福翁百話 / 政府は國民の公心を代表するものなり
人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり
新字:人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして万人は万人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盗む者にても盗賊公行して自分の物を盗まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ内には造悪の念自から禁ずる能はずして外には広く悪事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私両心の戦場にして苟も万衆の私心を高尚に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尚ほ詳に云へば社会全般の人心に一点の私慾なく釈迦孔子耶蘇の叢淵と為りて所謂黄金世界を見るまでは人為の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は単に良民の為めに禍を防ぐのみに非ず造悪者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立国政府の起源同じからず其治風も亦一様ならずと雖も畢竟するに其国民の公心を代表するものにして之を代表すれば国民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主独裁の国に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の国には君主の外に憲法の尊きものあり共和政体の国には全く君なくして独り憲法を重んずる等様々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社会全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり
書き下し
人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり
現代語訳
人の心には公心と私心があります。たとえば古い言葉に「己の欲しない事を人に施してはならない」とあるのは、不正不義が行われるのを好まないという意味で、万人のだれもがこれを好まないはずですから、公心です。ところが、ただ自分の利害にさえぎられて、よくないことと知りながら、ときに正義を破ることがあります。これが私心の働きです。極端に言えば、人の物を盗む者でも、盗賊が公然とはびこって自分の物が盗まれるのは好まず、他人を欺きながらも、自分が欺かれるのは大変不愉快だと言います。内心では悪事を働く念を自分では禁じられないのに、外に向かっては広く悪事が行われないことを望むのです。人間世界は、まさにこの公私二つの心の戦場であり、すべての人の私心を高尚に進めて公心と一致する境遇に至らない限りは、公心の力で私心を抑える方法がなければなりません。さらに詳しく言えば、社会全般の人の心に一点の私欲もなく、釈迦、孔子、キリストのような人が集まる所となって、いわゆる黄金世界を見るまでは、人の定めた法律で人間の言行を抑制しなければなりません。これが政府の必要な理由であり、その政府は単に良民のために禍を防ぐだけでなく、悪事を働く者にとっても同じく必要を感じるものなのです。そうしてみると、国を立てる政府の起源は同じではなく、その治め方も一様ではありませんが、結局のところは、その国民の公心を代表するものです。代表している以上、国民の目から見ておのずと尊敬の気持ちが生じないわけにはいきません。そこで、君主独裁の国では君主一人を無上の尊者として仰ぎ、立君定憲の国では君主のほかに憲法という尊いものがあり、共和政体の国では君主はまったくなく、ただ憲法を重んじるなど、さまざまに趣は異なります。けれども、いずれにしても尊ばれる理由は、民の公心を代表し、社会全般の私を抑えて安寧を得させるからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第14論 益友と損友・諂と尊敬玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る澤山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左樣いふときには必ず其の友達は一步讓つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公會の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に對する謙讓の美德である。それを友達だから何構ふものかといふ氣になり、自分よりも勝れた者に對しても更に讓る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ樣ならば、それは却て賴母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、讓る可きは讓るといふ位のことを心得て居らぬ樣な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを區別して友に交らなければ
-
