古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 錢の外に名譽あり

今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ

新字:今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず国の為めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の気品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財産のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる旧時の貧困肩に天秤棒を当てたる小民ならしめんには仮令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何会議員の栄誉を荷ふも恰も是れ一個の下郎折助に巨万の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公会に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正体を露はして残るものは唯無学文盲鄙劣粗野なる下郎の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讃をも博することなれ錦の衣に縄の帯を不釣合なりと云へば財産を富豪大家にして主人の気品を下郎折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として観るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして銭以外に名誉の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ

書き下し

今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ

現代語訳

今のいわゆる富豪大家の中には、ごく貧しく小さな身分から身を起こした者もいるでしょう。富を持つのは本人の私事であるだけでなく、国のためにも祝うべきことですが、その家が盛んになるにつれて、その人の気品もこれに伴って向上したかどうかは、はなはだ疑わしいところです。もし財産だけが今日の富豪で、その人品や心事が、昔の貧しいころ、肩に天秤棒を担いだ小民のままであるなら、たとえ今の衣食を美しくし、交際を盛んにし、あるいはなにがしの会議員の栄誉をわが身に負っても、それは一人の下郎や折助に巨万の金を与え、綺羅を着せて世間に突き出し、あれこれの公の会に列席させたのと変わりません。その財産を奪って身の外のものを取り除けば、たちまち本来の正体をあらわし、残るものはただ無学文盲で卑しく粗野な下郎の一身があるだけで、殺風景ではありませんか。そもそも世の中の事物は、釣り合いがよいと美しく、人の称賛も得られるものです。錦の衣に縄の帯では不釣り合いだと言うのに、財産は富豪大家で、主人の気品は下郎折助というのも、また大きな不釣り合いで、私はこれを天下の美として眺める気にはなれません。ただ願うのは、その人々に、銭以外に大きな名誉があることを悟らせたい、ということだけです。

解説

福澤は、財産だけが富豪で人品は昔の貧しい小民のままという人を、錦の衣に縄の帯の不釣り合いにたとえます。財産を奪えば残るのは無学粗野の一身だけという言い方は厳しく、当時の身分意識も色濃く出ていますが、財力と品格の釣り合いを求める主張です。肩書や資産が増えても、判断力や人柄が伴わなければ信頼は続かないという点は、今の経営や管理職にも通じます。力の大きさに見合う器を問う言葉と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富豪気品釣合人品名誉殺風景

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る