古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古物の眞相

古物古器古書畫骨董の類これを寶として貴重するは甚だ善し歲月の經過と共に次第に消滅散逸して唯滅却するの一方なれば後世子孫たる吾々の義務として永く保存の法を謀り又私には個人の好事に之を弄び自から懷古愛美の心を養ふも亦是れ文明人の事なり咎む可からざるのみか肉慾以上精神の高尚なるものとして視る可きなれども其懷古尙古の情に制せられて遂には事實を忘れ漫に古を美として後世を輕んずるに至りては我輩の服せざる所なり左甚五郞の彫刻は絶妙にして後世の及ぶ所に非ずと云ふも實際は明治年間に第二の甚五郞ある可し弘法大師の書狩野古法眼の畫美は即ち美なり妙は即ち妙なりと雖も今日その人なきに非ず或は後世の書家畫工が之を摸せんとして叶はざるは古書畫の巧妙なる所以なりと云はんか決して然らず人間の風韻は時代に從て變遷するの約束にして百年を隔れば百年の差あり千年を去れば千年の違あり晉の王義之と宋の東坡と唯その書風に差違あるのみにして孰れか巧拙は敢て判斷す可らず况んや今日に於てをや天下の書家が如何に勉强するも王義之には及ぶ可らず其及ばざるは古人の巧に非ずして其風韻なり平易に云へば流義の相違なり假りに之を逆にして義之に我御家流の書を所望し東坡に傘提灯の字を書かしめんとするも其需に應ずること能はざるは明なり甚だ拙なるに似たれども王義之蘇東坡必ずしも拙なるに非ず千年の古今流義の相違は如何ともす可らざるなり

新字:古物古器古書画骨董の類これを宝として貴重するは甚だ善し歳月の経過と共に次第に消滅散逸して唯滅却するの一方なれば後世子孫たる吾々の義務として永く保存の法を謀り又私には個人の好事に之を弄び自から懐古愛美の心を養ふも亦是れ文明人の事なり咎む可からざるのみか肉慾以上精神の高尚なるものとして視る可きなれども其懐古尚古の情に制せられて遂には事実を忘れ漫に古を美として後世を軽んずるに至りては我輩の服せざる所なり左甚五郎の彫刻は絶妙にして後世の及ぶ所に非ずと云ふも実際は明治年間に第二の甚五郎ある可し弘法大師の書狩野古法眼の画美は即ち美なり妙は即ち妙なりと雖も今日その人なきに非ず或は後世の書家画工が之を摸せんとして叶はざるは古書画の巧妙なる所以なりと云はんか決して然らず人間の風韻は時代に従て変遷するの約束にして百年を隔れば百年の差あり千年を去れば千年の違あり晋の王義之と宋の東坡と唯その書風に差違あるのみにして孰れか巧拙は敢て判断す可らず況んや今日に於てをや天下の書家が如何に勉強するも王義之には及ぶ可らず其及ばざるは古人の巧に非ずして其風韻なり平易に云へば流義の相違なり仮りに之を逆にして義之に我御家流の書を所望し東坡に傘提灯の字を書かしめんとするも其需に応ずること能はざるは明なり甚だ拙なるに似たれども王義之蘇東坡必ずしも拙なるに非ず千年の古今流義の相違は如何ともす可らざるなり

書き下し

古物古器古書畫骨董の類これを寶として貴重するは甚だ善し歲月の經過と共に次第に消滅散逸して唯滅却するの一方なれば後世子孫たる吾々の義務として永く保存の法を謀り又私には個人の好事に之を弄び自から懷古愛美の心を養ふも亦是れ文明人の事なり咎む可からざるのみか肉慾以上精神の高尚なるものとして視る可きなれども其懷古尙古の情に制せられて遂には事實を忘れ漫に古を美として後世を輕んずるに至りては我輩の服せざる所なり左甚五郞の彫刻は絶妙にして後世の及ぶ所に非ずと云ふも實際は明治年間に第二の甚五郞ある可し弘法大師の書狩野古法眼の畫美は即ち美なり妙は即ち妙なりと雖も今日その人なきに非ず或は後世の書家畫工が之を摸せんとして叶はざるは古書畫の巧妙なる所以なりと云はんか決して然らず人間の風韻は時代に從て變遷するの約束にして百年を隔れば百年の差あり千年を去れば千年の違あり晉の王義之と宋の東坡と唯その書風に差違あるのみにして孰れか巧拙は敢て判斷す可らず况んや今日に於てをや天下の書家が如何に勉强するも王義之には及ぶ可らず其及ばざるは古人の巧に非ずして其風韻なり平易に云へば流義の相違なり假りに之を逆にして義之に我御家流の書を所望し東坡に傘提灯の字を書かしめんとするも其需に應ずること能はざるは明なり甚だ拙なるに似たれども王義之蘇東坡必ずしも拙なるに非ず千年の古今流義の相違は如何ともす可らざるなり

現代語訳

古い物、古い器、古い書画や骨董の類を宝として大切にするのは、たいへん結構なことです。年月の経過とともに次第に消滅し散逸して、ただ失われていく一方ですから、後の世の子孫である私たちの義務として、永く保存する方法をはかり、また私的には個人の趣味としてこれを楽しみ、自ら懐古や美を愛する心を養うのも、文明人のすることです。とがめるべきでないばかりか、肉体的な欲を超えた精神の高尚なものとして見るべきです。けれども、その懐古や尚古の情に支配されて、ついには事実を忘れ、むやみに古いものを美として後の世を軽んじるに至っては、私が承服しないところです。左甚五郎の彫刻は絶妙で後世の及ぶところではないと言いますが、実際には明治年間にも第二の甚五郎がいるはずです。弘法大師の書、狩野古法眼の画の美は、美であり、妙は妙であるとしても、今日その人がいないわけではありません。あるいは、後世の書家や画工がこれを模写しようとしてかなわないのは、古い書画がそれだけ巧妙だからだと言うかもしれませんが、決してそうではありません。人間の風韻は時代につれて移り変わるもので、百年を隔てれば百年の差があり、千年を隔てれば千年の違いがあります。晋の王義之と宋の蘇東坡とでは、ただ書風に違いがあるだけで、どちらが巧みでどちらが拙いかは、あえて判断できません。ましてや今日においてはなおさらです。天下の書家がどんなに勉強しても、王義之には及びません。その及ばないのは、古人の腕前が巧みだからではなく、その風韻のためです。平易に言えば流儀の違いです。かりにこれを逆にして、義之に日本の御家流の書を望み、東坡に傘提灯の字を書かせようとしても、その求めに応じられないのは明らかです。たいへん拙いように見えても、王義之も蘇東坡も必ずしも拙いのではありません。千年の隔たりによる流儀の違いは、どうしようもないものです。

解説

福澤は、古物を守ることも懐古の心も文明人の務めで高尚だと認めたうえで、古を美として後世を軽んじる態度には賛成しません。昔の書に今の書家が及ばないのは、腕の優劣ではなく、王義之と蘇東坡のような時代ごとの風韻、つまり流儀の違いだと説明します。巧拙より比べる軸が違うのです。現代の仕事では、伝統を守ることと過去を絶対視することは別で、世代の流儀の違いを劣りと取り違えない眼が、協働の出発点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古物懐古風韻流義王義之巧拙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る