古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天道人に可なり

古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し

新字:古人は衛生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻国民の次第に消滅するを見ても之を証す可し文明の人は則ち然らず学問の進歩と共に次第に延命の実は統計の数に明白なり古人は水火を恐れて専ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸気の如き水力電気の如きも其一例なり古人は人命を軽んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を悪み例へば戦争中敵の負傷者を救ふの法さへ実行せられたり古人は君王と称する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依頼して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廃するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社会は安全にして快楽の閑あり凡そ是等の事実を計ふれば枚挙に遑あらず如何なる説を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を証することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尚ほ苦楽の大相違あり或は今世を澆季と称して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多数最大幸福の平均数を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不徳の巣窟にして万事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本来の素質を研くときは遂に円満の境遇に達す可きや万々疑を容れず僅々五六千年来の経歴を見ても進歩の実は明なり況んや幾千万年の未来に於てをや或は強ひて幾千万と云はず既往の歴史を五六千年として更らに将来の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歴史を見る者もあらんには唯吾々の無智不徳遅鈍乱暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し

書き下し

古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し

現代語訳

古人は衛生の法を知らず、短命の者が多かった。今の野蛮な国民が次第に消滅していくのを見ても、それが証明できます。文明の人はそうではなく、学問の進歩とともに次第に寿命が延びていることは統計の数に明白です。古人は水火を恐れてもっぱらこれを避けましたが、今人はかえってこれを利用して人事の便を図っています。蒸気や水力電気のようなものもその一例です。古人は人命を軽んじて仁心に乏しく、甚だしきは同類の肉を食らいましたが、今人の心は次第に和らぎ、殺伐を憎み、たとえば戦争中でも敵の負傷者を救う法さえ実行されるようになりました。古人は君王と称する一個人の奴隷でなければ奴視されましたが、今人は法律に依って安らかな者が多い。古人の罪の裁きには拷問や肉刑がありましたが、今人は次第にこれを廃する勢いにあります。古人は粗衣粗食で、今人の衣食はようやく美しくなり、古人の交際は敵が多くて警戒に忙しく、今人の社会は安全で楽しみの暇があります。およそこれらの事実を数えれば、枚挙にいとまがありません。どんな説を作っても、千年前の野蛮と今日の文明とを比べて古代の美を証明することは難しいでしょう。千年どころか、百年の前後でもなお苦楽に大きな違いがあります。あるいは今の世を澆季と称してしきりに古を慕う者もいないではありませんが、この流れの人は物事の局部にばかり目を奪われて、大勢の動きを知らず、世界の人類を総じて見たときの最大多数の最大幸福の平均を知らない者ですから、その言うことはすべて取るに足りません。ですから、今日の私たちは、開闢まもないこの地球に生まれ、人間界はあたかも無智不徳の巣窟で、万事思うようにならないとしても、その不如意は天命ではなく人の罪です。しかしながら、人には善を好む本心があり、進歩改良の智識があって、この本来の素質を磨けば、ついには円満の境遇に達することは、疑いを容れる余地がありません。わずか五六千年来の経歴を見ても進歩の実は明らかです。ましてや幾千万年の未来においてはなおさらです。あるいは強いて幾千万年と言わず、既往の歴史を五六千年として、さらに将来の五六千年を期しても、後世子孫の幸福は多望だと言うべきです。今から五六千年後の人が今日の歴史を見たなら、ただ私たちの無智不徳、遅鈍、乱暴を哀れんで笑うだけで、それは、今の私たちが昔の野蛮なカニバル(人肉を食べる者)を憐れむ心情に等しいでしょう。

解説

古人と今人を、寿命、自然を利用する力、人命への態度、法と刑罰、衣食、交際で並べ、文明の進歩を具体例で示します。「昔はよかった」と言う人は、局部だけを見て大勢の動きを知らないと退けます。ここには当時の「野蛮」と「文明」を分ける見方が表れますが、福澤の主眼は、人の本心と智識を磨けば子孫の幸福は増すという見通しです。結びで、後世の人が私たちを憫笑する日を想像するのは謙虚さの表れです。過去を美化せず、今を未完成と認める態度は、改善を続ける職場の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明進歩澆季幸福野蛮子孫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る