古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古人必ずしも絶倫ならず

今その然らざるは何ぞや將棋には古人の戰局を記して駒の一進一退以て作戰者の巧拙を見る可きものあるが故に後進の棋客は唯既往の戰局如何を評論するのみにして其人の誰れ彼れを問はず本家もなく分家もなく開祖もなく末流もなく局面の强者を師と爲し一切實跡を押へて判斷するの氣風を養成したるが爲めに彼の儒流佛門の如き古人崇拜の陋習を免かれたることなり之を要するに儒佛の流は人を信じて其敎の如何を問はず將棋の社會は伎倆の巧拙を論じて其人を見ず以て兩者の相違を知る可し將棋の一藝固より小なりと雖も小は以て大を測るの器たる可し世界中の一事一物苟も世に其必要を感じて社會人心の奬勵する所と爲れば進んで上達せざるものなし我輩は宗旨にも德敎にも文にも武にも將た政治經濟商工美術にも從前既に已に幾多の天野宗步ありしを信じ今後尙ほ續々宗步を輩出して第一の宗步は第二の宗步に及ばず第三第四その進步に際限なきを疑はざる者なり

新字:今その然らざるは何ぞや将棋には古人の戦局を記して駒の一進一退以て作戦者の巧拙を見る可きものあるが故に後進の棋客は唯既往の戦局如何を評論するのみにして其人の誰れ彼れを問はず本家もなく分家もなく開祖もなく末流もなく局面の強者を師と為し一切実跡を押へて判断するの気風を養成したるが為めに彼の儒流仏門の如き古人崇拝の陋習を免かれたることなり之を要するに儒仏の流は人を信じて其教の如何を問はず将棋の社会は伎倆の巧拙を論じて其人を見ず以て両者の相違を知る可し将棋の一芸固より小なりと雖も小は以て大を測るの器たる可し世界中の一事一物苟も世に其必要を感じて社会人心の奨励する所と為れば進んで上達せざるものなし我輩は宗旨にも徳教にも文にも武にも将た政治経済商工美術にも従前既に已に幾多の天野宗歩ありしを信じ今後尚ほ続々宗歩を輩出して第一の宗歩は第二の宗歩に及ばず第三第四その進歩に際限なきを疑はざる者なり

書き下し

今その然らざるは何ぞや將棋には古人の戰局を記して駒の一進一退以て作戰者の巧拙を見る可きものあるが故に後進の棋客は唯既往の戰局如何を評論するのみにして其人の誰れ彼れを問はず本家もなく分家もなく開祖もなく末流もなく局面の强者を師と爲し一切實跡を押へて判斷するの氣風を養成したるが爲めに彼の儒流佛門の如き古人崇拜の陋習を免かれたることなり之を要するに儒佛の流は人を信じて其敎の如何を問はず將棋の社會は伎倆の巧拙を論じて其人を見ず以て兩者の相違を知る可し將棋の一藝固より小なりと雖も小は以て大を測るの器たる可し世界中の一事一物苟も世に其必要を感じて社會人心の奬勵する所と爲れば進んで上達せざるものなし我輩は宗旨にも德敎にも文にも武にも將た政治經濟商工美術にも從前既に已に幾多の天野宗步ありしを信じ今後尙ほ續々宗步を輩出して第一の宗步は第二の宗步に及ばず第三第四その進步に際限なきを疑はざる者なり

現代語訳

今、そうならないのはなぜでしょうか。将棋には、古人の対局を記録して、駒の一進一退から指し手の巧拙を見ることができるものがあるため、後進の棋客はただ過去の対局がどうであったかを評論するだけで、その人がだれかを問わず、本家もなく分家もなく、開祖もなく末流もなく、盤面の強者を師として、一切の実際の跡を押さえて判断する気風を育ててきました。そのため、儒者や仏門のような古人崇拝の悪習を免れたのです。これを要するに、儒仏の流れは人を信じ、その教えの内容がどうかを問いませんが、将棋の世界は腕前の巧拙を論じてその人を見ません。ここに両者の違いを知るべきです。将棋の一芸はもとより小さいものですが、小さなものは大きなものをはかる道具になるはずです。世界中の一つの事、一つの物でも、世にその必要が感じられ、社会の人心が奨励するところとなれば、進んで上達しないものはありません。私は、宗教にも、道徳にも、文にも、武にも、さらには政治、経済、商工、美術にも、これまで既に多くの天野宗歩がいたことを信じ、今後もなお続々と宗歩が現れて、第一の宗歩は第二の宗歩に及ばず、第三、第四と、その進歩に限りがないことを疑わない者です。

解説

福澤が将棋を例にした理由は、棋譜という記録があるため、後進が人の名や家柄を問わず、盤面の強さだけで先人を評価できる点にあります。そのため儒者や仏門のような古人崇拝に陥らなかったと言います。小さな芸から大きな事を測れ、とも述べ、宗教から政治、商工、美術まで、第二、第三の宗歩が続くと確信します。当時の儒仏への見方が出ていますが、仕事では、誰が言ったかでなく結果という記録で判断する文化が進歩を呼ぶと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

棋譜古人崇拝巧拙実跡進歩評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る