古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古人必ずしも絶倫ならず

六七十歲以上の老人身體屈强にして起居不自由なき者あれば世間の評に昔の人は一種特別なり迚も今時の人の及ぶ所に非ずとて恰も不思議のやうに言囃すの常なれども是れは決して不思議に非ず元來その老人は天賦遺傳の身體屈强にして且つ攝生法も宜しきを得たるが爲めに同年齡の朋輩を先にして跡に生遺りたる者なり老して屈强なるに非ず屈强なるが故に能く老境に達したる者なり今年今月生れたる小兒は國中に幾萬もある可し今後六七十年を過ぎて其時の老人を調べたらば不思議にも屈强なる翁媼を見出すは今より確に保證する所なり此類の話は世に珍らしからず昔の力士は强くして今の相撲は見るに足らず昔の芝居には名人多くして今の役者は拙劣なり昔の詩歌には妙句多くして今人の句は詩歌を成さず云々とて今昔を比較して過ぎし昔を慕ふは人情の常なれども曾て其證據の見る可きものなきこそ氣の毒なれ百年前の小野川谷風は剛力なりしならんなれども近世の陣幕梅ケ谷に比して果して何程の相違あるや實證を得ざれば斷定し難し先代の團十郎菊五郎は名人に相違なからんなれども今の團菊と幷べて明に巧拙を言ふ可らず然かのみならず今日の梨園には團十郎菊五郎左團次を名優として其外に役者なきが如くなれども此三名が老し去れば直に第二の名優を出すこと易く現在今日にも其人ありと雖も唯老優の爲めに遮られて光を放つこと能はざるのみ又昔の詩歌に妙句多しとは古來百千年の間幾百千萬の詩客歌人が無數無限の句を詠じて巧拙混合寧ろ拙なるものこそ多かりし其中より粹の粹を拔き妙の妙を選んで世の記憶に存したるものを古詩古歌とするが故に妙作もある筈なり多數の拙は忘れられて少數の巧のみ存す平均數より見れば古人必ずしも妙を得たるに非ず明治年代の作にても今より千年の後に傳はるものは必ず絶妙にして其時代の人を感服せしむることならんと竊に信ずる所なり

新字:六七十歳以上の老人身体屈強にして起居不自由なき者あれば世間の評に昔の人は一種特別なり迚も今時の人の及ぶ所に非ずとて恰も不思議のやうに言囃すの常なれども是れは決して不思議に非ず元来その老人は天賦遺伝の身体屈強にして且つ摂生法も宜しきを得たるが為めに同年齢の朋輩を先にして跡に生遺りたる者なり老して屈強なるに非ず屈強なるが故に能く老境に達したる者なり今年今月生れたる小児は国中に幾万もある可し今後六七十年を過ぎて其時の老人を調べたらば不思議にも屈強なる翁媼を見出すは今より確に保証する所なり此類の話は世に珍らしからず昔の力士は強くして今の相撲は見るに足らず昔の芝居には名人多くして今の役者は拙劣なり昔の詩歌には妙句多くして今人の句は詩歌を成さず云々とて今昔を比較して過ぎし昔を慕ふは人情の常なれども曽て其証拠の見る可きものなきこそ気の毒なれ百年前の小野川谷風は剛力なりしならんなれども近世の陣幕梅ケ谷に比して果して何程の相違あるや実証を得ざれば断定し難し先代の団十郎菊五郎は名人に相違なからんなれども今の団菊と幷べて明に巧拙を言ふ可らず然かのみならず今日の梨園には団十郎菊五郎左団次を名優として其外に役者なきが如くなれども此三名が老し去れば直に第二の名優を出すこと易く現在今日にも其人ありと雖も唯老優の為めに遮られて光を放つこと能はざるのみ又昔の詩歌に妙句多しとは古来百千年の間幾百千万の詩客歌人が無数無限の句を詠じて巧拙混合寧ろ拙なるものこそ多かりし其中より粋の粋を抜き妙の妙を選んで世の記憶に存したるものを古詩古歌とするが故に妙作もある筈なり多数の拙は忘れられて少数の巧のみ存す平均数より見れば古人必ずしも妙を得たるに非ず明治年代の作にても今より千年の後に伝はるものは必ず絶妙にして其時代の人を感服せしむることならんと窃に信ずる所なり

