福翁百話 / 人事難しと覺悟す可し
社會の人事は都て貿易の主義にして苦樂勞逸相互に因縁たるの約束なり毎朝早起寒暑風雨を厭はずして勞役運動するは頗る苦しけれども其苦痛の代りに朝の食事は特に旨きを覺ゆ深更に至るまで酒盃の愉快は愉快なれども翌朝の宿醉は言ふ可らざるの苦痛なり少年の苦學誠に苦しと雖も年長じて無學文盲の不自由不外聞は苦學の苦よりも苦し壯年時代に血氣の百慾を愼んで小心翼々內外の事を經營するには人にも語る可らざる程の苦痛多けれども老年に至りて一點の心障なく天下晴れての快樂は前後相償ふて餘りある可し左れば人生の行路は千辛萬苦にして此辛苦を切拔るは至極難きことなれども世間の人は動もすれば其難き所以に心付かず一切萬事を易く視て容易に浮世を渡らんとする者多きが如し學生は學問を易しと思ひ事務家は事務を易しと思ひ本來免かる可らざる苦痛を苦痛とせずして恰も之を輕蔑するが故に怠慢の心生ずるなからんと欲するも得べからず即ち是れ其學の成らざる所以なり事務の擧らざる所以なり人事困難は文明世界の約束にして一として易きものはある可らず
新字:社会の人事は都て貿易の主義にして苦楽労逸相互に因縁たるの約束なり毎朝早起寒暑風雨を厭はずして労役運動するは頗る苦しけれども其苦痛の代りに朝の食事は特に旨きを覚ゆ深更に至るまで酒盃の愉快は愉快なれども翌朝の宿酔は言ふ可らざるの苦痛なり少年の苦学誠に苦しと雖も年長じて無学文盲の不自由不外聞は苦学の苦よりも苦し壮年時代に血気の百慾を慎んで小心翼々内外の事を経営するには人にも語る可らざる程の苦痛多けれども老年に至りて一点の心障なく天下晴れての快楽は前後相償ふて余りある可し左れば人生の行路は千辛万苦にして此辛苦を切抜るは至極難きことなれども世間の人は動もすれば其難き所以に心付かず一切万事を易く視て容易に浮世を渡らんとする者多きが如し学生は学問を易しと思ひ事務家は事務を易しと思ひ本来免かる可らざる苦痛を苦痛とせずして恰も之を軽蔑するが故に怠慢の心生ずるなからんと欲するも得べからず即ち是れ其学の成らざる所以なり事務の挙らざる所以なり人事困難は文明世界の約束にして一として易きものはある可らず
書き下し
社會の人事は都て貿易の主義にして苦樂勞逸相互に因縁たるの約束なり毎朝早起寒暑風雨を厭はずして勞役運動するは頗る苦しけれども其苦痛の代りに朝の食事は特に旨きを覺ゆ深更に至るまで酒盃の愉快は愉快なれども翌朝の宿醉は言ふ可らざるの苦痛なり少年の苦學誠に苦しと雖も年長じて無學文盲の不自由不外聞は苦學の苦よりも苦し壯年時代に血氣の百慾を愼んで小心翼々內外の事を經營するには人にも語る可らざる程の苦痛多けれども老年に至りて一點の心障なく天下晴れての快樂は前後相償ふて餘りある可し左れば人生の行路は千辛萬苦にして此辛苦を切拔るは至極難きことなれども世間の人は動もすれば其難き所以に心付かず一切萬事を易く視て容易に浮世を渡らんとする者多きが如し學生は學問を易しと思ひ事務家は事務を易しと思ひ本來免かる可らざる苦痛を苦痛とせずして恰も之を輕蔑するが故に怠慢の心生ずるなからんと欲するも得べからず即ち是れ其學の成らざる所以なり事務の擧らざる所以なり人事困難は文明世界の約束にして一として易きものはある可らず
現代語訳
世の中の人事は、すべて貿易の原則のようなもので、苦と楽、労と逸が互いに因縁となって釣り合うという約束があります。毎朝早く起き、寒さ暑さや風雨をいとわず働き動くのはとても苦しいことですが、その苦痛の代わりに、朝の食事は格別においしく感じられます。夜更けまで酒を酌む愉快は確かに愉快ですが、翌朝の二日酔いは言いようのない苦痛です。少年期の苦学は本当に苦しいものですが、成長してから学問がなく文字も読めない不自由や外聞の悪さは、苦学の苦しみよりもさらに苦しいものです。壮年のころ、血気にはやる多くの欲を慎み、小心翼々と内外の事を切り盛りするには、人にも語れないほどの苦痛が多いものですが、老年になって心に一点の障りもなく、天下に晴れ晴れとした快楽を味わうとき、前後の苦楽は釣り合って余りあるでしょう。そうであれば、人生の行路は千辛万苦であり、この辛苦を切り抜けるのは極めて難しいことなのですが、世間の人はともすれば、その難しい理由に気づかず、あらゆる事を安易に見て、気軽に浮世を渡ろうとする者が多いようです。学生は学問を易しいと思い、事務に携わる者は事務を易しいと思い、本来免れることのできない苦痛を苦痛と受け止めず、まるでそれを軽んじるので、怠け心が生じないようにと望んでも叶いません。これこそ学問が成就しない理由であり、事務がはかどらない理由です。人事が困難であることは文明世界の約束であって、一つとして易しいものはありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに国を以てす、故に小なるは之れ名卑しく地削られ、大なるは之れ国亡び身死す、臣を用ふるに明らかならざればなり。
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
『韓非子』亡徵第十五官職、重を以て求むべく、爵禄、貨を以て得べき者は、亡ぶべきなり。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
『韓非子』顯學第五十故に士を舉げて賢智を求め、政を爲して民に適ふを期するは、皆亂の端にして、未だ與に治を爲すべからざるなり。