古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政府は國民の公心を代表するものなり

人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり

新字:人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして万人は万人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盗む者にても盗賊公行して自分の物を盗まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ内には造悪の念自から禁ずる能はずして外には広く悪事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私両心の戦場にして苟も万衆の私心を高尚に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尚ほ詳に云へば社会全般の人心に一点の私慾なく釈迦孔子耶蘇の叢淵と為りて所謂黄金世界を見るまでは人為の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は単に良民の為めに禍を防ぐのみに非ず造悪者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立国政府の起源同じからず其治風も亦一様ならずと雖も畢竟するに其国民の公心を代表するものにして之を代表すれば国民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主独裁の国に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の国には君主の外に憲法の尊きものあり共和政体の国には全く君なくして独り憲法を重んずる等様々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社会全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり

書き下し

人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり

現代語訳

人の心には公心と私心があります。たとえば古い言葉に「己の欲しない事を人に施してはならない」とあるのは、不正不義が行われるのを好まないという意味で、万人のだれもがこれを好まないはずですから、公心です。ところが、ただ自分の利害にさえぎられて、よくないことと知りながら、ときに正義を破ることがあります。これが私心の働きです。極端に言えば、人の物を盗む者でも、盗賊が公然とはびこって自分の物が盗まれるのは好まず、他人を欺きながらも、自分が欺かれるのは大変不愉快だと言います。内心では悪事を働く念を自分では禁じられないのに、外に向かっては広く悪事が行われないことを望むのです。人間世界は、まさにこの公私二つの心の戦場であり、すべての人の私心を高尚に進めて公心と一致する境遇に至らない限りは、公心の力で私心を抑える方法がなければなりません。さらに詳しく言えば、社会全般の人の心に一点の私欲もなく、釈迦、孔子、キリストのような人が集まる所となって、いわゆる黄金世界を見るまでは、人の定めた法律で人間の言行を抑制しなければなりません。これが政府の必要な理由であり、その政府は単に良民のために禍を防ぐだけでなく、悪事を働く者にとっても同じく必要を感じるものなのです。そうしてみると、国を立てる政府の起源は同じではなく、その治め方も一様ではありませんが、結局のところは、その国民の公心を代表するものです。代表している以上、国民の目から見ておのずと尊敬の気持ちが生じないわけにはいきません。そこで、君主独裁の国では君主一人を無上の尊者として仰ぎ、立君定憲の国では君主のほかに憲法という尊いものがあり、共和政体の国では君主はまったくなく、ただ憲法を重んじるなど、さまざまに趣は異なります。けれども、いずれにしても尊ばれる理由は、民の公心を代表し、社会全般の私を抑えて安寧を得させるからです。

解説

福澤は、人の心に公心と私心があるとし、盗賊でも自分が盗まれるのは嫌うという例で、悪事を好まない心が万人にあると示します。その公心で私心を抑える仕組みが法律と政府です。政府の形が独裁、立憲、共和と違っても、尊ばれる根拠は、国民の公心を代表し社会の私を抑えて安寧を保つ点にあるとします。いま組織でルールが要るのも、人を疑うからではなく、共通の善意を守るためだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公心私心法律政府尊敬安寧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る