古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古人必ずしも絶倫ならず

然りと雖も相撲なり芝居なり又詩歌なり本來人情に訴へて人々の最負不最負もあることなれば古今老少孰れか巧拙と云ふも是れは姑く水掛論として敢て一步を讓り置き爰に後進生の伎倆能く古人を陵駕したるの事實に付き退引ならぬ證據こそあれ即ち將棋の藝道是れなり日本國にて將棋の開祖は大橋宗桂と稱し織田信長に仕へて當時絶倫の名人なりしかども初代宗桂の死後この藝術は次第に進步して五代目宗桂は初代に優り十代目は五代よりも强し又大橋家の支流に大橋宗英なるものありて將棋社會の鬼神と稱せられ自から將棋の定席を作りて技道の蘊奧を示し二代目宗英柳雪とも云ふも亦名人にして初代に讓らず斯く次第に上進して最早や斯藝の極度かと思ひの外弘化嘉永の頃に至りて天野宗步の出現こそ將棋道の一新紀元なれ宗步は曾て二代目宗英に學びたる人なれども出藍の靑別に一機軸を擢き當時の天下に敵なきのみならず尙ほ進みて先人の定めたる定席を廢し自から古を成して新式を製し其神變絶妙は人の意表に出るもの多くして却て初步の學習に便ならずと云ふ左れば宗英柳雪宗步は將棋社會の三傑にして宗步は三傑中の最たるが故に假りに此社會の後進生をして開祖の宗桂を尊崇すること儒林の先哲に於けるが如く佛門の開山上人に於けるが如くならしめ又假りに三百年前の宗桂を呼起して宗步と戰はしめなば勝利は必ず後進の宗步に歸して流石の開祖は顏色を失ふ其事情は末世の學者が先哲と議論し小僧坊主が開山上人と問答して數千年來の信仰尊崇を顛覆するに等しきものある可し

新字:然りと雖も相撲なり芝居なり又詩歌なり本来人情に訴へて人々の最負不最負もあることなれば古今老少孰れか巧拙と云ふも是れは姑く水掛論として敢て一歩を譲り置き爰に後進生の伎倆能く古人を陵駕したるの事実に付き退引ならぬ証拠こそあれ即ち将棋の芸道是れなり日本国にて将棋の開祖は大橋宗桂と称し織田信長に仕へて当時絶倫の名人なりしかども初代宗桂の死後この芸術は次第に進歩して五代目宗桂は初代に優り十代目は五代よりも強し又大橋家の支流に大橋宗英なるものありて将棋社会の鬼神と称せられ自から将棋の定席を作りて技道の蘊奥を示し二代目宗英柳雪とも云ふも亦名人にして初代に譲らず斯く次第に上進して最早や斯芸の極度かと思ひの外弘化嘉永の頃に至りて天野宗歩の出現こそ将棋道の一新紀元なれ宗歩は曽て二代目宗英に学びたる人なれども出藍の青別に一機軸を擢き当時の天下に敵なきのみならず尚ほ進みて先人の定めたる定席を廃し自から古を成して新式を製し其神変絶妙は人の意表に出るもの多くして却て初歩の学習に便ならずと云ふ左れば宗英柳雪宗歩は将棋社会の三傑にして宗歩は三傑中の最たるが故に仮りに此社会の後進生をして開祖の宗桂を尊崇すること儒林の先哲に於けるが如く仏門の開山上人に於けるが如くならしめ又仮りに三百年前の宗桂を呼起して宗歩と戦はしめなば勝利は必ず後進の宗歩に帰して流石の開祖は顔色を失ふ其事情は末世の学者が先哲と議論し小僧坊主が開山上人と問答して数千年来の信仰尊崇を顛覆するに等しきものある可し

