古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 錢の外に名譽あり

人の欲する所のものは此世の實なり無病長壽固より實にして富貴安樂亦實なり浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け日夜勉强して貨殖に志すも無理ならぬ次第にして左もある可きことなれども凡そ人生の本心は至極高尙なるものにして單に安樂長壽を以て自から滿足するを得ず尙ほ進んで更らに大に欲する所のものあり則ち一身の名譽是れなり世に所謂錢一方の人にして錢の外に他志なしと稱する者にても獨り自から其身を省みて己が處世の得失如何を勘考し世人の己れに對する交際法の厚薄如何を觀るときは何か物足らぬやうに思はれて多少の遺憾あるは傍より推察して事實に違はざる可し即ち名譽心の不滿足にして此心を慰めんが爲めには樣々の工風を運らし些少の事にも注意して體面を全うし以て恥辱に遠ざかり以て世の尊敬を博せんことを欲せざる者なし彼の金滿家が衣食を美にし邸宅を壯にし時に或は一擲千金の豪奢を逞うするも自身の快樂に相違なけれども一方より見れば他人の容易に企て及ばざる所の散財は取りも直さず大家の勢力にして自から世間の耳目を惹くが故に豪奢亦是れ名譽の爲めにすと云ふも不可なし况んや身に政治の伎倆なく又思想もなき者が辛苦經營して選擧を爭ひ尙ほ甚だしきは私金を捐て、竊に爵位の到來を待つが如きに於てをや名譽の爲めに身を焦す者と云はざるを得ず

新字:人の欲する所のものは此世の実なり無病長寿固より実にして富貴安楽亦実なり浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け日夜勉強して貨殖に志すも無理ならぬ次第にして左もある可きことなれども凡そ人生の本心は至極高尚なるものにして単に安楽長寿を以て自から満足するを得ず尚ほ進んで更らに大に欲する所のものあり則ち一身の名誉是れなり世に所謂銭一方の人にして銭の外に他志なしと称する者にても独り自から其身を省みて己が処世の得失如何を勘考し世人の己れに対する交際法の厚薄如何を観るときは何か物足らぬやうに思はれて多少の遺憾あるは傍より推察して事実に違はざる可し即ち名誉心の不満足にして此心を慰めんが為めには様々の工風を運らし些少の事にも注意して体面を全うし以て恥辱に遠ざかり以て世の尊敬を博せんことを欲せざる者なし彼の金満家が衣食を美にし邸宅を壮にし時に或は一擲千金の豪奢を逞うするも自身の快楽に相違なけれども一方より見れば他人の容易に企て及ばざる所の散財は取りも直さず大家の勢力にして自から世間の耳目を惹くが故に豪奢亦是れ名誉の為めにすと云ふも不可なし況んや身に政治の伎倆なく又思想もなき者が辛苦経営して選挙を争ひ尚ほ甚だしきは私金を捐て、窃に爵位の到来を待つが如きに於てをや名誉の為めに身を焦す者と云はざるを得ず

書き下し

人の欲する所のものは此世の實なり無病長壽固より實にして富貴安樂亦實なり浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け日夜勉强して貨殖に志すも無理ならぬ次第にして左もある可きことなれども凡そ人生の本心は至極高尙なるものにして單に安樂長壽を以て自から滿足するを得ず尙ほ進んで更らに大に欲する所のものあり則ち一身の名譽是れなり世に所謂錢一方の人にして錢の外に他志なしと稱する者にても獨り自から其身を省みて己が處世の得失如何を勘考し世人の己れに對する交際法の厚薄如何を觀るときは何か物足らぬやうに思はれて多少の遺憾あるは傍より推察して事實に違はざる可し即ち名譽心の不滿足にして此心を慰めんが爲めには樣々の工風を運らし些少の事にも注意して體面を全うし以て恥辱に遠ざかり以て世の尊敬を博せんことを欲せざる者なし彼の金滿家が衣食を美にし邸宅を壯にし時に或は一擲千金の豪奢を逞うするも自身の快樂に相違なけれども一方より見れば他人の容易に企て及ばざる所の散財は取りも直さず大家の勢力にして自から世間の耳目を惹くが故に豪奢亦是れ名譽の爲めにすと云ふも不可なし况んや身に政治の伎倆なく又思想もなき者が辛苦經營して選擧を爭ひ尙ほ甚だしきは私金を捐て、竊に爵位の到來を待つが如きに於てをや名譽の爲めに身を焦す者と云はざるを得ず

現代語訳

人が欲するものは、この世の実です。無病長寿はもちろん実であり、富貴安楽もまた実です。浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け、日夜勉強して財産を殖やすことに志すのも無理からぬ次第で、そうあって当然のことですが、そもそも人生の本心は極めて高尚なもので、ただ安楽長寿だけで自ら満足することはできず、さらに進んで大いに望むものがあります。それが一身の名誉です。世にいう銭一方の人で、銭のほかに他の志はないと言う者でも、ひとり自分の身を省みて、自分の処世の得失はどうか、世人が自分に対して見せる交際の厚い薄いはどうかを考えてみるとき、何か物足りないように思われて、多少の心残りがあることは、傍から推察して事実に違いないでしょう。これは名誉心が満たされていないということです。この心を慰めるために、人はさまざまな工夫をめぐらし、些細なことにも注意して体面を保ち、恥辱を遠ざけ、世の尊敬を得たいと望まない者はいません。あの金満家が衣食を立派にし、邸宅を壮麗にし、ときには一擲千金の豪奢をほしいままにするのも、自分の快楽に違いありませんが、一方から見れば、他人が容易に企て及ばない散財は、取りも直さず大家の勢力であり、自然に世間の耳目を引くので、豪奢もまた名誉のためだと言っても差し支えありません。まして、身に政治の技量もなく、思想もない者が、辛苦して経営し、選挙を争い、さらにはなはだしくは私財を投げ出して、ひそかに爵位が届くのを待つような場合は、名誉のために身を焦がす者と言わざるを得ません。

解説

福澤は、無病長寿や富貴安楽は「実」だが、人の本心は一身の名誉も求めると述べます。銭一方の人も処世や他人の接し方を省みれば物足りなさを覚え、その不満を慰めようと体面を整え、尊敬を得ようと工夫します。金満家の豪奢や、選挙に私財を投じて爵位を待つ者も、名誉のためだと見ます。当時の社会の観察ですが、収入の次に承認を求める心理は、今の職場でも変わらないと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名誉安楽貨殖体面尊敬豪奢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る