善の研究・第三編 善・第六章 倫理学の諸説(その二)(2)右の権力説の立場より厳密に論じたならば、如何なる結論に達するであろうか。権力説においては何故に我々は善をなさねばならぬかの説明ができぬ、否説明のできぬのが権力説の本意である。我々はただ権威であるからこれに従うのである。何か或理由の為にこれに従うならば、已に権威その者の為に従うのではなく、理由の為に従うこととなる。或人は恐怖ということが権威に従う為の最適当なる動機であるという、併し恐怖ということの裏面には自己の利害得失ということを含んでいる。しかしもし自己の利害の為に従うならば已に権威の為に従うのではない。ホッブスの如きはこれが為に純粋なる権威説の立脚地を離れている。また近頃最も面白く権威説を説明したキルヒマンの説に由ると、我々は何でも絶大なる勢力を有するもの、たとえば高山、大海の如き者に接する時は、自らその絶大なる力に打たれて驚動の情を生ずる、この情は恐怖でもなく、苦痛でもなく、自己が外界の雄大なる事物に擒にせられ、これに平服し没入するの状態である。而してこの絶大なる勢力者がもし意志をもった者であるならば、自らここに尊敬の念を生ぜねばならぬ、即ちこの者の命令には尊敬の念を以て服従するようになる、それで尊敬の念ということが、権威に従う動機であるといっている。しかし能く考えて見ると、我々が他を尊敬するというのは、全然故なくして尊敬するのではない、我々は我々の達する能わざる理想を実現し得たる人なるが故に尊敬するのである。単に人その者を尊敬するのではなく理想を尊敬するのである。禽獣には釈迦も孔子も半文銭の価値もないのである。それで厳密なる権力説では道徳は全く盲目的服従でなければならぬ。恐怖というも、尊敬というも、全く何らの意義のない盲目的感情でなければならぬ。エソップの寓話の中に、或時鹿の子が母鹿の犬の声に怖れて逃げるのを見て、お母さんは大きな体をして何故に小さい犬の声に駭いて逃げるのであるかと問うた。所が母鹿は何故かは知らぬが、ただ犬の声が無暗にこわいから逃げるのだといったという話がある。かくの如き無意義の恐怖が権力説において最も適当なる道徳的動機であると考える。果してかかる者であるならば、道徳と知識とは全く正反対であって、無知なる者が最も善人である。人間が進歩発達するには一日も早く道徳の束縛を脱せねばならぬということになる。またいかなる善行でも権威の命令に従うという考なく、自分がその為さざるべからざる所以を自得して為したことは道徳的善行でないということとなる。
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
自警録・第六章 怖気の矯正・怖気に処する二種の考えその後、僕はこの経験を思い出すごとに自分の教訓とすることがある。それは天性英雄豪傑ならぬものが、英雄豪傑を気取り、傍若無人を衒い、なに彼奴らがという態度を持することは、あるいはこの方法で成功するものもあるか知らぬが、自分にははなはだ愚かなる方法であると思った。恐らくは他人にも、かかる借り元気は一時の成功を来たすことがあるとも、これをもって常に用うべき策とすべからざるものと思う。これ消極もまたはなはだしきものである。自分に偉い力がないと思いながら、そのない力をあるかのごとく見せ、力ある人を力なきものと仮定し、己れを欺き、人を欺く芸であるから、なかなか骨が折れよう。 これに反し第二の考えは相手の人には力がある、しかも自分より優れた力がある。しかし彼らはこの力を濫用せぬ。自分に対して善用するだろう。我もこれに酬ゆるに相手を軽蔑しあるいは馬鹿者視したりせず、最善を尽すべしと決心する。双方が共に相許し合い、尊敬と同情をもって結びつけられる。何の怖気が起こるべき理由かあらん、何で怖気の起こるべき余地かあらん。
-
自警録・第十三章 広く世を渡る心がけ・狭き己れの好き嫌いで世に処するは危険僕の友人に甲という人がある、この人のもとに同じ友人の乙が行き、 「甲君、君は丙君と仲がよいか」 と聞く。甲は、 「別に仲の悪いことはない、永い間の友人だから」 といえば、乙はやや驚いた顔して、 「何のためだろう、丙はあちこちで君の悪口を言い歩くよ」 と告げたので、甲はいかにも意外に思い、しばしば会っているに丙は自分に対し別に悪意を懐かぬようだが、それでかれこれ自分を非難するのは合点がゆかぬと思うと同時に、して見ると丙は余程、二心あるもので、僕に向かってはよい顔しながら、蔭にまわると悪口する、はなはだ卑むべき人であると思って以来、丙を見てもロクに挨拶しなくなった。ところがあるとき丁より、丙はたいへん親切な男である、今これこれの人を世話しているが、まことに感心だと聞き、甲は始めて翻然として悟るところあり、ああ、やはり丙は善い人である。しかし己れを嫌っている。己れとは性質が違うから彼は僕を非難するのであろう、僕を嫌うからとて悪人とはいわれぬ。やはり丙は善い人だと考え直して以来、甲はいっそう丙を尊敬して、交わるようになったことがある。 僕は人と交わるにはこの甲のごとき心持ちをもってしたいと思う。よし甲が僕を嫌っても、好き嫌いは各自の性質に存するもので、我が甲に嫌われたとて我は悪い人でなく、またその代わり彼も僕を嫌うために彼を悪人と称することはできぬ。かく思えば世の中は広くなる。嫌いな者でも正しく見えたり、嫌な者でもかえって善く見えたり、人のなす事することが美しく見えて来る。到るところ青山ありと昔の人のいったのは、かくのごとき心の持ち方をいうのではないか。 せまき己れの好き嫌いを標準として世を渡る以上は、さなきだにせまき世の中がますますせまくなり、さなきだに憂き世の中がいっそう憂くなって、人を恨み己れを恨み、天を怨み、晴天にわざと暗雲を作りて不愉快に一生を送るようなものである。
-
『後世への最大遺物』第二回・カーライルの四十冊より生涯クロムウェルがアングロサクソン民族の王国を造ったことは大事業でありますけれども、クロムウェルがあの時代に立って自分の独立思想を実行し、神によってあの勇壮なる生涯を送ったという、あのクロムウェル彼自身の生涯というものは、これはクロムウェルの事業に十倍も百倍もする、社会にとっての遺物ではないかと考えます。私は元来トーマス・カーライルの本を非常に敬読する者であります。それである人にはそれがために嫌われますけれども、私はカーライルという人については全体非常に尊敬を表しております。たびたびあの人の本を読んで利益を得、またそれによって刺激をも受けたことでございます。けれども、私はトーマス・カーライルの書いた四十冊ばかりの本をみな寄せてみて、カーライル彼自身の生涯に較べたときには、カーライルの書いたものは実に価値の少いものであると思います。