書き下し

然りと雖も相撲なり芝居なり又詩歌なり本來人情に訴へて人々の最負不最負もあることなれば古今老少孰れか巧拙と云ふも是れは姑く水掛論として敢て一步を讓り置き爰に後進生の伎倆能く古人を陵駕したるの事實に付き退引ならぬ證據こそあれ即ち將棋の藝道是れなり日本國にて將棋の開祖は大橋宗桂と稱し織田信長に仕へて當時絶倫の名人なりしかども初代宗桂の死後この藝術は次第に進步して五代目宗桂は初代に優り十代目は五代よりも强し又大橋家の支流に大橋宗英なるものありて將棋社會の鬼神と稱せられ自から將棋の定席を作りて技道の蘊奧を示し二代目宗英柳雪とも云ふも亦名人にして初代に讓らず斯く次第に上進して最早や斯藝の極度かと思ひの外弘化嘉永の頃に至りて天野宗步の出現こそ將棋道の一新紀元なれ宗步は曾て二代目宗英に學びたる人なれども出藍の靑別に一機軸を擢き當時の天下に敵なきのみならず尙ほ進みて先人の定めたる定席を廢し自から古を成して新式を製し其神變絶妙は人の意表に出るもの多くして却て初步の學習に便ならずと云ふ左れば宗英柳雪宗步は將棋社會の三傑にして宗步は三傑中の最たるが故に假りに此社會の後進生をして開祖の宗桂を尊崇すること儒林の先哲に於けるが如く佛門の開山上人に於けるが如くならしめ又假りに三百年前の宗桂を呼起して宗步と戰はしめなば勝利は必ず後進の宗步に歸して流石の開祖は顏色を失ふ其事情は末世の學者が先哲と議論し小僧坊主が開山上人と問答して數千年來の信仰尊崇を顛覆するに等しきものある可し

現代語訳

とはいえ、相撲にしろ芝居にしろ、また詩歌にしろ、もともと人情に訴えて人々のひいきもひいきでないこともあるものですから、昔と今、老いと若きのどちらが巧みか拙いかというのは、しばらく水掛け論として置き、あえて一歩を譲っておきます。ここで、後から来た者の技量がよく古人を凌いだ事実について、動かしがたい証拠があります。それが将棋の芸道です。日本で将棋の開祖は大橋宗桂といい、織田信長に仕えて当時並ぶ者のない名人でしたが、初代宗桂の死後、この芸は次第に進歩し、五代目宗桂は初代にまさり、十代目は五代よりも強くなりました。また大橋家の分家に大橋宗英という人がいて、将棋界の鬼神と称され、自ら将棋の定跡を作って技の奥義を示し、二代目宗英柳雪とも言う人もまた名人で、初代に劣りませんでした。こうして次第に上達し、もはやこの芸の極みだろうと思っていたところ、思いのほか、弘化・嘉永のころになって、天野宗歩が現れたことこそ、将棋道の新しい紀元でした。宗歩はかつて二代目宗英に学んだ人ですが、「青は藍より出でて」のとおり、別に一つの新機軸を打ち出し、当時の天下に敵がいなかっただけでなく、さらに進んで先人が定めた定跡を廃し、自ら新たな規範を成して新しい形式を作り、その神業のような変化と絶妙さは人の意表を突くものが多く、かえって初心者の学習には便利でないと言われるほどでした。だから宗英、柳雪、宗歩は将棋界の三傑で、宗歩はその三傑の中でも最たる者ですから、仮にこの世界の後進の者に、開祖の宗桂を尊び敬わせることを、儒者の世界で先哲に対するように、仏門で開山上人に対するようにさせ、またかりに三百年前の宗桂を呼び起こして宗歩と戦わせたなら、勝利はきっと後進の宗歩のものとなり、さすがの開祖も顔色を失うでしょう。その事情は、末世の学者が先哲と議論し、小僧や坊主が開山上人と問答して、数千年来の信仰と尊崇をひっくり返すのに等しいものです。

解説

福澤は、詩歌や芝居は好みが絡むので水掛け論だとして一歩譲り、勝敗や棋譜という動かぬ証拠のある将棋を、古人を超えた事例に選びます。大橋宗桂から代を重ねて五代目、十代目と強くなり、ついには天野宗歩が定跡まで廃して新式を作ります。三百年前の開祖を呼び戻して戦わせても、勝つのは宗歩という思考実験が要点です。検証できる基準で比べ、創業者のやり方も今の局面で試す姿勢は、経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

将棋宗桂宗歩証拠進歩権威

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る