古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古物の眞相

古人は唯自得の一藝のみ今人は二三の藝に熟達して其巧は則ち古人の右に出るものあり後世の進步に非ずして何ぞや唯その事の不正なるが爲めに世に擯斥せらると雖も若しも此僞造師が一家を成して公然自分の名を披露したらんには今の天下に幾多の弘法大師狩野法眼あり義之もあり東坡もあり彫刻には左甚五郞刀劔には入道正宗あり應擧山陽の如きは斗を以て量る程の人數なる可し唯凡俗社會に尙古の夢醒めずして古人の名を用ひざれば錢を得ざるが故に可惜絶妙の腕を持ちながら枉げて古人の名を盜むのみ僞造の正不正論は別問題として我輩は後世の進步に感心する者なり左れば彼の古代崇拜の輩が熱心古物を貴重するは可なりと雖も其これを貴重する鄕黨には齡を尊むの趣意に從ふ可し老人は次第に物故して世に其數多からざるが故に之を尊敬して實は愛惜の情を表するのみ其智德の如何を問ふに非ず古物も亦然り其作の美を賞するに非ずして其數の稀有なるを惜しむのみ苟も此範圍を脫して尙古に熱するは所謂偏狂の譏を免かれざる者なり

新字:古人は唯自得の一芸のみ今人は二三の芸に熟達して其巧は則ち古人の右に出るものあり後世の進歩に非ずして何ぞや唯その事の不正なるが為めに世に擯斥せらると雖も若しも此偽造師が一家を成して公然自分の名を披露したらんには今の天下に幾多の弘法大師狩野法眼あり義之もあり東坡もあり彫刻には左甚五郎刀剣には入道正宗あり応挙山陽の如きは斗を以て量る程の人数なる可し唯凡俗社会に尚古の夢醒めずして古人の名を用ひざれば銭を得ざるが故に可惜絶妙の腕を持ちながら枉げて古人の名を盗むのみ偽造の正不正論は別問題として我輩は後世の進歩に感心する者なり左れば彼の古代崇拝の輩が熱心古物を貴重するは可なりと雖も其これを貴重する郷党には齢を尊むの趣意に従ふ可し老人は次第に物故して世に其数多からざるが故に之を尊敬して実は愛惜の情を表するのみ其智徳の如何を問ふに非ず古物も亦然り其作の美を賞するに非ずして其数の稀有なるを惜しむのみ苟も此範囲を脱して尚古に熱するは所謂偏狂の譏を免かれざる者なり

書き下し

古人は唯自得の一藝のみ今人は二三の藝に熟達して其巧は則ち古人の右に出るものあり後世の進步に非ずして何ぞや唯その事の不正なるが爲めに世に擯斥せらると雖も若しも此僞造師が一家を成して公然自分の名を披露したらんには今の天下に幾多の弘法大師狩野法眼あり義之もあり東坡もあり彫刻には左甚五郞刀劔には入道正宗あり應擧山陽の如きは斗を以て量る程の人數なる可し唯凡俗社會に尙古の夢醒めずして古人の名を用ひざれば錢を得ざるが故に可惜絶妙の腕を持ちながら枉げて古人の名を盜むのみ僞造の正不正論は別問題として我輩は後世の進步に感心する者なり左れば彼の古代崇拜の輩が熱心古物を貴重するは可なりと雖も其これを貴重する鄕黨には齡を尊むの趣意に從ふ可し老人は次第に物故して世に其數多からざるが故に之を尊敬して實は愛惜の情を表するのみ其智德の如何を問ふに非ず古物も亦然り其作の美を賞するに非ずして其數の稀有なるを惜しむのみ苟も此範圍を脫して尙古に熱するは所謂偏狂の譏を免かれざる者なり

現代語訳

古人はただ自得した一芸だけでしたが、今の人は二、三の芸に熟達して、その巧みさが古人の右に出るものもあります。これが後世の進歩でなくて何でしょう。ただ、その行為が不正であるために世に排斥されるのですが、もしこの偽造師が一家を成して、公然と自分の名を披露したなら、今の天下には多くの弘法大師、狩野法眼がおり、義之もおり、東坡もおり、彫刻には左甚五郎、刀剣には入道正宗があり、応挙や山陽のような者は斗で量るほどの人数になるでしょう。ただ、世間の凡俗の社会が尚古の夢から覚めず、古人の名を用いなければ金にならないため、惜しいことに絶妙の腕を持ちながら、あえて曲げて古人の名を盗むばかりです。偽造の正不正の議論は別問題として、私は後世の進歩に感心する者です。ですから、あの古代崇拝の人々が熱心に古い物を貴重にするのはよいとしても、その貴重にする際には、年長者を尊ぶ趣意に従うべきです。老人は次第に亡くなってその数が世に多くないから、これを尊敬して、実は愛惜の情を表すだけで、その知恵や徳がどうかを問うのではありません。古い物もまた同じで、その作の美を賞するのではなく、その数が稀であることを惜しむだけです。もしこの範囲を超えて尚古に熱中するなら、いわゆる偏狂という譏りを免れない者です。

解説

福澤は、偽造師が本物と見まがう腕を持ちながら、古人の名でしか売れない現実に、尚古の風潮の根深さを見ます。古物を貴ぶのは、老人を敬うのと同じく、数が少なく失われやすいことを惜しむ心であって、中身が優れているからではないと整理し、それを超えた熱中を偏狂と呼びます。次の話への橋にもなっています。仕事では、肩書や古参という名前だけで評価せず、成果で人を見る姿勢が大切だと読めます。名より実を問うことが、新しい力を埋もれさせない鍵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尚古偏狂名前愛惜古物老人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る