古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事難しと覺悟す可し

婢僕の仕事にても決して易からず、むかし木下藤吉が信長の廐別當に召抱へられて主人を滿足せしむる程に働きし其時には藤吉も別當の仕事を容易ならぬ大事として勤めたることならん况んや別當以上の事務に於てをや筆生書記生勘定方等の小より局長總裁の大に至るまで事として難からざるはなし若し或は之を容易なりと云ふ者あらんか其實は事の容易なるに非ず唯當局者の怠慢これを等閑に附して自から苦しむ可きを苦しまざるが故に其易きを覺ゆるのみ現に今日官私の事務局又は私の家に於ても萬般の施設不行屆と稱するものは必ずしも事に當る人の不才に非ず才智の叢淵と稱する處にても仕事を輕く看て注意を怠るが爲めに失敗するものの多きを見る可し此邊より考ふるときは穎敏なる才子よりも寧ろ根氣强き勉强家こそ頼母しけれと云はんと欲するものなり然かのみならず事を怠りて身閑なるは百慾發生の媒介にして啻に其事の擧らざるのみか又隨て弊害の大なるものある可し閑居不善を爲すは獨り小人に限らず彼の劇務に當ると稱するものが往々酒を飮み夜を徹し甚しきは妓に戯れ花を弄するが如き事務家にあるまじき擧動して平氣なるは所謂人事忙中有清閑にあらず其實は銘々の本職を等閑に附して肉慾に耽るものなり畢竟人生行路の艱難を知らずして事を易く視るの罪なり社會の組織果して貿易の主義に違ふことなくんば此輩の行末卜し得て憐むべきものなり

新字:婢僕の仕事にても決して易からず、むかし木下藤吉が信長の厩別当に召抱へられて主人を満足せしむる程に働きし其時には藤吉も別当の仕事を容易ならぬ大事として勤めたることならん況んや別当以上の事務に於てをや筆生書記生勘定方等の小より局長総裁の大に至るまで事として難からざるはなし若し或は之を容易なりと云ふ者あらんか其実は事の容易なるに非ず唯当局者の怠慢これを等閑に附して自から苦しむ可きを苦しまざるが故に其易きを覚ゆるのみ現に今日官私の事務局又は私の家に於ても万般の施設不行届と称するものは必ずしも事に当る人の不才に非ず才智の叢淵と称する処にても仕事を軽く看て注意を怠るが為めに失敗するものの多きを見る可し此辺より考ふるときは穎敏なる才子よりも寧ろ根気強き勉強家こそ頼母しけれと云はんと欲するものなり然かのみならず事を怠りて身閑なるは百慾発生の媒介にして啻に其事の挙らざるのみか又随て弊害の大なるものある可し閑居不善を為すは独り小人に限らず彼の劇務に当ると称するものが往々酒を飲み夜を徹し甚しきは妓に戯れ花を弄するが如き事務家にあるまじき挙動して平気なるは所謂人事忙中有清閑にあらず其実は銘々の本職を等閑に附して肉慾に耽るものなり畢竟人生行路の艱難を知らずして事を易く視るの罪なり社会の組織果して貿易の主義に違ふことなくんば此輩の行末卜し得て憐むべきものなり

書き下し

婢僕の仕事にても決して易からず、むかし木下藤吉が信長の廐別當に召抱へられて主人を滿足せしむる程に働きし其時には藤吉も別當の仕事を容易ならぬ大事として勤めたることならん况んや別當以上の事務に於てをや筆生書記生勘定方等の小より局長總裁の大に至るまで事として難からざるはなし若し或は之を容易なりと云ふ者あらんか其實は事の容易なるに非ず唯當局者の怠慢これを等閑に附して自から苦しむ可きを苦しまざるが故に其易きを覺ゆるのみ現に今日官私の事務局又は私の家に於ても萬般の施設不行屆と稱するものは必ずしも事に當る人の不才に非ず才智の叢淵と稱する處にても仕事を輕く看て注意を怠るが爲めに失敗するものの多きを見る可し此邊より考ふるときは穎敏なる才子よりも寧ろ根氣强き勉强家こそ頼母しけれと云はんと欲するものなり然かのみならず事を怠りて身閑なるは百慾發生の媒介にして啻に其事の擧らざるのみか又隨て弊害の大なるものある可し閑居不善を爲すは獨り小人に限らず彼の劇務に當ると稱するものが往々酒を飮み夜を徹し甚しきは妓に戯れ花を弄するが如き事務家にあるまじき擧動して平氣なるは所謂人事忙中有清閑にあらず其實は銘々の本職を等閑に附して肉慾に耽るものなり畢竟人生行路の艱難を知らずして事を易く視るの罪なり社會の組織果して貿易の主義に違ふことなくんば此輩の行末卜し得て憐むべきものなり

現代語訳

婢僕の仕事であっても決して易しくはありません。昔、木下藤吉が信長の廐別當に召し抱えられ、主人を満足させるほどに働いたとき、藤吉は別當の仕事を容易ならぬ大事として勤めたことでしょう。まして別當以上の事務ならなおさらです。筆生、書記生、勘定方などの小さな役から、局長、総裁の大きな役に至るまで、事として難しくないものはありません。もしこれを容易だと言う者がいれば、実際は事が容易なのではなく、ただ当事者が怠慢でこれをおろそかにし、本来自分が苦しむべきところを苦しまないので、易しく感じるだけです。現に今日、官庁や民間の事務局、あるいは私の家においても、万事の施設が行き届かないと言われるのは、必ずしも事に当たる人の才能がないからではありません。才智の集まる所であっても、仕事を軽く見て注意を怠るために失敗するものが多いことが見て取れます。この点から考えると、鋭敏な才子よりも、むしろ根気強い勉強家のほうが頼もしい、と言いたいのです。そればかりでなく、事を怠って身が暇になるのは、あらゆる欲が生まれる媒介であり、その事がはかどらないだけでなく、それに伴って弊害も大きくなるでしょう。閑居して不善を為すのは小人に限りません。激務に当たっていると称する者が、しばしば酒を飲み、夜を明かし、はなはだしい場合は妓と戯れ花を弄ぶなど、事務家にあるまじき行いを平気でするのは、いわゆる「人事忙中に清閑あり」ではありません。実のところ、各自の本職をおろそかにして肉欲に耽っているのです。結局これは、人生行路の困難を知らず、事を易しく見る罪です。社会の組織が果たして貿易の原則に違わないのであれば、この輩の行く末は占うまでもなく分かり、哀れむべきものです。

解説

福澤は、藤吉が馬の世話役の仕事さえ大事として勤めたであろうと推し、簡単に見える仕事はないと述べます。行き届かない原因は才能の不足より、軽く見て注意を怠ることにあるとし、鋭敏な才子より根気強い勉強家が頼もしいと言います。さらに、怠って生じた暇は欲を生み、忙中に閑を装って肉欲に耽る者を戒めます。当時の道徳観が表れますが、慣れや忙しさを言い訳に手を抜く危うさは今の職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勉強家根気注意事務閑居本職

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る