古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 正直は田舍漢の特性に非ず

田舍の人は律義正直にして小兒の如し眞に愛す可しとは世人の常に言ふ所にして實際に於ても亦その然るを見る可しと雖も退て事の裏面を觀察すれば其律義正直は唯田舍に生活する間のことにして之を都會繁雜の地に出せば種々無量の事情に摩擦せられて次第々々に横着者と爲り時として奇計を運らし奇惡を働く者は却て田舍漢に多しと云ふ故に田舍漢の善は本來特種の善に非ず田舍住居と名くる一種の情勢に制せられて善なるのみ深く感心するに足らざる其事實は人間が小兒の時のみ無邪氣にして年と共に次第に煩惱を催ほすに異ならず石川五右衛門も二三歲の時には必ず純正無邪氣の小兒たりしや推察に違はざるべし扨田舍の人が何故に律義正直なるやと尋るに第一その地方の生活簡略質素にして人慾を誘ふもの少なきと同時に其社會の範圍甚だ狹くして一言一行の微も忽ち鄕黨の知る所と爲り誰れは何某の金を何圓借用して未だ返さずと云ひ何某は何處の繩手にて財布を拾ふたる樣子なりと云ひ彼の男は隣の畑の芋を盜みたり隣村の林を盜伐したり夜前酒を飮みたり今朝團子を食ふたり彼の家の夫婦喧嘩は云々の次第にして寺の和尚が斯く仲裁したりなど其報告の速にして明細なるは之を掌に指すが如し

新字:田舎の人は律義正直にして小児の如し真に愛す可しとは世人の常に言ふ所にして実際に於ても亦その然るを見る可しと雖も退て事の裏面を観察すれば其律義正直は唯田舎に生活する間のことにして之を都会繁雑の地に出せば種々無量の事情に摩擦せられて次第々々に横着者と為り時として奇計を運らし奇悪を働く者は却て田舎漢に多しと云ふ故に田舎漢の善は本来特種の善に非ず田舎住居と名くる一種の情勢に制せられて善なるのみ深く感心するに足らざる其事実は人間が小児の時のみ無邪気にして年と共に次第に煩悩を催ほすに異ならず石川五右衛門も二三歳の時には必ず純正無邪気の小児たりしや推察に違はざるべし扨田舎の人が何故に律義正直なるやと尋るに第一その地方の生活簡略質素にして人慾を誘ふもの少なきと同時に其社会の範囲甚だ狭くして一言一行の微も忽ち郷党の知る所と為り誰れは何某の金を何円借用して未だ返さずと云ひ何某は何処の縄手にて財布を拾ふたる様子なりと云ひ彼の男は隣の畑の芋を盗みたり隣村の林を盗伐したり夜前酒を飲みたり今朝団子を食ふたり彼の家の夫婦喧嘩は云々の次第にして寺の和尚が斯く仲裁したりなど其報告の速にして明細なるは之を掌に指すが如し

書き下し

田舍の人は律義正直にして小兒の如し眞に愛す可しとは世人の常に言ふ所にして實際に於ても亦その然るを見る可しと雖も退て事の裏面を觀察すれば其律義正直は唯田舍に生活する間のことにして之を都會繁雜の地に出せば種々無量の事情に摩擦せられて次第々々に横着者と爲り時として奇計を運らし奇惡を働く者は却て田舍漢に多しと云ふ故に田舍漢の善は本來特種の善に非ず田舍住居と名くる一種の情勢に制せられて善なるのみ深く感心するに足らざる其事實は人間が小兒の時のみ無邪氣にして年と共に次第に煩惱を催ほすに異ならず石川五右衛門も二三歲の時には必ず純正無邪氣の小兒たりしや推察に違はざるべし扨田舍の人が何故に律義正直なるやと尋るに第一その地方の生活簡略質素にして人慾を誘ふもの少なきと同時に其社會の範圍甚だ狹くして一言一行の微も忽ち鄕黨の知る所と爲り誰れは何某の金を何圓借用して未だ返さずと云ひ何某は何處の繩手にて財布を拾ふたる樣子なりと云ひ彼の男は隣の畑の芋を盜みたり隣村の林を盜伐したり夜前酒を飮みたり今朝團子を食ふたり彼の家の夫婦喧嘩は云々の次第にして寺の和尚が斯く仲裁したりなど其報告の速にして明細なるは之を掌に指すが如し

現代語訳

田舎の人は律義で正直で、子どものようで、まことに愛すべきだというのは世間の人がいつも言うことで、実際にもそのとおりに見えます。しかし一歩退いて事の裏の面を観察すると、その律義と正直はただ田舎で暮らしている間のことであって、これを人の入り乱れる都会に出せば、さまざまな事情にもまれて、次第に図々しい者になり、ときには奇策をめぐらして悪事を働く者は、かえって田舎出の人に多いと言います。だから田舎の人の善は、もともと特別な種類の善ではなく、田舎暮らしという一種の情勢に制せられて善であるにすぎず、深く感心するには足りません。その事実は、人間が子どもの時だけ無邪気で、年とともに次第に煩悩を起こすのと変わりません。石川五右衛門も二、三歳のころには、きっと純粋で無邪気な子どもだったろうと推察して間違いないでしょう。さて、田舎の人はなぜ律義で正直なのかと尋ねると、第一にその土地の暮らしが簡素で質素で、人の欲を誘うものが少ないと同時に、その社会の範囲がたいへん狭く、一言一行のわずかなことも、たちまち村里の人々の知るところとなるからです。だれそれは誰それの金を何円借りてまだ返さないと言い、だれそれはどこそこの畦道で財布を拾ったようだと言い、あの男は隣の畑の芋を盗んだ、隣村の林を無断で伐った、昨夜酒を飲んだ、今朝団子を食べた、あの家の夫婦喧嘩はこれこれの次第で、寺の和尚がこう仲裁した、などと、その報告の速さと詳しさは、掌を指すように明らかです。

解説

福澤は、田舎の人は正直という通念を疑い、その正直さは人柄ではなく環境の産物だと見ます。暮らしが質素で欲を誘うものが少なく、しかも共同体が狭く、借金も拾い物も喧嘩も隣人に筒抜けという条件が、人を正直にしているというのです。石川五右衛門も幼い頃は無邪気だったという例えが効いています。当時の田舎観が背景にありますが、いまの職場に置き換えれば、善い行いは個人の資質より、見られている環境と誘惑の少なさで決まる面が大きいと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直田舎環境情勢律義無邪気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る