書き下し

六七十歲以上の老人身體屈强にして起居不自由なき者あれば世間の評に昔の人は一種特別なり迚も今時の人の及ぶ所に非ずとて恰も不思議のやうに言囃すの常なれども是れは決して不思議に非ず元來その老人は天賦遺傳の身體屈强にして且つ攝生法も宜しきを得たるが爲めに同年齡の朋輩を先にして跡に生遺りたる者なり老して屈强なるに非ず屈强なるが故に能く老境に達したる者なり今年今月生れたる小兒は國中に幾萬もある可し今後六七十年を過ぎて其時の老人を調べたらば不思議にも屈强なる翁媼を見出すは今より確に保證する所なり此類の話は世に珍らしからず昔の力士は强くして今の相撲は見るに足らず昔の芝居には名人多くして今の役者は拙劣なり昔の詩歌には妙句多くして今人の句は詩歌を成さず云々とて今昔を比較して過ぎし昔を慕ふは人情の常なれども曾て其證據の見る可きものなきこそ氣の毒なれ百年前の小野川谷風は剛力なりしならんなれども近世の陣幕梅ケ谷に比して果して何程の相違あるや實證を得ざれば斷定し難し先代の團十郎菊五郎は名人に相違なからんなれども今の團菊と幷べて明に巧拙を言ふ可らず然かのみならず今日の梨園には團十郎菊五郎左團次を名優として其外に役者なきが如くなれども此三名が老し去れば直に第二の名優を出すこと易く現在今日にも其人ありと雖も唯老優の爲めに遮られて光を放つこと能はざるのみ又昔の詩歌に妙句多しとは古來百千年の間幾百千萬の詩客歌人が無數無限の句を詠じて巧拙混合寧ろ拙なるものこそ多かりし其中より粹の粹を拔き妙の妙を選んで世の記憶に存したるものを古詩古歌とするが故に妙作もある筈なり多數の拙は忘れられて少數の巧のみ存す平均數より見れば古人必ずしも妙を得たるに非ず明治年代の作にても今より千年の後に傳はるものは必ず絶妙にして其時代の人を感服せしむることならんと竊に信ずる所なり

現代語訳

六、七十歳以上の老人で、体が丈夫で日常の暮らしに不自由がない人がいると、世間では、昔の人は特別だ、今の人にはとても及ばないと、まるで不思議なことのように言いはやすのが常です。しかし、これは決して不思議ではありません。もともとその老人は、生まれつき遺伝の体が丈夫で、そのうえ養生の方法もよろしきを得たために、同い年の仲間に先立たれて、後に生き残った者なのです。老いて丈夫になったのではなく、丈夫であるからこそ老境に達したのです。今年今月生まれた子どもは国中に何万人もいるでしょう。今後六、七十年を過ぎて、そのときの老人を調べたら、不思議なほど丈夫な老夫婦を見出すことは、今から確かに保証します。この種の話は世に珍しくなく、昔の力士は強くて今の相撲は見るに足りない、昔の芝居には名人が多くて今の役者は下手だ、昔の詩歌には妙句が多くて今の人の句は詩歌にならない、などと今と昔を比べて過ぎた昔を慕うのは人情の常ですが、その証拠が見られるものがないのは気の毒なことです。百年前の小野川や谷風は強い力の持ち主だったでしょうが、近ごろの陣幕や梅ケ谷と比べて、果たしてどれほどの違いがあったのか、実証を得なければ断定しにくいものです。先代の団十郎や菊五郎は名人に違いないでしょうが、今の団十郎・菊五郎と並べて、はっきりと巧拙を言うことはできません。そればかりか、今日の歌舞伎界には団十郎、菊五郎、左団次を名優として、ほかに役者がいないかのようですが、この三名が老いて去れば、すぐに第二の名優が出ることは容易で、現在でもその人はいるのに、ただ老優に遮られて光を放つことができないだけです。また昔の詩歌に妙句が多いというのは、古来百年、千年の間に、幾百千万の詩人や歌人が数えきれないほどの句を詠み、巧拙入り混じって、むしろ拙いものこそ多かったなかから、精粋の中の精粋を抜き、妙の中の妙を選んで世の記憶に残ったものを古詩古歌とするからで、妙作があるのは当たり前です。多数の拙いものは忘れられて、少数の巧みなものだけが残るのですから、平均の数から見れば、古人が必ずしも妙を得ていたわけではありません。明治の世の作でも、今から千年の後に伝わるものは必ず絶妙で、その時代の人を感服させることだろうと、ひそかに信じるところです。

解説

福澤は、昔の人は偉かったという老人談義を、生存者の偏りとして退けます。丈夫だから長生きして残ったのであり、昔の力士や役者も、比べる証拠がないまま懐かしむ人情だと見ます。さらに名作が多いのは、凡作の山から選び抜かれて残った結果にすぎず、今の作も千年後には選ばれると述べます。現代でいう生存者バイアスに近い見方です。仕事でも、整理され語り継がれた先輩の実績と、選別途中の若手を同じ土俵で比べない公平さが要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老人遺伝今昔名人詩歌選別

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る