古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天道人に可なり

文明の人は則ち然らず學問の進歩と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尙ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり

新字:文明の人は則ち然らず学問の進歩と共に次第に延命の実は統計の数に明白なり古人は水火を恐れて専ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸気の如き水力電気の如きも其一例なり古人は人命を軽んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尚ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を悪み例へば戦争中敵の負傷者を救ふの法さへ実行せられたり古人は君王と称する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依頼して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廃するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社会は安全にして快楽の閑あり凡そ是等の事実を計ふれば枚挙に遑あらず如何なる説を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を証することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尚ほ苦楽の大相違あり或は今世を澆季と称して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多数最大幸福の平均数を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり

書き下し

文明の人は則ち然らず學問の進歩と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尙ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり

現代語訳

文明の人は、そうではありません。学問の進歩とともに、寿命が次第に延びていることは、統計の数字に明らかです。昔の人は水や火を恐れてもっぱらそれを避けていましたが、今の人はかえってそれを利用して、暮らしの便を図っています。蒸気や水力電気などもその一例です。昔の人は人の命を軽んじて思いやりに乏しく、ひどい場合は同じ人間を煮殺し、さらにひどい場合は同類の肉を食べさえしましたが、これに反して今の人の心は次第にやわらぎ、殺し合いを嫌うようになりました。たとえば戦争のさなかに、敵の負傷者を救う方法さえ実行されています。昔の人は、君主と称する一人の人間の奴隷でなければ、奴隷のように扱われました。今の人は法律に頼って安心して暮らす者が多くなりました。昔の刑罰には拷問や肉刑がありましたが、今の人は次第にそれをやめる傾向にあります。昔の人は粗末な衣服と食事でしたが、今の人の衣食は次第に立派になりました。昔の交際は敵が多くて警戒に忙しかったのに対し、今の社会は安全で、楽しむゆとりがあります。およそこうした事実を数えれば、数えきれません。どんな説を立てても、千年前の野蛮と今日の文明とを比べて、昔の方がよいと証明することは難しいでしょう。千年どころか、百年の前後でさえ、苦楽には大きな違いがあります。あるいは今の世を末世と呼んで、しきりに昔を慕う者がないではありませんが、こうした人は物事の一部分だけに目を奪われて大きな時代の流れを知らず、世界の人類全体を見渡して最大多数の最大幸福の平均数を知らない人ですから、その言うところはすべて取るに足りません。

解説

福澤は、古人と今人を、命の扱い、刑罰、衣食、交際といった具体で並べ、暮らしが確かに進んできたと事実と統計で示します。昔を理想とする声には、物事の一部だけを見て大きな流れを知らないと退けます。語りには当時の文明観があり、古い時代を一括して野蛮と呼ぶ見方は、いまは慎重に読む必要があります。それでも、目の前の不満より長い時間の傾きを見る姿勢は、組織の改善を語るときにも通じます。昔はよかったという声を、記録や数字で確かめ直す習慣の手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明進歩統計澆季最大幸福懐古

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る