古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 世は澆季ならず

末世の今日と云ひ世道漸く澆季なりと云ふは數十年の古より今に至るまで世人の常に口にする所にして古今その口調を同うし年々歲々唯衰ふるの一方のみにして更らに前途の望なきものゝ如し果して然らば今世の人類は旣に已に無智不德の極に達して恰も惡魔外道の成果殆んど禽獸に等しき筈なれども扨實際を見れば中々以て然らず世界は進步改良の最中にして智德共に次第に高尙に趣き人情次第に綏和して次第に無智殺伐の苦界を免かるゝの事實は爭ふ可らず例へば今野蠻人種は吾々文明人の往古の有樣を代表するものなりと云ふ其蠻民の生活法如何を見れば所謂弱肉强食にして人生の權利義務なく唯腕力の强き者が弱き者を使役し多數の幸福を犧牲にして少數の安逸を貪くるのみならず甚しきは同類の人を殺して其肉を啗ひ弱肉强食の字義を實行する者さへなきに非ず野蠻を去ると數等の高地位に居て半開の名を附すべき支那朝鮮等の國情を視察しても亦然り

新字:末世の今日と云ひ世道漸く澆季なりと云ふは数十年の古より今に至るまで世人の常に口にする所にして古今その口調を同うし年々歳々唯衰ふるの一方のみにして更らに前途の望なきものゝ如し果して然らば今世の人類は既に已に無智不徳の極に達して恰も悪魔外道の成果殆んど禽獣に等しき筈なれども扨実際を見れば中々以て然らず世界は進歩改良の最中にして智徳共に次第に高尚に趣き人情次第に綏和して次第に無智殺伐の苦界を免かるゝの事実は争ふ可らず例へば今野蠻人種は吾々文明人の往古の有様を代表するものなりと云ふ其蠻民の生活法如何を見れば所謂弱肉強食にして人生の権利義務なく唯腕力の強き者が弱き者を使役し多数の幸福を犠牲にして少数の安逸を貪くるのみならず甚しきは同類の人を殺して其肉を啗ひ弱肉強食の字義を実行する者さへなきに非ず野蠻を去ると数等の高地位に居て半開の名を附すべき支那朝鮮等の国情を視察しても亦然り

書き下し

末世の今日と云ひ世道漸く澆季なりと云ふは數十年の古より今に至るまで世人の常に口にする所にして古今その口調を同うし年々歲々唯衰ふるの一方のみにして更らに前途の望なきものゝ如し果して然らば今世の人類は旣に已に無智不德の極に達して恰も惡魔外道の成果殆んど禽獸に等しき筈なれども扨實際を見れば中々以て然らず世界は進步改良の最中にして智德共に次第に高尙に趣き人情次第に綏和して次第に無智殺伐の苦界を免かるゝの事實は爭ふ可らず例へば今野蠻人種は吾々文明人の往古の有樣を代表するものなりと云ふ其蠻民の生活法如何を見れば所謂弱肉强食にして人生の權利義務なく唯腕力の强き者が弱き者を使役し多數の幸福を犧牲にして少數の安逸を貪くるのみならず甚しきは同類の人を殺して其肉を啗ひ弱肉强食の字義を實行する者さへなきに非ず野蠻を去ると數等の高地位に居て半開の名を附すべき支那朝鮮等の國情を視察しても亦然り

現代語訳

「末世の今日」と言い、「世の道もしだいに澆季(道徳の衰えた末の世)になった」と言うのは、数十年も昔から今に至るまで、世の人がいつも口にすることで、昔も今もその口ぶりは同じです。年々歳々、ただ衰える一方で、もはや前途の望みはないかのようです。もしそうなら、今の世の人類はすでに無知不徳の極みに達し、まるで悪魔や外道の成れの果て、ほとんど鳥や獣に等しいはずですが、さて実際を見ると、決してそうではありません。世界は進歩改良の最中にあり、知と徳はともにしだいに高尚なほうへ向かい、人情はしだいに穏やかになって、無知で殺伐とした苦しみの世界から次第に免れつつあるという事実は、争えません。例えば、今の野蛮人種は私たち文明人の大昔の有様を代表するものだと言います。その野蛮の民の生活ぶりを見ると、いわゆる弱肉強食で、人としての権利や義務はなく、ただ腕力の強い者が弱い者を使役し、多数の幸福を犠牲にして少数の安逸をむさぼるばかりか、ひどいときには同類の人を殺してその肉を食らい、弱肉強食という字義を文字どおり実行する者さえいます。野蛮から数段高い地位にいて、半開と名づけるべき中国や朝鮮などの国情を観察しても、やはり同じです。

解説

福澤は、末世だという嘆きは数十年前から同じ口調で繰り返されてきたが、実際には世は進歩改良の最中だと述べます。野蛮人種の弱肉強食を引き、人情はしだいに穏やかになり、殺伐とした世から免れつつあると見ます。当時の野蛮や半開という見方には偏りがあり、現代では別の言葉で語られるでしょうが、核心は、昔を美化せず事実で比べる姿勢です。社内で昔はよかったと聞いたとき、何を指標に比べているのかを問う手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

澆季進歩弱肉強食人情野蛮半開

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る