福翁百話 / 錢の外に名譽あり
今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ
新字:今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず国の為めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の気品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財産のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる旧時の貧困肩に天秤棒を当てたる小民ならしめんには仮令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何会議員の栄誉を荷ふも恰も是れ一個の下郎折助に巨万の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公会に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正体を露はして残るものは唯無学文盲鄙劣粗野なる下郎の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讃をも博することなれ錦の衣に縄の帯を不釣合なりと云へば財産を富豪大家にして主人の気品を下郎折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として観るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして銭以外に名誉の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ
書き下し
今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ
現代語訳
今のいわゆる富豪大家の中には、ごく貧しく小さな身分から身を起こした者もいるでしょう。富を持つのは本人の私事であるだけでなく、国のためにも祝うべきことですが、その家が盛んになるにつれて、その人の気品もこれに伴って向上したかどうかは、はなはだ疑わしいところです。もし財産だけが今日の富豪で、その人品や心事が、昔の貧しいころ、肩に天秤棒を担いだ小民のままであるなら、たとえ今の衣食を美しくし、交際を盛んにし、あるいはなにがしの会議員の栄誉をわが身に負っても、それは一人の下郎や折助に巨万の金を与え、綺羅を着せて世間に突き出し、あれこれの公の会に列席させたのと変わりません。その財産を奪って身の外のものを取り除けば、たちまち本来の正体をあらわし、残るものはただ無学文盲で卑しく粗野な下郎の一身があるだけで、殺風景ではありませんか。そもそも世の中の事物は、釣り合いがよいと美しく、人の称賛も得られるものです。錦の衣に縄の帯では不釣り合いだと言うのに、財産は富豪大家で、主人の気品は下郎折助というのも、また大きな不釣り合いで、私はこれを天下の美として眺める気にはなれません。ただ願うのは、その人々に、銭以外に大きな名誉があることを悟らせたい、ということだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・錢の外に名譽あり故に我輩は此名譽心を咎るに非ず錢一方の人が利を空うして名の爲めにせんとするは高尙なる人心の働にして兎に角に其心の位する處は錢以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尙ほ一步を進め天下の人をして全く錢を離れ無錢の邊に安心の點を定めて自から名譽の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心點は人生の智識德義才力品行等の箇條にして之を支配するに不羈獨立の氣概を以てするときは發して處世の交際法と爲り居家の快樂事と爲り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の點に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の惡は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名譽なり左れば今世の人に智德品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大德の談は姑く擱き兎に角に人は禽獸に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財實以外に求むる所のものありと一心こゝに發起するときは身躬から書を讀む可し讀書不得手ならば世の君子に交を求めて高說を聽く可し或は宗敎家の說法も妙なり又或は著書新聞紙等の論說を人に讀ませて聞くも可なり漸く之を聽聞して濃に會心するときは漸く浮世の名譽の輕きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名譽の殘る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名譽と云ふ
-
福翁百話・人事に絕對の美なし宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し
-
福翁百話・錢の外に名譽あり人の欲する所のものは此世の實なり無病長壽固より實にして富貴安樂亦實なり浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け日夜勉强して貨殖に志すも無理ならぬ次第にして左もある可きことなれども凡そ人生の本心は至極高尙なるものにして單に安樂長壽を以て自から滿足するを得ず尙ほ進んで更らに大に欲する所のものあり則ち一身の名譽是れなり世に所謂錢一方の人にして錢の外に他志なしと稱する者にても獨り自から其身を省みて己が處世の得失如何を勘考し世人の己れに對する交際法の厚薄如何を觀るときは何か物足らぬやうに思はれて多少の遺憾あるは傍より推察して事實に違はざる可し即ち名譽心の不滿足にして此心を慰めんが爲めには樣々の工風を運らし些少の事にも注意して體面を全うし以て恥辱に遠ざかり以て世の尊敬を博せんことを欲せざる者なし彼の金滿家が衣食を美にし邸宅を壯にし時に或は一擲千金の豪奢を逞うするも自身の快樂に相違なけれども一方より見れば他人の容易に企て及ばざる所の散財は取りも直さず大家の勢力にして自から世間の耳目を惹くが故に豪奢亦是れ名譽の爲めにすと云ふも不可なし况んや身に政治の伎倆なく又思想もなき者が辛苦經營して選擧を爭ひ尙ほ甚だしきは私金を捐て、竊に爵位の到來を待つが如きに於てをや名譽の爲めに身を焦す者と云はざるを得ず
-
福翁百話・富豪の永續世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ
-
福翁百話・人生名譽の權利彼の亂暴書生の禮儀を知らざるは珍らしからぬ事として姑く擱き書生以上例へば舊時の百姓町人等が百姓町人のまゝに成長して文明の新知識に於ては何一つの所得なく讀書推理の才に乏しきは勿論稍や高尙なる理論に至りては之を耳に聞ても其意を解すると能はず空々寂々恰も無腸の動物なるにも拘はらず此動物獨り能く錢を計ふるに巧にして遂に巨萬の財產を僥倖してより在昔なれば尙ほ土百姓素町人の賤境に安んず可き處を今は則ち然らず其僥倖し得たる財產と共に身も亦與に出世して忽ち上流社會に頭角を現はし交際塲裡に得々として其狀恰も封建時代の平民が苗字帶刀御免の特典を得たる者に等しく動もすれば長老の士君子又は官員などに對して何か狎々しくする其間に懇親は變じて無禮と爲り人の目に餘る程の不作法を働く者なきに非ず或は其官員輩も亦賤丈夫にして所謂御威光を弄び空威張と空威張と相互に衝突するの塲名もある可きなれども左りとて苟も名譽の本心あらんには曲は彼に在りとして自から自家の地位を重んず可き筈なるに其然らざるは之を評して新參者の無智輕卒と云はざるを得ず吾々學者流に於ては人權平等の論を論ずること久し官尊民卑も亦この論旨に反するものなるが故に其惡弊を矯めんとは積年の宿望なれども何事に寄らず矯弊に最第一の要は身躬から先づ愼しむに在り自から愼しみ自から重んじて自然に他の傲慢をも制止す可きに輕々自から忘れて人に厭はれ人に賤しまるゝが如きは唯ます〳〵其弊風を養成するに異ならず畢竟彼等の智德と財產と其平均を得ず一身の力に餘る程の財を僥倖して自から驚き隨て又人を驚かさんとして遂に狂愚を演ずるに至りしものなり左れば謙遜自から卑うするも傲慢他を輕侮するも共に人生命譽の權利如何を知らざるものにして未だ共に文明の眞面目を語るに足らず唯我輩の願ふ所を云へば此種の人々が心事を一轉して學に志し日新進步の思想を自由にして眼中人、なきが如くすると同時に小心翼々其人の權利を重んじ自由は不自由の間に在りとの意味を解し得て自から發明するの日あらんことを待つのみ
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し