れば、その長者もまた共に頑愚な者が多いので、この流儀はまず危険だと知るべきです。これより上は立君定憲と共和の二種類で、その得失がどうかは学者が最も関心を持つところであり、先に述べた共和説の流行もそのためですが、私の見るところでは、両者とも政治の実際において大差はなく、その国の風俗習慣や歴史の由来に従って、立君のほうがかえって利益があると信じています。

解説

福澤は、如来の木像、画像、名号を、独裁の君主、立君定憲、共和の憲法に重ね、形が要るのは人の品位がまだ上がらない証拠だと見ます。そのうえで政体の得失は国民の知愚に関わるとし、民心が愚かなら長者一人の支配も妙だが危険で、立憲君主と共和は大差なく、その国の歴史と風俗に従えと述べます。当時の国情が背景ですが、自社の実情に合う形を選ぶ示唆として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

木像画像名号独裁立君定憲共和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る